Piemontese/Vocabolario illustrato per bambini

Indice del libro

Vocabolario illustrato per bambini

modifica

Si può trovare un vocabolario illustrato per bambini a questo link: Vocabolari disegnà për cit. È un libretto che è stato distribuito nelle scuole elementari nel 2006, finanziato dalla Regione Piemonte, scritto da Sergi Garuss dell'associazione Noste Rèis. Va menzionato perché è l'unica opera nel suo genere, perché è curato e perché può essere molto utile anche agli adulti, non c'è proprio nulla di cui vergognarsi!

I mesi (meis) sono:

  • Gené = Gennaio
  • Fërvé = Febbraio
  • Mars = Marzo
  • Avril = Aprile
  • Magg = Maggio
  • Giugn = Giugno
  • Luj = Luglio
  • Ost oppure Agost = Agosto
  • Stémber oppure Stémbre = Settembre
  • Otòber oppure Otòbre = Ottobre
  • Novémber oppure Novémbre = Novembre
  • Dzémber oppure Dzémbre = Dicembre

Stagioni

modifica

Le quattro stagioni (la quat stagion) sono:

Settimana

modifica

I giorni () della settimana (sman-a) sono:

  • lùn-es = lunedì
  • màrtes = martedì
  • mèrcol = mercoledì
  • giòbia = giovedì
  • vënner = venerdì
  • saba = sabato
  • dumìnica = domenica

Dì (giornata)

modifica

Saluti, auguri ed espressioni cortesi

modifica
  • Cerea! = saluto quando ci si incontra!
  • S-ciao! = ciao!
  • Arvëtze! = arrivederci!
  • Bon di = buon giorno
  • Bon-a seira = buona sera
  • Bon-a neuit = buona notte
  • Adiù = addio
  • Bon Natal! = Buon Natale!
  • Bon ann! = Buon anno!
  • Bon-a Pasqua! = Buona Pasqua!
  • Bon compleann! = Buon Compleanno!
  • Mersì = grazie
  • Bon aptit! = buon appetito!
  • Ch'am ëscusa! = mi scusi.
  • In piemontese la terza persona singolare è usata come forma di cortesia e si dà quindi del chila alle donne e del chiel agli uomini. In italiano si dà del lei a tutti, in piemontese c'è distinzione di sesso.

Presentazioni

modifica

"Mè ciamës-to ti?" "Mi im ciamo Berto."
"Vair ann l'has-to?" "Mi i l'hai vintesinch ann."
"Dond rivës-to?" "Mi i rivo da Turin."
"Ëd che pais ses-to?" "Mi i son italian."

"Come ti chiami?" "Mi chiamo Alberto."
"Quanti anni hai?" "Ho venticinque anni."
"Da dove vieni?" "Vengo da Torino."
"Di quale nazionalità sei?" "Sono italiano."

Famiglia

modifica
MASCHILE FEMMINILE
  • bisàvol = bisnonno
  • grand = nonno
  • òm = marito
  • pare = padre
  • fieul = figlio
  • novod = nipote (rispetto ai nonni)
  • frel = fratello
  • barba = zio
  • anvod = nipote (rispetto agli zii)
  • cusin = cugino
  • pare mëssè = suocero
  • bel frel = cognato
  • gënner = genero
  • bisàvola = bisnonna
  • granda = nonna
  • fomna = moglie
  • mare = madre
  • fija = figlia
  • novoda = nipote (rispetto ai nonni)
  • seur = sorella
  • magna = zia
  • anvoda = nipote (rispetto agli zii)
  • cusin-a = cugina
  • mare madòna = suocera
  • bela seur = cognata
  • nòra = nuora
  • color = colore
bianch
bianco
giàun
giallo
gris
grigio
biov
azzurro
reusa
rosa
groson
arancione
ross
rosso
violèt
viola
verd
verde
bleuv
blu
maròn, brun
marrone
nèir
nero

Verbi utili

modifica

esse, essere - avej, avere - savej, sapere - podej, potere - dovej, dovere - vorej, volere - piase, piacere - dì, dire - andè, andare - fè, fare - dè, dare - stè, stare - vëdde/sciairè, vedere - mangè, mangiare - beive, bere - deurme, dormire - vive, vivere/abitare - lavè, lavare - pijè, prendere - scrive, scrivere - lese, leggere - guardare, vardè - amè, amare - studiè, studiare - gioghè, giocare - core, correre - pensè, pensare - trovè, trovare - mnè/portè, portare - smijè, sembrare - soasì/sërne, scegliere - dëscovertè, scoprire - catè, comprare - vende, vendere - travajè, lavorare - dësvlupè, sviluppare - pròduve, produrre - cantè, cantare - balè, ballare/danzare - sonè, suonare - prontè, preparare - crijè, urlare - tastè, assaggiare