Piemontese/Verbi con doppio participio passato

Verbi con doppio participio passato

I verbi che in latino presentavano un participio passato irregolare, in piemontese ne hanno due: uno regolare e l’altro irregolare. Si pensi, ad esempio, a benedì e a benedet da benedì; decidù e decis da decide; scrivù e scrit da scrive; vëdù e vist da vëdde. Per quanto equivalenti dal punto di vista semantico, queste due forme hanno un uso ben determinato. La forma regolare di solito segue l’ausiliare avèj. mentre quella irregolare è piuttosto usata come predicato con i verbi copulativi, in modo particolare esse. Dunque, la forma irregolare può anche avere il valore di aggettivo.

• A l’han dessidù ‘d parte doman.
• Giumai a l’é decis: a parto doman.
• A l’han corompulo sensa dificoltà.
• Coj funsionari a son coròt.
• A l’han arproduvù soa imàgin.
• Adess soa imàgin a l’é arprodòta an sla patente.
• I son convint che a sò pòst ti ‘t l’avrìe fàit l’istessa còsa.
• A l’ha convinciume: doman i androma a la partìa ansema.
• I son ëstàit anterot; a l’han anterompume.

amëtte, amëtù, amess

ampon-e, amponù, ampòst

andé, andà, andàit

antende, antendù, antèis

andispon-e, andisponù, andispòst

anterompe, anterompù, anterot

antroduve, antrodovù, antrodòt,

arcore, arcorù, arcors

arproduve, arproduvù, arprodòt

assòlve, assolvù, assòlt

benedì, benedì, benedet

cheuse, cusù, cheuit

coincide, coincidù, coincis

comòve, comovù, comòss

compon-e, componù, compòst

comprende, comprendù, comprèis

compromëtte, compromëtù, compromess

conclude, concludù, conclus

condivide, condividù, condivis

contrapo-ne, contraponù, contrapòst

converge, convergiù, convers

convince, convinciù, convint

corege, coregiù, coret

corësponde, corëspondù, corëspòst

decide, decidù, decis

dé, dà, dàit

deduve, deeduvù, dedòt

delude, deludù, delus

deprime, deprimù,depress

dëscheurve, descurvù, dëscoèrt

dëscompon-e, dëscomponù, dëscompòst

dëstende, dëstendù, dëstèis

detrae, detraù, detràit

dipende, dipendù, dipèis

dësfé, dësfà, dësfàit

divide, dividù, divis

elege, elegiù, elet

elclude, escludù, esclus

esplòde, esplodù, esplòs

espon-e, esponù, espòst

esprime, esprimù, espress

estende, estendù, estèis

estrae, estraù, estrat

eufre, ufrì, ofert

evade, evadù, evas

fé, fà, fàit

ilude, iludù, ilus

include, includù, inclus

maledì, maledì, maledet

nasse, sassù, nàit

omëtte, omëtù, omess

opon-e, oponù, opòst

përcore, përcorù, përcòrs

perde, perdù, pers

përmëtte, përmëtù, përmess

persuade, persuadù, persuas

preì, predì, predet

pretende, pretendù, pretèis

prevëdde, prevëdù, previst

produve, produvù, prodòt

promòve, promovù, promòss

propon-e, proponù, propòst

protege, protegiù, protet

retrossede, retrossedù, retrocess

seufre, sufrì, sufert

soride, soridù, soris

sospende, sospendù, sospèis

sotmëtte, sotmëtù, sotmess

sucede, sucedù, sucess

sudivide, sudividù, sudivis

supon-e, suponù, supòst

traduve, traduvù, tradòt

trasmëtte, trasmëtù, trasmess

vëdde, vëdù, vist