- PiemontesePiemontese
- FonologiaPiemontese/Fonologia
- Note di ortografiaPiemontese/Note di ortografia
- Morfologia
- ComplementiPiemontese/Complementi
- Vocabolario illustrato per bambiniPiemontese/Vocabolario illustrato per bambini
- Origine delle parolePiemontese/Origine delle parole
- Espressioni idiomatiche, metafore, detti, proverbiPiemontese/Espressioni idiomatiche, metafore, detti, proverbi
- Si dice anchePiemontese/Si dice anche
- Parole piemontesi non traducibili con una sola parola italianaPiemontese/Parole piemontesi non traducibili con una sola parola italiana
- ProverbiPiemontese/Proverbi
- Frutta, verdura, erbe e cerealiPiemontese/Frutta, verdura, erbe e cereali
- Cibo e bevande
- TrasportiPiemontese/Trasporti
- Telecomunicazioni, informaticaPiemontese/Telecomunicazioni, informatica
- Fabbriche, negozi e mestieri
- Stati e NazionalitàPiemontese/Stati e Nazionalità
- Nomi propri di personaPiemontese/Nomi propri di persona
- FunghiPiemontese/Funghi
- Parole similiPiemontese/Parole simili
- Varietà localiPiemontese/Varietà locali
- LetteraturaPiemontese/Letteratura
Modifica il sommario
Riportiamo alcune parole italiane (o non italiane ma in uso presso gli italiani) che sono uguali o molto simili a parole piemontesi, ma che nelle due lingue hanno significati completamente diversi. (Giusto qualche esempio).
| In italiano
|
che è:
|
In piemontese
|
significa
|
| pera
|
il frutto del pero
|
pera
|
pietra, sasso
|
| brusco
|
improvviso, senza preavviso
|
brusch
|
acido (aggettivo)
|
| magna
|
mangia! a Roma opp. grande (una volta, a Roma)
|
magna
|
zia
|
| barba
|
famosi peli
|
barba
|
zio (masc.) oltre che i famosi peli (femm.)
|
| baby
|
bambino (all'inglese)
|
babi
|
rospo
|
| sette
|
celebre numero
|
set-te
|
siediti
|
| bona
|
romanesco per "buona"
|
bòna
|
multa
|
| roca
|
rauca, voce non pulita
|
ròca
|
roccia
|
| nata
|
dal celebre verbo "nascere"
|
nata
|
tappo
|
| rapa
|
un rispettabile ortaggio
|
rapa
|
grappolo
|
| mare
|
dove vanno i fiumi
|
mare
|
madre
|
| stop
|
fermo all'inglese
|
stop
|
tappato, turato, ostruito
|
| masnada
|
branco di facinorosi
|
masnà
|
bambino
|
| biro
|
noto mezzo per scrivere
|
biro
|
tacchino
|
