Lombardo/Pronomi personali soggetto

Indice del libro

Pronomi personali soggettoModifica

Il lombardo ha due tipi di pronomi personali soggetto: i pronomi soggetto forti e i pronomi soggetto deboli (o soggetti ridondanti).

I pronomi soggetto forte di possono si possono omettere.

I pronomi soggetto deboli sono di solito obbligatori sempre per quanto riguarda la 2^ e la 3^ persona singolare in tutti i dialetti, mentre per le altre persone lo sono a seconda del dialetto. La loro utilizzazione nella costruzione della frase è spiegata nel modulo sulla costruzione della frase.

Sogetti fortiModifica

Lombardo occidentaleModifica

Dialetto►►► MI !CO CO !NO !LC !PV !VA !Br !LO !Bst !Lgn !Lagh !Vtel !Trz !Olp Lingua
italiana
1^sing mi mi mi men mi me mi io
2^sing ti te ti ta ti ti ti ti tu
3^sing masch lui / egli
3^sing femm lee lee lee lee lee lee lee lee lee lee lee lee lei / ella
1^plu num
nun
nunch
noeugn num nunch noeugn num nun
nungn
noi
2^plu vialter violter vialtar violtar violtar violter viotri voi
3^plu masch lor lor lor loi lor lor loro / essi
3^plu femm * lore lore lore loi lore lore loro / esse

Lombardo orientaleModifica

Dialetto►►► BG !BS !CR !Cr Lingua
italiana
1^sing me me me Io
2^sing te te te Tu
3^sing masch lui / egli
3^sing femm lee lee lee lee lei / ella
1^plu noter noter noalter noi
2^plu vus (mas.)voter/(fem.)votre voalter voi
3^plu masch lor lur lor loro / essi
3^plu femm * lore lure lore loro / esse

Lombardo alpinoModifica

Dialetto►►► TI !Breg !°Vtel !Posch !Chiav !Os Lingua italiana
1^sing mi mi io
2^sing ti ti tu
3^sing masch lui
3^sing femm lee lee lee lee lee lee lei
1^plu num noaltri nioltar noi
2^plu voaltri violtar voi
3^plu masch lor lor loro /essi
3^plu femm * lore lore loro / esse

* la differenza fra “lor” e “lore” spesso è soltanto grafica in Nuova Ortografia Lombarda perché nella maggior parte dei dialetti non c’è differenza tra il maschile e il femminile

Sogetti deboliModifica

Sono indicati tra parentesi quando non sono obbligatori.

Dialet►►► MI !CO CO !NO !LC !PV !VA !Br !LO !Lgn !Bst !Lagh !Vtel !Trz !Olp !BG !BS !CR !Cr !TI !Breg !°Vtel !Posch !Chiav !Os
1^sing (a) (a) ma (a) a (a) ma ((me[1]))
2^sing te te at / ‘t ta ta te atì te te
to
ta te ta te
3^sing masch el / l' el / l' el /l' al / l' el / l' al el /l' el / l' al / l' al / l' / 'l el / l' al / l' el / l'
3^sing femm la /l' la /l' la / l' la ala / al' la / l' la / l' la / l' la / l' la / l'
1^plu (a) (a) (a) a en / on am / an an
2^plu (a) (a) i i (a) ((ve[2]))
3^plu (i)/(a) i i i i i i i i i i i
universal * (a)
(al)[3]
ul - [4] a a a - [5] a

*El pronome universale viene usato per la forma impersonale e a volte pende il posto del pronome debole di tera persona singolare nei casi particolari descritti a proposito della costruzione della frase. (tra parentesi i casi in cui non è obbligatorio)

NoteModifica

  1. si utilizza solo prima del pronome riflessivo “se”
  2. si utilizza solo prima del pronome riflessivo se
  3. campagna intorno a Milano
  4. non utilizzato
  5. non utilizzato