Lombardo/Particelle pronominali e avverbiali

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Particelle pronominali (e particella avverbiale “ghe”)

Le particelle pronominali (non in forma di suffisso) vengono messe prima del predicato, quando ce n’è più di un tipo si segue l’ordine della tabella qui sotto.
Attenzione: si possono utilizzare per i verbi ai modi indicatvo, congiuntivo o condizionale, invece negli altri casi si usano i suffissi (guarda il paragrafo successivo).

Lombardo occidentale

	Attenzione: non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di: Complement di stato in luogo Complemento di moto a luogo Complemento di moto per luogo oppure è pronominale in funzione di: Complemento di argomento 1	Complemento di termine Complemento di vantaggio	Complemento oggetto	Complemento d'argomento 2 Complemento di moto da luogo 3 attenzione Complemento di specificazione Complemento partitivo
1^sing.	ghegaagh / gh'	memaam/ m'	memama / m'	ne
2^sing.	ghegaagh / gh'	tetaat / t'	tetaat / t'	ne
3^sing. "m"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	elal	ne
3^sing. "f"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	la	ne
1^pl.	ghegaagh / gh'	ne	ne	ne
2^pl.	ghegaagh / gh'	vean / v'	veav / v'	ne
3^pl. "m"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	je ja / ia ai /ei	ne
3^pl. "f"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	je ja / ia ai /ei	ne
Riflessivo	-	se	se	-

Dialetti

Inoltre:
en = a (Pronome personale soggetto debole universale) + ne e quando il pronome universale è facoltativo si utilizza en o ne a seconda della fonetica
em (arch.)= a (Pronome personale soggetto debole universale)) + me
¹ complemento de argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla preposizione "sora" o "in su" (o su, soeu...)
² complement de argoment che in forma estesa el sariss introducid de la preposizzion "de" (in dialet milanes o da a segonda di dialet...)

³ complement de moto da luogo che in forma estesa sarebbe introdotto dalla preposizionr "de" (o "da" a seconda dei dialetti...).

Attenzione: Il suo utilizzo come complemento di moto da luogo non è permesso in tutti i dialetti; per esempio è permesso in dialet laghee ma non è permesso in dialet milanes.

Nei dialetti in cui non si può usare com complemento di moto da luogo si utilizza la forma estesa come complemento "via / via de lì / via de là"

Esempi:

El ne va (dialetto laghee)

El va via de là (dialetto milanese)

In aggiunta:
C’è anche la particella pronominale passivanet/impersonale "se" (o sa a seconda del dialetto) che serve per costruire le forme impersonali o passive impersonali.
►varda►►Lombardo/Diatesi verbali

Lombardo orientale

	Attenzione: non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di: Complement di stato in luogo Complemento di moto a luogo Complemento di moto per luogo oppure è pronominale in funzione di: Complemento di argomento 1	Complemento di termine Complemento di vantaggio	Complemento oggetto	Complemento d'argomento 2 Complemento di moto da luogo 3 attenzione Complemento di specificazione Complemento partitivo
1^sing.	ghe	me	me	ne
2^sing.	ghe	te	te	ne
3^sing. "m"	ghe	ghe	la	ne
3^sing. "f"	ghe	ghe	la	ne
1^pl.	ghe	me	me	ne
2^pl.	ghe	ve	ve	ne
3^pl. "m"	ghe	ghe	ja / ia	ne
3^pl. "f"	ghe	ghe	ja / ia	ne
Riflessivo	-	se	se	-

¹ complemento di argomento che in form estesa sarebbe introdotto dalla preposizione "sora" o "in su" (o su, soeu...)
² complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto della preposizione "de" (o "de" a seconda dei dialetti...)

³ complemento di moto a luogo che in forma estesa sarebbe introdotto dalla preposizione preposizione "de" (o "da" a seconda dei dialetti...).

In aggiunta:
C’è anche la particella pronominale passivante/impersonale "se" (o sa a seconda del dialetto) che serve per costruire le forme passive e impersonali.
►varda►►Forma passiva impersonale
►varda►►Forma attiva impersonale

Riferimenti

• Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.78-79 MI
• Nozioni di Grammatica del Dialetto BergamascoBG

Particelle pronominali come suffisso

Lombardo occidentale

Attenzione: si possono utilizzare per i verbi ai modi infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona

	Attenzione non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di: Complemento di stato in luogo Complemento di moto a luogo Complemento de moto per luogo oppure, ed è pronominale in funzion di: Complemento di argomento 1	Complemento di termine Complemento di vantaggio	Complemento oggetto	Complemento d'argomento2 Complemento de moto da luogo Complemento di specificazione Complemento partitivo
1^sing.	-gh	-m	-m	-nn/-n
2^sing.	-gh	-t	-t	-nn/-n
3^sing. "m"	-gh	-gh	-ll / -l	-nn/-n
3^sing. "f"	-gh	-gh	-lla / -la	-nn/-n
1^pl.	-gh	-n /-nn	-n /-nn	-nn/-n
2^pl.	-gh	-v	-v	-nn/-n
3^pl. "m"	-gh	-gh	-i	-nn/-n
3^pl. "f"	-gh	-gh	-i	-nn/-n
Riflessivi	-	-ss -s	-ss -s	-

¹ complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla preposizione "sora" o "in su" (o su, soeu...)

² complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla preposizione "de" (o "da" a seconda dei dialetti...)

Lombardo orientale

Attenzione: si possono utilizzare solo per i verbi ai modi infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona

	Attenzione non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di: Complemento di stato in luogo Complemento di moto a luogo Complemento de moto per luogo oppure, ed è pronominale in funzion di: Complemento di argomento 1	Complemento di termine Complemento di vantaggio	Complemento oggetto	Complemento d'argomento2 Complemento de moto da luogo Complemento di specificazione Complemento partitivo
1^sing.	-ga	-m	-m	-nn/ -n
2^sing.	-ga	-t	-t	-nn/ -n
3^sing. "m"	-ga	-ga	-ll / -l	-nn/ -n
3^sing. "f"	-ga	-ga	-lla /-la	-nn/ -n
1^pl.	-ga	-n	-n	-nn/ -n
2^pl.	-ga	-s	-s	-nn/ -n
3^pl. "m"	-ga	-ga	-i	-nn/ -n
3^pl. "f"	-ga	-ga	-le	-nn/ -n
Riflessiv	-	-ss -s	-ss -s	-

Come aggiungere i suffissi

Lombardo occidentale

(esempi in dialetto milanese)

Nota: El gerundio esiste solo in qualche dialetto della Lombardia meridionale e importato dalla lingua italiana [1]

1^coniugazione

Suffisso da aggiungere	Regola per l'infinito	Esempi	Regola per l’imperativo	Esempi	Regola per il gerundio	Esempi
-m	aggiungere -m	mangià → mangiàm		2^ persona sing. mangia → mangiom 2^ persona pl. mangé → mangem	aggiungere -om	mangiand → magiandom
-t	aggiungere -t	mangià → mangiàt			aggiungere -ot	mangiand → magiandot
-gh	aggiungere -gh	mangià → mangiàgh	2^ persona sing. Cambiare il suffisso con -egh (*ad eccezione dei verbi monosillabici, per i quali si aggiunge -gh) 1^ persona pl. aggiungere -igh 2^ persona pl. Cambiare il suffisso con -eegh	2^ persona sing. mangia → mangegh da → dagh 1^ persona pl. mangem → mangemigh 2^ persona pl. mangé → mangeegh dé → deegh	aggiungere -om	mangiand → magiandom
-n	aggiungere -nn	mangià → mangiànn			aggiungere -on	mangiand → magiandon
-v	aggiungere -v	mangià → mangiàv			aggiungere -ov	mangiand → magiandov
-ss	aggiungere -ss	mangià → mangiàss	2^persona sing. cambiare il suffisso con -es (i dopo g o c viene tolta) 1^persona pl. aggiungere -es 2^persona pl. cambiare il suffisso con -eeves e spostare l'accento su ee	2^persona sing. mangia → manges 1^persona pl. mangèm → mangèmes 2^persona pl. mangé → mangeeves	aggiungere -os	mangiand → magiandos
-nn	aggiungere -nn	mangià → mangiànn	2^persona sing. cambiare il suffisso con -en''' (i dopo g o c viene tolta) (*ad eccezione che per i verbi monosillabici, per i quali si aggiunge -nn) 1^persona pl. aggiungere -en 2^persona pl. cambiare il suffisso con-een (i dopo g o c viene tolta)	2^persona sing. mangia → mangen da → dann 1^persona pl. mangèm →mangèmen 2^persona pl. mangé→ mangeen dé → deen	aggiungere -on	mangiand → mangiandon
-ll	aggiungere -ll	mangià → mangiàll	cambiare il suffisso con -el (i dopo g o c viene tolta)	mangia → mangel	aggiungere -ol	mangiand → mangiandol
-la	aggiungere -lla	mangià → mangiàlla	cambiare il sufisso con -ela (i dopo g o c viene tolta)	mangia → mangela	aggiungere -ol	mangiand → mangiandola
-i	aggiungere -i	mangià → mangiài	cambiare il sufisso con -ei (i dopo g o c viene tolta)	mangia → mangei	aggiungere -oi	mangiand → mangiandoi

2^coniugazione

Suffisso da aggiungere	Regola per l’infinito	Esempi	Regola per l’imperativo	Esempi	Regola per il gerundio	Esempi
-m	aggiungere -m	piasé → piasém			aggiungere -om	piasend → piasendom
-t	aggiungere -t	piasé → piasét			aggiungere -ot	piasend → piasendot
-gh	aggiungere -gh	piasé → piaségh	2^ persona sing. cambiare il suffisso con -egh 1^ persona pl. cambiare el sufisso con -égh 2^ persona pl. aggiungere -igh	2^ persona sing. ved → vedegh 1^ persona pl. vedì → vedégh 2^ persona pl. vedèm → vedèmigh	aggiungere -ogh	piasend → piasendogh
-n	aggiungere -nn	piasé → piasénn			aggiungere -on	piasend → piasendon
-v	aggiungere -v	piasé→ piasév			aggiungere -ov	piasend → piasendov
-ss	aggiungere -ss	piasé→ piaséss	2^persona sing. cambiare il sufisso con -es (i dopo g o c viene tolta) 1^persona pl. ... 2^persona pl. cambiare il suffisso con -eeves e spostare l’accento su ee	2^persona sing. piàs → piases 1^persona pl. … 2^persona pl. piasì → piaseeves	aggiungere -os	piasend → piasendos
-nn	aggiungere -nn	vedé → vedénn	2^persona sing. cambiare il sufisso con -en''' (i dopo g o c viene tolta) 1^persona pl. ... 2^persona pl. cambiare il sufisso con-én (i dopo g o c viene tolta)	2^persona sing. ved → veden 1^persona pl. ... 2^persona pl. vedì → vedeen	aggiungere -on	vedend→ vedendon
-ll	aggiungere -ll	vedé → vedéll	cambiare il sufisso con -el (i dopo g o c viene tolta)	véd → vedel	aggiungere -ol	vedend→ vedendol
-la	aggiungere -lla	vedé → vedélla	cambiare il suffisso con -ela (i dopo g o c viene tolta)	véd → vedela	aggiungere -ola	vedend→ vedendola
-i	aggiungere -i	vedé → vedéi	cambiare il suffisso con -ei (i dopo g o c viene tolta)	véd → vedei	aggiungere -oi	vedend→ vedendoi

3^coniugazione

Suffisso da aggiungere	Regola per l’infinito	Esempi	Regola per l’imperativo	Esempi	Regola per il gerundio	Esempi
-m	cambiare il suffisso con -om aggiungere -iom dopo g o -c aggiungere -som dopo ù	scriver → scrivom lensger → lengiom tradù → tradusom			aggiungere -om	scrivend → scrivendom
-t	cambiare il suffisso con -et aggiungere -som dopo ù	scriver → screvet lensger → leget tradù → traduset			aggiungere -ot	scrivend → scrivendot
-gh	cambiare il suffisso con -igh aggiungere -sigh dopo ù	scriver → scrivigh lensger → ligigh tradù → tradusigh	2^persona sing. cambiare il suffisso con -egh 2^persona sing. aggiungere -igh 2^persona sing. cambiare il suffisso con -eegh	2^persona sing. scrìv → scrivegh 1^persona pl. scrivem → scrive,gh 2^persona pl. scrivì → scriveegh	aggiungere -ogh	scrivend → scrivendogh
-n	cambiare il suffisso con -en aggiungere -sen dopo ù	scriver → scriven lensger → legen tradù → tradusen			aggiungere -on	scrivend → scrivendon
-v	cambiare il suffisso con -ev aggiungere -sev dopo ù	scriver → scrivev lensger → legev tradù → tradusev			aggiungere -ov	scrivend → scrivendov
-ss	cambiare il suffisso con -s (solo una "s") aggiungere -sess dopo ù	lensger→ lenges	2^persona sing. sgionta -es (i dopo g o c viene tolta) 1^persona pl. aggiungere -es 2^persona pl. aggiungi -eeves e porta l'avvento sopra "ee"	2^persona sing. scond → scondes 1^persona pl. scondem → scondemes 2^persona pl. scondì → scondeeves	aggiungere -os	scrivend → scrivendos
-nn	cambiare il suffisso con -en	lensger → lensgen	2^persona sing. cambia el sufiss con -en''' (i dopo g o c viene tolta) 1^persona pl. ... 2^persona pl. cambiare il suffisso con-een (i dopo g o c viene tolta)	2^persona sing. scond → sconden 1^persona pl. ... 2^persona pl. scondì → scondeen	aggiungere -on	lensgend→ lensgendon
-ll	cambiare il suffisso con -el aggiungere -ll dopo ù	lensger→ lensgel tradù → tradull	aggiungere -el	lénsg → legel	aggiungere -ol	scrivend → scrivendol
-la	cambiare il suffisso con -ela aggiungere -lla dopo ù	lensger → lensgela tradù → tradùlla	aggiungere -ela	lensg → lensgela	aggiungere -ola	legend→ legendola
-i	aggiungere -ei aggiungere -i dopo ù	lensger → lensgei tradù → tradùi	aggiungere -ei	lénsg → lensgei	aggiungere -oi	legend→ legendoi

4^coniugazione

Suffisso da aggiungere	Regola per l’infinito	Esempi	Regola per l’imperativo	Esempi	Regola per il gerundio	Esempi
-m	aggiungere -m	fornì → fornìm			aggiungere -om	fornend → fornenendom
-t	aggiungere -t	fornì → fornìt			aggiungere -ot	fornend → fornendom
-gh	aggiungere -gh	fornì → fornìgh	2^persona sing. cambiare il suffisso con -egh (*eccetto che per i verbi monossillabici, ai quali si aggiunge -gh) 2^persona sing. cambiare il suffisso con -éegh 2^persona pl. aggiungere -igh	2^persona sing. finiss → finissegh dì → digh 2^persona sing. disì → diseegh 2^persona pl. desem → disemigh	aggiungere -ogh	fornend → fornendogh
-n	aggiungere -nn	fornì → fornìnn			aggiungere -on	fornend → fornendon
-v	aggiungere -v	fornì → fornìv			aggiungere -ov	fornend → fornendov
-ss	aggiungere -ss	fornì→ fornìss	2^persona sing. cambia 'l sufiss con -isses (per i verbi incoativi) o cambiare el sufissso con -es (per i verbi non incoativ) 1^persona pl. cambia 'l sufiss con -issemess (per i verbi incoativi) o cambiare il sufisso con -emes (per i verbi non incoativi) 2^persona pl. cambiare il suffisso con -eeves	2^persona sing. cusiss → cusisses 1^persona pl. cusissem → cusissemes sentem → sentemes 2^persona pl. cusì → cuseeves	aggiungere -os	fornend → fornendos
-nn	aggiungere -nn	fornì → fornìnn	2^persona sing. cambiare il suffisso con -en (per i verbi incoativi) o cambiare il sufisso con -issen (per i verbi non incoativi) (i dopo g o c la ven tolta via) (*eccetto che per i verbi monosillabici, ai quali si aggiunge-nn) 1^persona pl. ... 2^persona pl. cambiare il suffisso con -en (per i verbi incoativi) o cambiare il sufisso con -isseen (per i verbi non incoativi) (i dopo g o c viene tolta)	2^persona sing. finiss → finissen senta → senten di → dinn 1^persona pl. ... 2^persona pl. finì → finisseen sentì → senteen	aggiungere -onn	fornend→ fornedonn
-ll	aggiungere -ll	fornì → fornìll	cambiare el suffisso con -issel (per i verbi incoativi) o cambiare il sufisso con -el (per i verbi non incoativi)	finiss → finissel senta → sentel	aggiungere -ol	fornend→ fornendol
-la	aggiungere -lla	fornì → fornìlla	cambiare il suffisso con -issela (per i verb incoativ) o cambiare il sufisso con -ela (per i verbi non incoativi)	finiss → finissela senta → sentela	aggiungere -ola	fornend→ fornendola
-i	aggiungere -i	fornì → fornìi	cambiare il suffisso con -issei (per i verb incoativ) o cambiare il sufisso con -ei (per i verbi non incoativi)	finiss → finissei senta → sentei	aggiungere -oi	fornend→ fornendoi

Sufissi combinati

I suffissi possono anche essere più d’uno ma al massimo due, se parla in questo caso di suffissi combinati. L'ordine dei suffissi è quello della tabella. I suffissi formati solo da consonanti si aggiungono alla ine della parolamettendoci una "e" in mezzo (in milanese o con un'altra vocale a seconda del dialetto, per esempio è abbastanza evidente che in varesotto si usa la "a")

per esempio: -gh + -ll = -ghel. -m + -nn = -men, -ss + -el = -ssel; l'unica eccezione è la prima persona plurale (num) che per dei motivi di fonetica viene sostituita dalla prima persona singolare, ossia, per esempio: -n + -el non diventa-nel, ma -mel, come il singolare.

Esempi:

Lombardo orientale

Il modo di aggiungere i suffissi è simile a quello del lombardo occidentale.

Riferimenti

• Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.87ss MI
• Nozioni di Grammatica del Dialetto BergamascoBG