Lombardo/Come chiedere ed esprimere il tempo meteorologico

Come chiedere il tempo meteorologicoModifica

Che (agettivo interrogrativo) + temp + (pronome debole di 3^ persona singolare) + 3^ persona al modo indicativo presente del verbo + ?
Esempio (in dialetto milanese)
'Che temp el fà?'MI

Come esprimere il tempo meteorologicoModifica

Espressione In italiano Immagine di esempio Dialetti
(el) fà cald (1)
cold (2)
fa caldo (1) MI
(2) Lagh IPA: /kɔ:lt/
(a) fà on cald de s'ceppà i sass fa un caldo che spacca le pietre

(modo per dire che fa molto caldo)

l'è sofegh/a gh'è sofegh" è afoso -
(el) fà frecc fa freddo -
fà on frecc de biss (modo per dire che fa molto freddo)
se stà ben si sta bene

(modo per dire che è tiepido)

-
l'è sech Eè secco
l'è bell è bello

(modo per dire che spende il sole)

(a) gh'è el sol c'è il sole
(a) gh'è foeura la luna (1)[1] c'è la luna (1) MI
l'è seren è sereno
l'è nivol è nuvoloso
l'è fosch è scuro
el và e el vegn è variabile
 
temp variabel
(a) gh'è la scighera (1)

(a) gh'è la nebia (2)

c'è la nebbia
el và a pioeuver sta per piovere
el comenza a pioeuver inizia a piovere
l'è adree a pioeuver sta piovendo
el seguita a pioeuver(1)
el suguta a pioeuver (2)
continua a piovere
vegn giò una gotta (1)
el fà finta de pioeuver (2)
piove pochissimo
(el) piovisna pioviggina
(el) pioeuv piove
(el) pioeuv che Dio le manda (1)[2]

(el) pioeuv a la roversa (2)[2]
la ven sgiò a segge (3)[2]
(el) pioeiv che 'l se inversa (4)[2]

(modi per dire che piove molto forte) (1-2-3-4)MI
(el) fioca nevica
el fà tempesta ... grandina
gh'è el vent, el tira vent c'è il vento, soffia il vento
balca el vent (1) cessa el vent (2) cessa il vento (2) italianismo
l'ha cambiaa el cribbi è cambiata l'intensità della pioggia ► varda ►►►cribbi
(a) gh'è la sguazza(1)
gh'è la prina (2)
c'è la brina
(a) gh'è la rosada c'è la rugiada
(a) gh'è foeura i trii sol[3]
(modo per dire che è una giornata bellissima) MI
el temp el s'è giustad[4] (modo per dire che il tempo è tornato bello) MI
temp de lader[4]
(modo per direc he c'è pioggia e vento) MI
el temp el stà su[4]
(modo per dire che il tempo rimane buono) MI

RiferimentiModifica

  1. Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.165
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 369. ISBN 978-88-6987-846-6.
  3. Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 199. ISBN 978-88-6987-846-6.
  4. 4,0 4,1 4,2 Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 218. ISBN 978-88-6987-846-6.