Lombardo/Come convertire in Nuova Ortografia Lombarda il dialetto milanese scritto con l'ortografia milanese

1. Modifica le parole come descritto nella tabella sottostante

modifiche basate sulla grammatica

modifiche basate sulla pronuncia in dialetto milanese

accenti in mezzo alla parola da togliere

modifiche basate sulla pronuncia negli altri dialetti

Lettera in ortografia milanese	Pronuncia IPA	Conversione in Nuova Ortografia Lombarda	Esempi
A a	[a]	è uguale	gatt → gat	[gat]
aa	[ɒ:] [a:] (participi passati e qualche parola simile al participio passato)	aa → ad	cantaa → cantad	[kã:'tɒ:]
	[a]	aa → à	unitaa → unità	[yni'ta]
B b	[b] [p] alla fine della parola	è uguale	bèll → bell piomb → piomb	[bɛl] [pjũ:p]
bb	[b] [p] alla fine della parola	bb → b	goeubb → goeub	[gøp]
C c	[tʃ] davanti a i,e [k] davanti alle altre lettere	è uguale	cèss →cess cavagn → cavagn	[tʃɛs] [ka'vaɲ]
	∅ prima di q	c → (rimuoverla)	acqua → aqua	[akwa]
cc	[tʃ] davanti a i,e [k] davanti alle altre lettere (anche a "h" alla fine della parola)	cc → c	caccia → cacia vacca → vaca gnucch →gnuch	['katʃa] ['vaka] [ɲyk]
	[tʃ] in mezzo alla parola (in parole derivate)	resta doppia in mezzo alla parola raramente e solo per questioni di derivazione	laccera → laccera (parola derivata da "lacc")	[la'tʃe:ra]
	[tʃ] alla fine della parola	è uguale	mucc → mucc	[mutʃ]
D d	[d] [t] alla fine della parola	è uguale	daner → daner	[da'ne:]
dd	[d]	dd → d	reddit → redit	['redit]
E e	[e]	è uguale	reddit → redit	['redit]
E è	[ɛ]	è → e	cèss → cess	[tʃɛs]
	[ɛ] (alla fine della parola)	è uguale	perchè → perchè	[pər'kɛ]
ee	[e:]	è uguale	adree → adree	[a'dre:]
	[e:] (sostantivi femminili in [era] o comunque per la parola che in lombardo orientale finiscono con r)	e → er	prestinee → prestiner mestee → mester	[prestine:] [meste:]
F f	[f]	è uguale	facil → facil	['fatʃil]
ff	[f]	ff → f	difficil → dificil	[di'fitʃil]
G g	[g] davanti a "a", "o", "u", "oeu" [g] davanti a qualsiasi consonante eccetto "l" e "n" (guarda sotto)	è uguale	gatt → gat	[gat]
	[ʤ] davanti a "i", "e"	-è uguale, quando non esistono dei dialetti in cui si pronuncia [z] o [ʒ] -dopo s ► guarda sotto	giustizia → giustizzia	[ʤy'stisja]
		g → sg (quando esistono dei dialetti lombvardi in cui si pronuncia [z] o [ʒ] - Capita spesso davanti a "io", "iu", "ia", "ieou" con la "i" non accentata)	giornada→ sgiornada	[ʤur'nɒda]]
	[:ʒ] da sola alla fine della parola	g → sg	leg → lesg
gg	[ʤ] in mezzo alla parola (eccezione vedi sotto)	gg → g	reggia → regia	['reʤa]
	[ʤ] alla fine della parola	è uguale	vègg → vegg	[vɛʤ]
	[ʤ] alla fine della parola	gg → sg solo quando esistono dei dialetti in cui si pronuncia come "ʒ"	legg → lesg	[leʤ]
	[ʤ] in mezzo alla parola (in parole derivate)	resta doppia in mezzo alla parola raramente e solo per questioni di derivazione	vèggia → veggia (parola derivata da vegg)	['vɛʤa]
gn	[ɲ]	è uguale	campagna → campagna	[/kam'paɲa/]
gl	[ʎ]	gl → j	famiglia → famija	[fa'miʎa]
H h	∅	è uguale	politegh → politegh
i	[i] non accentata prima di vocale [ĩ]: davanti a "m","n"	è uguale	via → via poresin → poresin	['via] [pure'sĩ:]
	[j] intervocalica	i → j	moià → mojà	[mu'ja]
	[j] o [i] tra consonante e vocale	è uguale	pioeuva → pioeuva	['pjøva]
ï	[i]	ï → ih	scïa → scihà	[ʃi'a]
ii	[i:] (participio passato)	ii → id	dormii → dormid	[dur'mi:]
	[i:]	è uguale	avii → avii	[a'vi:]
J j	[j]	è uguale	tajà → tajà	[ta'ja]
	[i]	j → j/i
k	[k]	è uguale
L l	[l] eccetto che dopo [g] (guarda sopra)	è uguale	lavell → lavell	[la'vɛl]
ll	[l]	ll → l	allegher → alegher	[a'legər]
	[ll] [l] (alla fine della parola con vocale cortoa accentata prima)	è uguale	balla → balla basell → basell	['balla] [ba'zɛl]
L l	[l] eccetto che dopo [g] (guarda sopra)	è uguale	albumm → album	[al'bym]
M m	[m] nasale davanti a una vocale a essa legata o alla fine della parole	è uguale	bru'mista → bru'mista	[bry'mista]
mm	[m]	mm → m	albumm → album	[al'bym]
N n	[n] nasale davanti a una vocale a essa legata o alla fine delle parole	è uguale	campanin → campanin	[kã:paˈnĩ:]
nn	[n]	nn → n
	[n] in mezzo alla parola (in parole derivate)	resta doppia in mezzo alla parola raramente e solo per questioni di derivazione	anniversari → anniversari (parola derivata da "ann")	[aniver'sa:ri]
	[nn], [n] (vocale prima corta alla fine della parola)	è uguale	ann → ann	[an]
O o	[u] [ũ] davanti a m, n	è uguale	dotor → dotor	[du'tu:r]
Ò ò	[ɔ]	ò → o	còtt → cot	[kɔt]
	[ɔ] (alla fine della parola)	è uguale	cadò → cadò	[ka'dɔ]
Oeu oeu	[ø] [ø]	è uguale	incoeu → incoeu	[ĩ:kø]
Oo oo	[u:]	è uguale	saroo → saroo
Ô ô	[u]	ô → or / ol a seconda della pronuncia negli altri dialetti	resgiô → resgior	[re'ʒu]
P p	[p]	è uguale	paja → paja	['paja]
pp	[p]	p → pp	tropp → trop	[trɔp]
Qu qu	[kw]	è uguale	quèll →quell	[kwɛl]
R r	[r]	è uguale	resta → resta	[res'ta]
	[r]	r → l (all'ultima sillaba, quando in qualche dialetto, sopratutto orientale è "l")	vorè → volé	[vu'rɛ]
rr	[:r]	è uguale	guerra → guerra	['gwɛ:ra]
	[r]	è uguale	carr → carr	[kar]
s	[s] (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► guarda sotto)	è uguale	sol → sol	[su:l]
	[z] in mezzo alla parola o alla fine della parola se non è doppia (eccetto che davanti a "ci" o "gi" ► guarda sotto)	è uguale	auturizà → autorizà	[awturi'za];
ss	[s]	è uguale	assee → assee	[a'se:]
Sc sc	[ʃ] davanti a "i" o "e" o alla fine della parola [sk] negli altri casi	è uguale	rosc → rosc	[rɔʃ]
S'c s'c	[stʃ]	è uguale	s'ciopp → s'ciop	[stʃɔp]
Sg sg	[ʒ]	è uguale	resgiô → resgió	[re'ʒu]
s'g	[sdʒ]	è uguale	s'giafada → s'giafada	[sdʒa'fɒ:da]
T t	[t]	è uguale	terra → terra	['tɛ:ra]
tt	[t]	tt → t	gatt → gat	[gat]
U u	[y] [ỹ] davanti a m, n [w] nei dittonghi	è uguale	cuna cuna cunt → cunt autorizzazion → autorizazzion	['kyna] [kỹ:t] [awturi'za'sjũ:]
uu	[y:] (participio passato)	uu → ud	veduu → vedud	[ve'dy:]
	[y:]	è uguale	cuu → cul (guarda anche la regola "I" qui sotto per questa parola)	[ky:]
V v	[v] [f] alla fine delle parole ∅ tra "o" e "a" o tra "a" e "o" o tra "u" e "i"	è uguale	vin → vin lavorà → lavorà	[vĩ:] [lau'ra]
w	[w]	è uguale	wikizzionari → wikizzionari
	[v]	è uguale	wikizzionari → wikizzionari
x	[ks]	è uguale	boxoeur → boxoeur	[bɔk'sø:r]
y	[i] [j]	è uguale
Z z	[s]	z → zz	autorizzazion → autorizazzion	[awturi'za'sjũ:]
zz	[s]	è uguale	vizzi → vizzi	['visi]
	[z]	zz → z	autorizzazion → autorizazzion	[awturi'za'sjũ:]

2. Qualcos’altro da aggiungere

►A. Aggiungi “e” alla fine dei plurali femminili dei nomi e degli aggettivi che al singolare finiscono con "a"

Esempi:

In ortografia milanese: Singolare: "cagna" → plural: "cagn"

In Nuova Ortografia Lombarda: Singolare: "cagna" → plural: "cagne" (vedi anche Plurale regolare di sostantivi)

►B. Aggiungi er ai verbi della terza coniugazzion a l'infinito

Esempio:

In ortografia milanese: "mètt"

In Nuova Ortografia Lombarda: "meter"

►C. Aggiungi "h" davanti a tutte le voci del verbo ‘’havé’’ (avè in ortografia milanese - avere)

►D. Non mettere l'"h" davanti alle voci del verbo ‘’vesser‘’(vèss in ortografia milanesa - essere)

►E. Inserisci "v" intravocalica tra "o" e "a" o fra "a" e "o" o fra "u" e "i", quando c’è in qualcuno degli altri dialetti lombardi (molte volte è sufficiente vedere se la stessa parola contiene una "v" in italiano)

Esempio:

in ortografia milanese: Gioann

In Nuova Ortografia Lombarda: Giovann (italian: Giovanni)

►F. Aggiungi "l" in fondo ai sostantivi al singolare che finiscono con "oeu"

Esempio:

In ortografia milanese: "fieou"

In Nuova Ortografia Lombarda: "fioeul"

►G. Aggiungi "i" in fondo ai sostantivi al plurale che finiscono con "oeu"

Esempio:

In ortografia milanese: "fieou"

In Nuova Ortografia Lombarda: "fioeui"

►H. lascia scritto l'accento nei verbi all'infinito in forma riflessiva

Esempio:

In ortografia milanese: "vardà" → forma riflessiva "vardass"

In Nuova Ortografia Lombarda: "vardà" → forma riflessiva "vardàss"

►I. per alcune parole terminanti in vocale lunga, per ragioni di etimologia va aggiunta una consonante finale diversa dai casi indicati in tabella, non c'è una regola precisa, sono tuttavia casi molto rari.

Esempio:

In ortografia milanese: "boeu", "cuu"

In Nuova Ortografia Lombarda: "boeuv", "cul"

►L. In quanto alle preposizioni articolate con "in": se usi l'ortoghrafia milanese più antica devi trasformare "ind el", "ind i" in "in del" "in di".