Lombardo/Articoli

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

In Lombardo esistono gli articoli determinativi, indeterminativi e partitivi. L'articolo determinativo indica un soggetto già chiaro e nominato nel discorso, invece quello indeterminativo un soggetto nuovo e non definito. Il partitivo al plurale è semplicemente il plurale dell’indeterminativo e indica un numero indefinito di soggetti mentre al singolare viene utilizzato per i Sostantivi non numerabili. Per esempi in la fras "l'è vegnuda denter ona mosca, la mosca l'è andada in sul cavagn con dent del pan" si trovano tutte le modalità dell’articolo.

Non esiste una forma univoca per tutte le varianti lombarde, né per gli articoli determinativi, né per gli indeterminativi.

Articoli determinativi

►►	Singolare	Plurale	Dialetti	Note	Esempi
maschile	el 1 / 'l 2 / l' 3 (s1) ol 1 / 'l 2 / l' 3 (s2) al 1 / 'l 2 / l' 3 (s3) lo (s4)	i (p1-2-3-4)	(s1) MI BS Lagh LC CR Vtel LO Chiav (s2) BG Vtel CO VA TI CO VB Os BS TI PV (s3) MI Vls Br NO Cr BG BS Posch Vtel Chiav Trz (s4) CO (p1-2-3-4)tutti i dialetti	1 davanti a consonante 2 possibile dopo vocale e davanti a consonante invece della sua forma estesa 3 davanti a vocale	(s1.1) el gat (s1.2) Varda 'l gat (s1.3) l'amis (s2.1) ol gat
femminile	la 1/ l' 3 (s1-2-3) ola (s4) lan (s5)	i (p1) le (p2) el (p3)	(s1-2-3) MI Br BG Vtel (s4) CO (s5) Breg (p1) MI BG TI Br CO NO VA (p2) CR BS Vtel LO Toc (p3) Vtel	1 davanti a consonante 3 davanti a vocale	(s1.1) la gata (s1.3) l' amisa

Note sulla pronuncia

• El è usato a Milano e parte della Lombardia occidentale (Brianza orientale e meridionale, Lodi, Pavia, Lecco, Lago di Como, Valchiavenna, Sondrio), della Lombardia orientale (Brescia, Crema, Cremona), nel Novarese e nella bassa Ossola e nel Canton Ticino (Bellinzona, Locarno, Valmaggia). A seconda delle zone, può variare la pronuncia in questi modi:
  • [ɛl] a Milano, Lodi, Brescia, Lecco e il Lario, Cremona, Sondrio.
  • [al] a Bellinzona, Locarno, Valmaggia, Vallassina (es. Canzo), Crema, Bassa bresciana e bergamasca (es. Treviglio), Novara, Ossola meridionale, alta Valtellina (es. Tirano, Poschiavo), Valchiavenna.
  • [əl] nella Provincia di Pavia e nel basso Lodigiano.
  • [ər] in alcuni luoghi sparsi della Provincia di Pavia.
• Ol è usato a Bergamo, Como, Varese, nel Verbano e nell'Ossola, e nella maggior parte del Canton Ticino. A seconda delle zone può variare la pronuncia nei seguenti modi:
  • [ul] a Como, Varese, Canton Ticino, Verbania, Domodossola e in alcune valli bergamasche.
  • [ol] a Bergamo e nella Valtrompia (Provincia di Brescia), nella Valsassina e in alcune zone sparse del Canton Ticino.
  • [ur] nel Varesotto e in Val di Blenio (Svizzera).
• La è usato generalmente in tutta l'area lombardofona. Esistono comunque alcune varianti di pronunce:
  • [ra] a Tortona, Vigevano e nel Vogherese, oltre che nella Val di Blenio, nel Luganese e in altre zone sparse del Canton Ticino.
  • [lɛ] o [rɛ] in alcuni paesi del Ticino.
  • [a] nella zona di Busto Arsizio e nel paese di Indemini, sulla sponda ticinese del Verbano.
• I come articolo determinativo femminile plurale è usato nella parte centrale della Lombardia, nel Piemonte orientale e in pressoché tutta la Svizzera italiana.
• Le è usato a Brescia, Cremona nella Valtellina, a Lodi e nel Trentino occidentale. In Valtellina e nel Cremonese rustico è pronunciato [li].

Utilizzo dell'articolo determinativo

• Nel lombardo più rustico e arcaico non si utilizza l'articolo determinativo di fronte agli aggettivi possessivi (dunque mè pader anziché el mè pader).
• L'articolo determinativo è utilizzato spesso di fronte ad alcuni toponimi, siano essi paesi, montagne o corsi d'acqua.
• La maggior parte dei fiumi richiede l'articolo determinativo femminile:
  • la Tos, non el Tos (italiano il Toce).
  • la Sesia, non el Sesia (italiano il Sesia).
  • la Quisa, non el Quisa (italiano il Quisa).
• L'articolo determinativo viene usato anche di fronte ai nomi propri di persona (es. el Peder, el Carlo, la Ninin, la Giovanna).

Articoli indeterminativi

►►	Singolare	Plurale	Dialetti	Note	Esempi
maschile	un (s1) en / an (s2) on (s3)	► articolo partitivo	(1)BG Breg Os (2) BS Vtel (3) Lombardo occidentale	anche " 'n "	un gat
femminile	una1/ un' 2 (s1) 'na (s2) ona / 'na 1 / on' 2(s3)	► articolo partitivo	(1)BG Breg Os (2) BS Vtel (3) Lombardo occidentale	1 davanti a consonante, anche " 'na " 2 davanti a vocale, anche " 'n' "	(s1.1) on' amisa (s1.2) 'n' amisa

Note sulla pronuncia

• Un (femminile una) è utilizzato esclusivamente nella Provincia di Bergamo (e in alcune sue adiacenze, come Premana), in Valle Antrona (Piemonte) e in Val Bregaglia. A seconda delle zone geografiche è pronunciato nelle seguenti maniere:
  • [yn] (f. ['yna]) in Val Bregaglia.
  • [y] (f. ['øna]) nella Bergamasca. Davanti a vocale è spesso pronunciato [øn].
  • [in] (f. ['ina]) in Valle Antrona.
• On (femminile ona) è utilizzato nella Lombardia occidentale, in Canton Ticino e nel Piemonte orientale. È pronunciato generalmente [un] (f. ['una]). Nell'uso della nuova ortografia lombarda, anche in lombardo occidentale esiste tuttavia la tendenza a standardizzare la scrittura dell'articolo scrivendo "un".
• En /an (femminile 'na) è utilizzato nel Bresciano, nella Provincia di Cremona e nell'Alta Valtellina (per es. Tirano). È pronunciato generalmente [ɛn] oppure [an].

Articoli partitivi

►►	Singolare	Plurale	Dialetti	Note	Esempi
maschile	del / de l' (s1) dol / de l' (s2)	di (p1)			(s1.1) del pan (s1.2)
femminile	de la (s1)	di (p1) de le (p2)			(s1) de la farina (p1) di gate