Lombardo/Come chiedere ed esprimere l'ora

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

A inn vint ai set

Come chiedere l'ora

Che (aggettivo interrogativo) + ore + a (pronom debol universal) + verbo "vesser" coniugato alla 3^persona plurale, indicativo presente + ?

oppure

Che (aggettivo interrogativo) + ora + l' (pronome debole femminile di 3^ persona singolare) + verbo "vesser" coniugato alla 3^ persona singolare, indicativo presente + ?

oppure

Quante + verbo "vesser" coniugato alla 3^ persona plurale, modo indicativo + i ore?

Esempi:

Che ore a inn? (MI )

Che ora l'è? (MI )

Quant'inn i ore? (MI )

Chiedere a uno l'ora secondo il suo orologio

Che ora el fà el tò orelogg? (MI )

Che ora fal el tò orelogg? (MI )

Che ora te feet al tò orelogg? (MI )

Che ora feet al to orelogg? (MI )

Note:

Come esprimere l'ora

a (pronome debole universale) + verbo vesser alla 3^ persona plurale al modo indicativo presente del verbo * + ...

* eccetto che per 0:00, 1:00, 12:00, 13:00 → 3^ singolare in questo caso

Esempi: (in dialetto milanese)

• L'è mezanot
• L'è la voeuna de not
• A inn i dò de not
• A inn i trè de not

...

• 0:00 = mezanot /mezanocc)
• 1:00 = la vuna / la voeuna (de/da nocc / not)
• 2:00 = i do ore (de not)
• 3:00 = i tree ore (de not)
• 4:00 = i quatr'ore (de not)
• 5:00 = i cinch ore (de not / de la matina)
• 6:00 = i ses ore (de la matina)
• 6:05 = i ses e cinch, più comune. i ses ore passade
• 6:10 = i ses e des, più comune nan'mò/quasi i ses e on quart
• 6:15 = i ses e on quart
• 6:20 = i ses e vint, più comune i ses e on quart passade
• 6:25 = i ses e vintcinch, più comune nan'mò/quasi i ses e mezza
• 6:30 = i ses e mezza
• 6:35 = i ses e trentracinch, più comune i ses e mezza passade
• 6:40 = vint ai set, i sett men vint
• 6:45 = on quart ai set, i set men quart, i ses e trii quart
• 6:50 = des ai set, i set men quart passade
• 6:55 = cinch ai set, i set men cinch
• 7:00 = i set ore (de la mattina)
• 8:00 = i vot ore (del dì / de la matina / matena)
• 9:00 = i noeuv ore (del dì / de la matina)
• 10:00 = i des ore (del dì / de la matina)
• 11:00 = i vundes ore (del dì / de la matina)
• 12:00 = mezdì, mez dì (/me'zdi/)
• 12:30 = la meza, mez dì e mezza
• 13:00 = la vuna (del dì / dopomezdì)
• 14:00 = i dò ore (del dì / dopomesdì)
• 15:00 = i tré ore (del dì / dopomesdì)
• 16:00 = i quattr'ore (del dì / dopomezdì / de la bassa)
• 17:00 = i cinch ore (del dì / de la bassa)
• 18:00 = i ses ore (de la bassa / de sira/sera)
• 19:00 = i set ore (de sira)
• 20:00 = i vot ore (de sira)
• 21:00 = i noeuv ore (de sira)
• 22:00 = i des ore (de sira / de not)
• 23:00 = i vundes ore (de not)

Atenzion: si utilizza il sistema delle dodici ore e si distingue tra il giorno e la notte, oppure con altri intervalli di orari per esempio questi:

• 5:30 - 12:00 = matina
  • la mattina presto = de bon'ora
• 12:00 - 16:30 = dopomezdì
• 16:30 - 19:00 = bassa/bass
• 19:00 - 22:00 = sera /sira
  • all'inizio della sera = siretta
• 22:00 - 5:30 = not/nocc

Riferimenti

• Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.82 MI
• Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 106. ISBN 978-88-6987-846-6. MI