Lombardo/Congiunzioni e locuzioni congiuntive

L'ortografia di riferimento per questa pagina del corso di lombardo è la Nuova Ortografia Lombarda

Congiunzioni e locuzioni congiuntive copulative

Congiunzioni copulative

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
e (1)	e		tutti i dialetti
dessorapù (1)	inoltre, per giunta		(1) MI

Locuzioni congiuntive copulative

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
e poeu (1)	e poi, inoltre		(1) MI
e anca (1)	inoltre		(1) MI

Inoltre avverbi aggiuntivi posso svolgere il ruolo di congiunzione copulativa

Congiunzioni e locuzioni congiuntive disgiuntive

Congiunzioni disgiuntive

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
o (1)	o
opur (1)	oppure		(1) VA MI

Locuzzioni congiuntive disgiuntive

Locuzzion de sgiontadura	Traduzione in italiano	Esempi	Dialet
se de nò (1)	sennò	(1) MI BG
putost che (1)	oppure	(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive avversative

Congiunzioni avversative

Le congiunzioni avversative congiungono due parole o due frasi allo stesso livello ma una contro l’altra

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
anzi (1)	anzi		(1) MI
ma (1)	ma	L'è una macchina veggia, ma la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia ma funziona ancora bene)	(1) MI
però (1)	però	L'è una macchina veggia, però la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia, però funziona ancora bene.)	(1) MI BG
comunque (1)	comunque	L'è una macchina veggia, comunque la fonziona ancamò ben. (E’ una macchina vecchia, comunque funziona ancora bene.)	(1)MI
nondemen (1) nondimen (2)	nondimeno		(1) MI (1) MI (arcaico)
inveci (1)	invece		(1) MI

Locuzioni congiuntive avversative

Le locuzioni congiuntive avversative congiungono due parole o due frasi allo stesso livello ma una contro l’altra; la seconda frase, che utilizzando le congiunzioni qui sopra, sarebbe una negazione deve avere il verbo  all’infinito.

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempio	Dialetto
inveci de/inveci che (1)	invece di / invece che	L'ha lavorad inveci che studià (Ha lavorato invece di studiare).	(1) MI
inscambi de/inscambi che (1)	invece di / invece che
al post che (1)	al posto di / al posto che invece di / invece che	L'ha lavorad al post che studià (Ha lavorato invece di studiare).	(1) MI
piuttosto che (1)	piuttosto che		(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive di tempo

Congiunzioni di tempo

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
finché (1)	finché		(1) MI

C’è in aggiunta anche quando, soprattutto in dialetto milanese talvolta viene usato senza essere seguito da "che" a causa dell’influenza della lingua italiana.

Locuzioni congiuntive di tempo

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
intanta che (1)	mentre intanto che		(1) MI
in quella che (1)	mentre intanto che		(1) MI
quand che (1)	quando		(1) MI
fina tant che (1)	fintanto che		(1) MI
fin per fina (1)	fino a che		(1) MI (arcaico)
dopo che (1)	dopo che		(1) MI
maneman che (1)	mano a mano che		(1) MI
prima che (1)	prima che		(1) MI
inanz che (1)	prima che		(1) MI
semper che (1)	sempre che		(1) MI
via via che (1)	via via che		(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive di causa

Congiunzioni di causa

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
perchè (1)	perché		(1) MI
che (1)	che	Son content che ti te seet chì. (Sono contento che tu sia qui)	(1) MI

Locuzioni congiuntive di causa

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialet
desgià che (1)	poiché		(1) MI
del moment che (1)	dal momento che		(1) MI
vist che (1)	visto che		(1) MI
dato che (1)	dato che		(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive condizionali

Congiunzioni condizionali

Congiunzione in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
se (1)	se
qualora (1)	qualora

Locuzioni congiuntive condizionali

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempio	Dialetto
basta che (1)	purché
con che (1)	a patto che, purchè, a condizione che
semai che (1)	semmai
quand che (1)	quando
al cas che (1)	qualora, casomai
senza che (1)	senza che

Congiunzioni e locuzioni congiuntive concessive

Congiunzioni concessive

Congiunzioni in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
ancaben (che) (1) ansiben (che) (2)	sebbene benchè quantunque		(1) MI (2) MI (arc.)
siben (che) (1) seben (che) (2) siben che (3)	sebbene benchè quantunque		(1) MI (2) MI (3) BG
nonostant (che) (1) nonistant (che) (2)	nonostante	Nonostant che l'aveva studiad poch l'hà passad l'esam istess Nonostante aveva studiato poco ha passato l’esame ugualmente	(1) MI (2) MI (arcaico)
con-tut-ché (1) con-toeut-ché (2)	sebbene benchè quantunque con tutto che		(1) MI (2) BG
quantunque (1)	benchè quantunque		(1) MI <

Locuzioni congiuntive concessive

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
anca se (1)	anche se
con tut che (1) con toeut che (2)	sebbene benchè quantunque con tutto che		(1) MI (2) BG
se anca (1)	se anche

Locuzioni congiuntive eccettuative

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
condemanch che (1)	a meno che		(1) MI
foeura che (1)	eccetto, tranne che		(1) MI
via che (1)	eccetto		(1) MI
che (1)	che (stesso significato di eccetto ma viene usato nelle frasi negative)	Nó gh’hoo alter che ti (Non ho altro che te)	(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive conclusive

Congiunzioni conclusive

Congiunzioni in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
donca (1)	dunque		(1) MI
alora (1)	allora		(1) MI
eben (1) ben (2)	dunque, ebbene		(1) MI
epur (1)	eppure		(1) MI

Locuzioni congiuntive conclusive

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzioni in lombardo	Esempi	Dialetto
per quest (1)	pertanto		(1) MI

Congiunzioni e locuzioni congiuntive finali

Congiunzioni finali

Congiunzioni in lombarda	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
ondeché (1)	onde		(1) MI

Locuzioni congiuntive finali

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
de manera che (1) (per fà) in manera che (2)	in modo che affinché		(2) MI
cont el fin che (1)	affinché

Congiunzioni e locuzioni congiuntive dichiarative

Le congiunzioni dichiarative servono per avviare una frase che spiega quello che è stato detto dalla frase precedente; sono coordinanti quendo le due frasi sono allo stesso livello, antrimenti subordinanti. 

Congiunzioni dichiarative

Congiunzioni dichiarative subordinanti

Congiunzioni in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
che (1) ca (2)	che (introduce una frase subordinata che descrive meglio il predicato)	T'avevi did che seri andad a scola. Ti avevo detto che ero andato a scuola	(1) MI (2) VA
come (1)			(1) MI

Congiunzioni dichiarative coordinanti

Congiunzione	Traduzion in italiano	Esempi	Dialetto
cioè (1)	cioè
idest (1)	cioè

Locuzioni congiuntive dichiarative

Locuzioni congiuntive dichiarative subordinanti

Locuzione congiuntiva in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
compagn che (1)	come

Locuzioni congiuntive dichiarative coordinanti

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
o ben (1)	ossia		(1) MI
de fatt (1)	infatti		(1) MI

Congiunzioni correlative

Congiunzione	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
né...né (1)	né...né
tant..quant (1)	tanto...quanto
sia...sia (1)	sia...sia
sia...che (1)	sia...che	sia te che me	(1) Lagh

Congiunzioni comparative

Congiunzione	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
che (1) ca (2)	che	L'è mej lavorà che vesser disocupad (E' meglio lavorare che essere disoccupato)	(1) MI (2) VA

Congiunzioni consecutive

Locuzioni congiuntive in lombardo	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
tant che (1)	tanto che
che (1)	che	A faseva un cald che 'l sariss stad mej se 'l diretor el n'havariss permetud de tegnì su i calzoni curt in offizzi. (Faceva un caldo che sarebbe stato meglio se il direttore ci avesse consentito di indossare i pantaloni corti in ufficio)	MI

Locuzioni congiuntive limitative

Locuzioni de sgiontadura	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
con tant (1)	per quanto

Congiunzioni relative

Congiunzione	Traduzione in italiano	Esempi	Dialetto
indove (1)	dove	Chess-chì l'è el post indove mi son nassud Questo è il posto dove sono nato.	(1) MI
quand (1) / quand che (2)	quando