Carmina (Catullo)/101
Testo
modifica| (LA) «
Multas per gentes et multa per aequora vectus[1] |
(IT) «
Trasportato attraverso molti popoli e molti mari, |
(Fonte: → Wikisource
)
| |
Note al testo
- ↑ Vectus è participio perfetto di Veho, vehis, vexi, vehere, III = trasportare.
- ↑ Anastrofe. Costruisci: Advenio, frater, ad has miseras inferias. Inferiae erano le offerte che si facevano sulla tomba. Qui usate in senso metonimico.
- ↑ Congiunzione causale.
- ↑ Participio perfetto di adimo, adimis, ademi, ademptus, adimere, III = togliere, rimuovere, sottrarre.
- ↑ Participio presente di mano, manas, manaui, manatum, manare, I = bagnare.
- ↑ Formula di saluto frequente nelle epigrafi.
Analisi stilistica
modificaQuesta sezione è ancora vuota; aiutaci a scriverla! |
Sintesi della poesia
modificaIl fratello di Catullo era morto nella Troade. Probabilmente Catullo ne visitò la tomba nella primavera del 56 a.C., di ritorno dalla Bitinia.
Il tema
modificaQuesta sezione è ancora vuota; aiutaci a scriverla! |
Il messaggio
modificaIl poeta Foscolo riprenderà nel suo celebre sonetto In morte del fratello Giovanni (composto nella primavera del 1803 e pubblicato lo stesso anno nel volume dei Sonetti) il tema del compianto del fratello defunto, di cui di seguito si riporta il testo:
In morte del fratello Giovanni
Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo
Di gente in gente; mi vedrai seduto
Su la tua pietra, o fratel mio, gemendo
Il fior de’ tuoi gentili anni caduto.
La madre or sol, suo dì tardo traendo,
Parla di me col tuo cenere muto:
Ma io deluse a voi le palme tendo;
E se da lunge i miei tetti saluto,
Sento gli avversi Numi, e le secrete
Cure che al viver tuo furon tempesta;
E prego anch’io nel tuo porto quiete.
Questo di tanta speme oggi mi resta!
Straniere genti, l’ossa mie rendete
Allora al petto della madre mesta.