Carmina (Catullo)/07
Testo
modifica| (LA) «
Quaeris, quot mihi basiationes [1] |
(IT) «
Mi chiedi, Lesbia, quanti tuoi baci, |
(Fonte: → Wikisource
)
| |
Note al testo
- ↑ Da basium. Qui la lunghezza indugiante della parola vuole suggerire un prolungato abbandono alla dolcezza del bacio.
- ↑ Variante rara ed erudita di Libycae.
- ↑ Parola ricercata e sonante, coniata da Catullo sul tipo dei composti epici enniani; al tempo stesso un calco erudito dal greco silphiophòros. Il silfio è una pianta medicinale pregiata.
- ↑ Centro principale della Libia e città natale di Callimaco; con questo riferimento indiretto Catullo rende omaggio al maestro.
- ↑ Si tratta dell'oracolo di Zeus-Ammone, venerato nell'oasi di Siwah. Antichissima divinità egizia, Ammon fu identificato con Zeus dai greci in età ellenistica.
- ↑ Batto era il leggendario fondatore di Cirene, progenitore della famiglia dei Battìadi, cui apparteneva Callimaco.
- ↑ I paragoni della sabbia e delle stelle per indicare una quantità innumerabile si ritrovano in Omero (Iliade IX, 385) e in due frammenti di Callimaco; tutti e due insieme in Platone (Eutidemo 294b).
Analisi stilistica
modificaMetro: Endecasillabi faleci.
Paradigmi: Quaero, is, quasivi, quasitum, ĕre = chiedere;.
Sum, es, fui, esse = essere;.
Iaceo, es, iacui, iaciturus, ēre = giacere;.
Taceo, es, tacui, tacitum, ēre = tacere;.
Video, es, vidi, visum, ēre = vedere;.
Pernumero, as, avi, atum, are = contare;.
Possum, potes, potui, posse = potere;.
Catullo, in questo carme e in generale nella sua opera, fa uso di diversi registri linguistici, che fonde assieme per creare una lingua letteraria che comprenda forme colte e volgari, proprie del sermo familiaris. Anche il lessico risulta quindi più ampio, perché accoglie forme volgari e oscene, diminutivi, grecismi, onomatopee ed espressioni proverbiali. La sintassi è semplice e paratattica.
Sintesi della poesia
modificaIn questo carme Catullo chiede quanti debbano essere i baci che lesbia deve dargli, dicendo che questi devono essere tanti quanti i granelli di sabbia della spiaggia della Libia o quanto il numero delle stelle che riempono il cielo di notte osservate dagli uomini. In questo modo nessuno potrà distinguerli né lanciarvi il malocchio. (vedi anche carme V)
Il tema
modificaI temi principali che emergono in questo carme riguardano l'amore carnale, la pazzia scaturita da amore, l'invidia dei curiosi e il malocchio che potrebbe trovare appiglio nell'esatta determinazione del numero dei baci.
Il messaggio
modificaIl messaggio è il racconto di un amore vero e puro, che supera l'invidia degli altri e i cattivi pensieri delle persone, travolgendo con la passione questa giovane coppia.