Greco antico/Preposizioni

Le preposizioni si distinguono in due categorie:

• Proprie, usate anche come preverbi: possono esprimere un complemento se associati sia a un nome sia a un verbo;
• Improprie, usate anche come avverbi: possono esprimere un complemento anche da soli.

Differentemente dal Latino, in Greco le Preposizioni reggono anche Genitivo e Dativo, oltre che l'Accusativo

Preposizioni proprie

Con un caso

Genitivo

Preposizione	Complemento	Traduzioni
ἀντί		invece di in cambio di di fronte a
ἀπό	Moto a luogo	da
ἐκ/ἐξ	Moto da luogo (nel senso di uscita)	da
πρό		davanti in favore di (lat. pro)

Dativo

Preposizione	Complemento	Traduzioni
ἐν	Stato in luogo	in
	Tempo determinato	durante
σύν	Compagnia	con (come latino cum)
	Modo
	Mezzo

Accusativo

Preposizione	Complemeno	Traduzioni
ἀνά	Modo	con
	Moto a luogo (dal basso verso l'alto)	Sopra, su
	Tempo continuato	durante
	Distributivo	per
ἐς / εἰς	Moto a luogo (anche in senso ostile)	verso, contro
	Tempo	fino a
	Fine	per

Con due casi

Genitivo e accusativo

Preposizione	Caso	Complemento	Traduzioni
διά	Genitivo	Mezzo	Per
		Moto per luogo
			Attraverso
		Tempo
	Accusativo	Causa	Per
			A causa di
κατά	Genitivo	Moto da luogo (movimento verso il basso)	Sotto, giù
		Moto a luogo (in senso ostile)	Contro
	Accusativo	Moto per luogo	Lungo, in
		Distributivo	Per
		Limitazione, conformità	Secondo
ὑπέρ	Genitivo	Stato in luogo	Sopra (non di contatto, divers. da ἐπί)
		Scopo-vantaggio	Per, a favore di
	Accusativo	Stato in luogo (anche figurato, in senso di lontananza)	Sopra, al di là, oltre

Con tre casi

Genitivo, dativo, accusativo

Preposizione	Caso	Complementi	Traduzioni
ἀμφί	Gen.		Intorno (per lo più figurato)
	Dat.		Intorno (in poesia) (in senso sia locale sia figurato)
	Acc.		Intorno (movimento)
		Stima	Circa
ἐπί	Gen.	Stato in luogo	sopra, in (di contatto, divers. da ὑπέρ)
		Tempo determinato	Al tempo di
	Dat.	Stato in luogo	In, su
		Tempo determinato	dopo
		Fine e scopo	A scopo / patto di
	Acc.
μετά	Gen.
	Dat.
	Acc.
παρά	Gen.
	Dat.
	Acc.
περί	Gen.
	Dat.
	Acc.
πρός	Gen.
	Dat.
	Acc.
ὑπό	Gen.
	Dat.
	Acc.

Preposizioni improprie