Tedesco/Proposizioni relative

Le proposizioni relative (Relativsätze) sono introdotte dai pronomi relativi (Relativpronomen) che traducono "che" o "il quale" oppure dagli avverbi relativi wo+preposizione.

Pronomi relativi

I pronomi relativi sono der, die, das oppure, più raramente, welcher, welche, welches (che si usano per evitare ripetizioni) e si declinano nella maniera seguente:

caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo	der	die	das	die
accusativo	den	die	das	die
dativo	dem	der	dem	denen
genitivo	dessen	deren	dessen	deren

caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo	welcher	welche	welches	welche
accusativo	welchen	welche	welches	welche
dativo	welchem	welcher	welchem	welchen
genitivo	dessen	deren	dessen	deren

Il pronome relativo deve stare più vicino possibile al sostantivo a cui si riferisce e concordare in genere e numero.
Se non è soggetto deve essere immediatamente seguito dal soggetto.

Esempi

La donna che ha telefonato è mia zia.
Die Frau, die angerufen hat, ist meine Tante.

La donna alla quale ho telefonato è mia zia.
Die Frau, die ich angerufen habe, ist meine Tante.

Mi porti i libri che ti ho prestato settimana scorsa?
Bringst du mir die Bücher, die ich dir letzte Woche geliehen habe?

Conosco la donna il cui cane ha morsicato il postino.
Ich kenne die Frau, deren Hund den Postboten gebissen hat.

Questa è la donna che vende le mele.
Diese ist die Frau, welche die Äpfel verkauft. In quest'ultimo caso si usa welche per evitare la ripetizione di die

Particolarità

Al posto del pronome relativo si usa was (se il pronome è al nominativo o accusativo) oppure wo(r)+preposizione (se riferito ad oggetto, mai a persona) :

1. dopo alles, etwas, einiges
2. dopo i pronomi dimostrativi das e dem
3. dopo gli aggettivi sostantivati al superlativo

Esempi

Disse una cosa che mi sorprese.
Er sagte etwas, was mich überraschte.

Sono successe diverse cose delle quali dobbiamo parlare.
Es ist einiges passiert, worüber wir sprechen müssen.

Ho buttato ciò che mi ha dato.
Das, was er mir gegeben hat, habe ich weggeschmissen.

Lui non sapeva nulla di ciò che interessava a lei.
Er wusste nichts von dem, wofür sie sich interessierte.

La cosa più bella che poteva accadermi è quella di incontrare te.
Das Schönste, was mir passieren konnte, war dich zu treffen.

Questo caso è la cosa peggiore con cui potevo avere a che fare.
Dieser Fall ist das Schlimmste, womit ich zu tun haben konnte.