Tedesco/Passivo

Il passivo

Spiegazione attraverso alcuni esempi

Der Maler streicht das Haus. Das Haus wird vom Maler gestrichen.

Das Kind liest das Buch. Das Buch wird vom Kind gelesen.

Il passivo si forma utilizzando il verbo "werden" il quale prende la forma che aveva il verbo all'attivo. Il verbo della frase attiva viene inserito come participio passato.

Negli esempi qui sopra: streicht ---> wird gestrichen. liest ---> wird gelesen.

Il soggetto e l'oggetto in pratica "cambiano posto". Cioè la frase inizia con l'oggetto e il soggetto segue il verbo coniugato interponendo "von" + articolo.

Vediamo le stesse frasi in diversi tempi:

Präsens (Presente)

• Der Maler streicht das Haus.
• Das Haus wird vom Maler gestrichen.

• Das Kind liest das Buch.
• Das Buch wird vom Kind gelesen.

Präteritum (Imperfetto, Passato remoto)

• Der Maler strich das Haus.
• Das Haus wurde vom Maler gestrichen.

• Das Kind las das Buch.
• Das Buch wurde vom Kind gelesen.

Perfekt (Passato prossimo)

• Der Maler hat das Haus gestrichen.
• Das Haus ist vom Maler gestrichen worden.

• Das Kind hat das Buch gelesen.
• Das Buch ist vom Kind gelesen worden.

Futur I (Futuro semplice)

• Der Maler wird das Haus streichen.
• Das Haus wird vom Maler gestrichen werden.

• Das Kind wird das Buch lesen.
• Das Buch wird vom Kind gelesen werden.

Futuro anteriore

• Der Maler wird das Haus gestrichen haben.
• Das Haus wird vom Maler gestrichen worden sein.

• Das Kind wird das Buch gelesen haben.
• Das Buch wird vom Kind gelesen worden sein.

Condizionale presente

• Der Maler würde das Haus streichen.
• Das Haus würde vom Maler gestrichen werden.

• Das Kind würde das Buch lesen.
• Das Buch würde vom Kind gelesen werden.

Condizionale passato

• Der Maler würde das Haus gestrichen haben.
• Das Haus würde vom Maler gestrichen worden sein.

• Das Kind würde das Buch gelesen haben.
• Das Buch würde vom Kind gelesen worden sein.