Sloveno

Lo sloveno fa parte del gruppo meridionale delle lingue slave. Attualmente viene parlato da circa 2,3 milioni di persone, di cui 1,7 milioni residenti in Slovenia, circa 200.000 immediatamente oltre i confini dello Stato, e le rimanenti in varie parti del mondo (Germania, USA, Canada, Argentina, Australia e Sudafrica].

Storia

Lo sloveno deriva dal protoslavo e si è formato dall'antico slavo ecclesiastico. E' una lingua relativamente recente, dato che i primi documenti scritti risalgono appena al nono secolo. La lingua letteraria è stata sviluppata e diffusa nel sedicesimo secolo da scrittori protestanti.

Si deve a Primož Trubar il primo libro, Katekizem (1550), seguito dall' Abecednik (1550). Il Katekizem è la spiegazione di alcuni punti di vista luterani, mentre l' Abecednik insegna a leggere. Jurij Dalmatin tradusse la Bibbia (1583) e Adam Bohorič compilò la prima grammatica della lingua slovena (1584). Questi e tutti i libri protestanti che seguirono, furono sistematicamente distrutti o pubblicamente bruciati durante gli anni della Controriforma 1600-1603. Furono salvati solo alcuni esemplari della Bibbia che i sacerdoti potevano leggere previa dispensa papale.

Questa brutale interruzione dell'attività letteraria fu un grave colpo per lo sviluppo della lingua, tanto più che i controriformisti non si servirono della stampa per divulgare le proprie idee. Bisognò attendere fino all'anno 1744 per ristampare la grammatica di Bohorič, dopodiché l'attività letteraria riprese, ma gli scrittori non avevano alcun testo letterario - tranne la vecchia Bibbia di Dalmatin - con cui confrontare i propri dialetti.

Solo con l'Ottocento la lingua si consolidò per merito di Jernej Kopitar, Matija Čop e altri. Nacquero i primi grandi autori, tra i quali spicca France Prešeren. Alla fine del secolo si ebbero molti scrittori e poeti di talento, e nel primo ventennio del Novecento furono attivi Oton Župančič e Ivan Cankar, ritenuti i massimi esponenti rispettivamente della poesia e della prosa slovena. La lingua in cui si esprimono è la base sui cui poggia tutta la produzione letteraria del secolo scorso.

Situazione attuale

Data la recente evoluzione della parola scritta, non meraviglia che lo sloveno sia tuttora in fase di perfezionamento. L'ultimo intervento sulle regole grammaticali è stato quello degli anni sessanta del secolo scorso per mano di Jože Toporišič e collaboratori. A tutt'oggi molti linguisti ritengono che Toporišič abbia solo "sminuzzato" le regole preesistenti inserendo svariate nuove regole e categorizzando quelle che prima erano state ritenute delle eccezioni. Ma la lingua è viva e sta assimilando velocemente le novità migliorative, mentre cadono in dimenticatoio eventuali eccessi di categorizzazione.

Bibliografia

Žagar, France: Slovenska slovnica in jezikovna vadnica, Obzorja Maribor 2007, ISBN 978-961-230-227-8
Herrity, Peter: Slovene: A Comprehensive Grammar, Routledge 2000, ISBN 041-523-148-5

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce su sloveno
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su sloveno
Wikivoyage contiene informazioni turistiche su sloveno

Altre risorse sui progetti della Wikimedia Foundation:

Dizionario sloveno-sloveno: http://sl.wiktionary.org
Dizionario italiano-sloveno: http://it.wiktionary.org
Libri in sloveno: http://sl.wikisource.org

Pronuncia di termini e locuzioni in sloveno: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovenian_pronunciation‎