Giapponese/Forme onorifiche

Nel linguaggio di media cortesia si usa l'ausiliare "masu" per la coniugazione gentile.Quando ci si rivolge a dei superiori è opportuno però usare particolari forme.

Verbi

Accanto ai verbi normali vi sono verbi onorifici,che possono essere di rispetto oppure di umiltà.Quelli di rispetto si usano solo per la seconda persona,mentre quelli di umiltà solo con la prima persona. Qui sono riportati in forma piana,ma devono essere rigorosamente in forma gentile.Infatti,coniugarli in forma piana sarebbe un paradosso.Spesso sono poi aggiunti dei prefissi onorifici,oお e goご.

Normale	Rispetto	Umiltà
ある　aru essere	いらっしゃる irassharu	ござる gozaru
いる iru essere	いらっしゃる irassharu	おる oru
である　de aru essere	でいらっしゃる　de irassharu	でござる de gozaru
する　suru fare	なさる nasaru	いたす itasu
見る miru vedere	ご覧になる goran ni naru	拝見する haiken suru
食べる taberu mangiare	召し上がる meshiagaru	頂く itadaku
飲む nomu bere	召し上がる meshiagaru	頂く itadaku
行く iku andare	いらっしゃる・おでになる irassharu-odeninaru	参る mairu
来る kuru venire	COME　IKU
言う iu dire	おっしゃる ossharu	申し上げる mōshiageru
知る　shiru sapere	ご存知であるgozonji de aru	存じておる zonjite oru
会う au incontrare	oai ni naru	お目にかかる ome ni kakaru
たずねる tazuneru chiedere	otazune ni naru	伺うukagau
寝る neru dormire	お休みになる oyasumi ni naru	one suru
着る kiru vestirsi	お召しになる omeshi ni naru	oki suru

Regolari

I verbi senza un onorifico specifico hanno un procedimento regolare per averlo.La coniugazione è uguale e sempre presente.

• rispetto:oお-base indefinita(il verbo finisce con Iい e non Uう)- ni naruになる/daだ (linguaggio colloquiale).
• umiltà:oお-base indefinita-itasuいたす/suruする (linguaggio colloquiale)
• composti di suru(solo la forma di rispetto):goご-base-nasaruなさる

Gozaimasu

Quando "gozaru" è davanti a un aggettivo in I,

• se finisce con "ai" o "oi" diventano "ō"(takai desu高いです>takō gozaimasu高こうございますè alto)
• se finisce con "ii" o "ui" diventano "ū".

Idiomatiche

• ありがたいarigatai riconoscente > ありがとうございます arigatō gozaimasugrazie
• 早いhayai veloce,rapido > お早うございますohayō gozaimasubuongiorno
• めでたいmedatai felice > おめでとうございますomedetō gozaimasuauguri

Dare e ricevere

N.B. Con "me" ed "io" si intende una persona qualunque che può essere a qualsiasi grado.

• Quando io do a un molto superiore, si usa sashiageruさし上げる. Attualmente di uso quasi generale.
• Quando io do a un mediamente superiore, si usa ageruあげる. Attualmente di uso quasi generale.
• Quando io do a un uguale, si usa ataeru与える. Da evitare se si parla di persone.　
• Quando io do a un inferiore, si usa yaruやる. Attualmente si riferisce soprattutto ad animali e familiari.
• Quando un inferiore dà a me, si usa kureruくれる.
• Quando un superiore dà a me, si usa kudasaruくださる. E' un verbo onorifico di rispetto che significa abbassare.
• Quando io ricevo da un superiore, si usa itadakuいただく. E' un verbo onorifico di umiltà.
• Quando io ricevo da un inferiore/familiare, si usa morauもらう. Attualmente di uso quasi generale.
• Quando io ricevo da un uguale, si　usa uketoru受けとる.

1. Morau,yaru,kureru si usano normalmente negli ambiti familiari.
2. I familiari sono considerati uguali.

Forma te

Il verbo dare,sempre usando il vocabolo giusto nel contesto appropriato, vogliono dire fare un favore. Per esempio:

• 先生に書きて上げますsensei ni kakite agemasu,scrivo per il maestro.

Se si usa itadaku o morau,si esprime di ricevere un favore.

Prefissi e suffissi

Prima dei sostantivi possono essere apposti i prefissi onorifici o,goお、ご. Dopo i nomi di persona,sia comuni che propri,si possono apporre i suffissi san,sama(più gentile) さん、様.

• N.B. Sama viene usato di regola per i destinatari di lettere.

Questi prefissi e suffissi possono indicare anche cose senza alcun rapporto con le persone, e anche cose che appartengono ad altri(in questo caso,cade l'aggettivo possessivo).