Napoletano/Preposizioni

La preposizione è una particella che si antepone ad un sostantivo o a un pronome (o ad un verbo all'infinito), mettendo in relazione due parti della frase.

Preposizioni semplici

Rispetto all'italiano, il napoletano ha un numero inferiore di preposizioni semplici.

Le preposizioni vere e proprie sono:

Napoletano	Italiano
a	a
'a	da
d' / 'e	di
'n	in
ncoppa	su
cu	con
pe	per
ntra, tra	tra / fra
nfino a	fino a
addu	presso

La variante della preposizione a (dal latino ad) implica il raddoppiamento consonantico della parola successiva; per esempio: me votto a mmare. Vi sono delle eccezioni, come si vede negli esempi qui avanti.

Preposizioni articolate

Il napoletano presenta poche preposizioni articolare rispetto all'italiano.

a

• ô = a + (l)o = al, allo
• â = a + (l)a = alla
• ê = a + (l)e = ai, alle
• a ll' = a + l' = all', agli

'a

• dô = da + (l)o = dal, dallo
• dâ = da + (l)a = dalla
• dê = da + (l)e = dai, dagli, dalle
• da ll' = da + l' = dall'

d' / 'e

• d''o = de + (l)o = del, dello
• d''a = de + (l)a = della
• d''e = de + (l)e = dei, delle
• 'e ll' = de + l' = dell', degli

'n

• (d)int''o = in + (l)o = nel, nello
• (d)int''a = in + (l)a = nella
• (d)int''e = in + (l)e = nei, negli, nelle
• (d)int'a ll' = in + l' = nell'

ncoppa

• ncopp'ô = ncoppa + (all)o = sul, sullo
• ncopp'â = ncoppa + (all)a = sulla
• ncopp'ê = ncoppa + (all)e = sui, sugli, sulle
• ncopp'a ll' = ncoppa + l' = sull'

pe

• p''o = per + (l)o = per il, per lo
• p''a = per + (l)a = per la
• p''e = per + (l)e = per il, per le
• pe ll' = per + l' = per l', per gli

Esempi:

• Vaco â posta a pavà 'e bbullette (Vado alla posta a pagare le bollette)
• Fernesco 'e faticà ê quatto e vengo addu te â via d'ê nnove (finisco di lavorare alle quattro e vengo da te verso le nove)
• ’O pesce frisco s'accatta ô mercato (il pesce fresco si compra al mercato)
• 'O pesce sta ncopp''o piatto. (il pesce è sul piatto)

Alcuni autori hanno anche usato le forme alternative a', e', ed o' per indicare le preposizioni articolate indicate qui sopra, ma è da conservare unicamente a', che è una versione che sta cadendo in desuetudine per la preposizione latina ad (verso a, come in "vaco a' posta" – vado alla posta).

Preposizioni improprie

Includiamo in questo elenco le "locuzioni prepositive" (arriguardo, 'a coppo, a ffronte, pe bbia 'e, pe mmiezo â) in quanto alcue di essere hanno sovente una funzione avverbiale.

Napoletano	Italiano
abbascio	giù
addereto / arreto / ’a reto	dietro / dietro a / da dietro
addu	da, presso
annanze	avanti
appriesso	dopo di, dietro
arriguardo	riguardo
contro	contro
'n coppo, coppo / ’a coppo	sopra / al di sopra, oltre
dint', int', adinto	nel, dentro
doppo, adoppo	dopo
fore, afora	fuori
fi, nfi, anfi, a nfi	fino
mmiezo	in mezzo
mmece 'e	invece di
ncapa 'a	sulla, sopra
ncoppo	sopra
nzieme, ncompagnia, nzèmmora	insieme, in compagnia di
nfaccia	avanti, di fronte
nnanze, nnante	innanzi, davanti
pe bbia 'e / pe mmiezo ê / mmiezo â	per via di / a causa di / in mezzo di
primma 'e	prima di
senza	senza
sotto, asotto, 'a sotto	sotto
'n miezo, intra	tra
vecino, abbecino, vicino	vicino