Napoletano/Calendario

Indice del libro

'O tiempo e 'o calannàrio (il tempo e il calendario)Modifica

'O rilorgio (l'orologio)Modifica

Italiano Napoletano
un secondo nu sicunno
un minuto nu minuto
una mezz'ora na mez'óra
un'ora n'óra

15 minuti a differenza si dice nu quart r'ora(dipende dalla pronuncia della R.In alcune zone(Sant'Antimo,Casandrino...) si pronuncia D.In altre (Napoli,Aversa) si pronuncia R ed infine nel Beneventano gli accenti sono completamente aperti.Invece le ore si leggono così: 18:40=E sett manc vint (le sette meno venti minuti) e così via. Di solito quanto si intende un evento, poniamo il caso di un appuntamento, tra un determinato lasso di tempo, ad esempio una mezz'ora, si usa dire: "ce vedimmo fra na mez'ora". Quando invece l'evento, poniamo sempre il caso di un appuntamento, viene stabilito per una data ora, ad esempio le sette, i napoletani si "premuniscono" per eventuali ritardi usando una forma approssimata: "ce vedimmo 'a via de sette'"

'A semmana (la settimana)Modifica

Italiano Napoletano
il giorno 'o juorno
i giorni 'e juorne
la mattina 'a matina
il mezzogiorno 'o miezojuorno
12.30/0.30 'a mezza
il pomeriggio 'a cuntrora
la sera 'a sera
la notte 'a notte
ieri ajere
l'altroieri ll'autrjere
oggi ogge
domani dimane/craje*
dopodomani doppodimane/adoppodimane/prescraje*
fra una settimana tra na semmana
  • Dimane è maggiormente utilizzato a Napoli mentre craje è maggiormente utilizzato nella Calabria settentrionale. Craje viene dall'avverbio latino cras (domani) mentre dimane deriva dalle parole latine de + mane (mane=mattina, de mane- nella mattina) nello stesso modo in cui avviene in altre lingue romanze.

'O calannàrio (il calendario)Modifica

Italiano Napoletano
la settimana 'a semmana
le settimane 'e ssemmane
lunedí lunnerí
martedí marterí
mercoledí miercurí
giovedí gioverí
venerdí viernarí
sabato sabbato
domenica dumméneca

'E mise (i mesi)Modifica

Italiano Napoletano
il mese 'o mese
i mesi 'e mise
gennaio jennaro/gennàio
febbraio frevàro/fevràro
marzo marzo
aprile abbrile/avrile
maggio màggio/majo
giugno giùgno
luglio lùglio
agosto aùsto
settembre settembre
ottobre ottóvre/ottómbre
novembre nuvèmbre
dicembre decèmbre

'E staggiune (le stagioni)Modifica

Italiano Napoletano
primavera 'a primmavèra
estate 'a staggióne
autunno 'a sfrunnata, ll'autunno
inverno 'o vierno/ 'a vernata

Ll'anno (l'anno)Modifica

Italiano Napoletano
l'anno ll'anno
gli anni ll'anne
il secolo 'o século
i secoli 'e sécule
  • I giorni della settimana e i nomi dei mesi si scrivono con l'iniziale minuscola.