Spagnolo/Grammatica/Verbi ausiliari al presente indicativo

In spagnolo si possono trovare due verbi ausiliari (Ser e Haber), e due verbi semiausiliari (Estar e Tener).

Ser al presente indicativo

Il verbo Ser è uno dei quattro verbi ausiliari spagnoli e si usa nelle forme passive (es. Yo soy amado), o per indicare una condizione del soggetto immutabile e non transitoria (es. Yo soy italiano). Al tempo presente è irregolare in 1°, 2° e 3° persona singolare e in 1° persona plurale.

Yo soy (Io sono)

Tú eres (Tu sei)

Él/ella/usted es (Egli è)

Nosotros/nosotras somos (Noi siamo)

Vosotros/vosotras sois (Voi siete)

Ellos/ellas/ustedes son (Essi sono)

Haber al presente indicativo

Il verbo Haber (avere) in spagnolo è meno irregolare del verbo Ser che abbiamo visto precedentemente. Trova impiego praticamente solo per formare i tempi composti dei verbi, e non ha, come in italiano, significato di possesso (in spagnolo reso dal verbo "tener").

• Yo he
• Tú has
• Él (ella, Usted) ha
• Nosotros hemos
• Vosotros habéis
• Ellos (Ustedes) han

Esempi

• Yo he comido. (Io ho mangiato.)
• Tú no has hecho nada. (Tu non hai fatto nulla.)
• Ella se ha enamorado de Juan. (Lei si è innamorata di Juan.)
• Nosotros hemos jugado a fútbol. (Noi abbiamo giocato a calcio.)
• Vosotros habéis gastado demasiado dinero. (Voi avete speso troppi soldi.)
• Chuchi y Luis han cantado bien. (Chuchi e Luis hanno cantato bene.)

Estar al presente indicativo

Estar è un semiausiliare che in italiano può essere reso sia come essere, sia come stare.

• Yo estoy
• Tú estás
• Él (ella, Usted) está
• Nosotros estamos
• Vosotros estáis
• Ellos (Ustedes) están

Uso

L'uso di del verbo estar si sovrappone in parte a quello del verbo essere in italiano. Si usa estar

• per introdurre il complemento di stato in luogo:
  • Ramón está en Colombia Ramòn è in Colombia
  • El rotulador está allí Il pennarello è lì
• per indicare la data:
  • Estamos a 22 de agosto
• accompagnato dagli avverbi di modo bien e mal:
  • Este libro está bien Questo libro è fatto bene
• per indicare prezzi volubili
  • La gasolina está a 1,8 La benzina costa 1,8 euro/litro
• seguito da aggettivi o avverbi, indica stati transitori di persone, animali o cose:
  • La mesa està rota Il tavolo è rotto
  • Estoy mal Sto male
  • Las ventanas están abiertas Le finestre sono aperte
  • Las folias de los arces están rojas Le foglie degli aceri sono rosse

Per dire "c'è" e "ci sono" in spagnolo esistono due forme:

• está e están, usate davanti a nomi accompagnati da articoli determinativi, aggettivi possessivi o nomi propri:
  • En jardín está el perro In giardino c'è il cane
  • Aquí están mis cosas Qui ci sono le mie cose
  • ¿Está el señor Mendoza en casa? C'è il signor Mendoza in casa?
• hay, invariabile, si usa coi nomi accompagnati da numerali o articoli indeterminativi:
  • En el frigorífico hay zumo In frigorifero c'è del succo
  • Hay tres libros Ci sono tre libri
  • Aquí hay un poco de mis cosas Qui ci sono un po' di mie cose

Esempi

• Yo estoy en Valladolid. (Io sono a Valladolid.)
• ¡Hola! ¿Qué tal estás? (Ciao! Come stai?)
• Juan ya no está en casa. (Juan non è più a casa.)
• Nosotros estamos muy contentos. (Noi siamo molto contenti.)
• Vosotros estáis jugando al voley (Voi state giocando a pallavolo.)
• Ustedes se están equivocando (Loro si stanno sbagliando.)

Tener al presente indicativo

Il verbo Tener è un altro semiausiliare che significa avere, possedere, tenere.

• Yo tengo
• Tú tienes
• Él (ella, Usted) tiene
• Nosotros tenemos
• Vosotros tenéis
• Ellos (Ustedes) tienen

Esempi

• Yo tengo una camiseta blanca. (Io ho una maglietta bianca.)
• Tú tienes poca suerte. (Tu hai poca fortuna.)
• María no tiene novio. (María non ha il ragazzo.)
• ¿Vosotros tenéis ganas de ir a la Universidad? (Voi avete voglia di andare all'Università?)
• Ellos tienen dos perros y un gato. (Loro hanno due cani ed un gatto.)
• Yo tengo diez años. (Io ho dieci anni.)

La forma tenere que si usa per esprimere un obbligo personale.

• Nosotros tenemos que hacer muchas cosas. (Noi dobbiamo fare [Lett.: teniamo/abbiamo da fare] molte cose.)
• Hoy no puedo salir contigo porque tengo que hacer los deberes. (Oggi non posso uscire con te perché devo fare i compiti)