Spagnolo/Frasi fatte

A

• Aprobar por los pelos

Prendere una sufficienza stiracchiata.

• Al río

Non c'è più niente da perdere.

• A mares

In grande quantità.

• Ahogarse en un vaso de agua

Perdersi in un bicchiere d'acqua.

B

• Barrer para casa

Badare al proprio interesse.

• Bajar el telón

Interrompere un'attività.

• Buscar tres pies al gato

Cercare il pelo nell'uovo.

C

• Colgar las botas

Abbandonare una professione/attività.

• Casarse de penalty

Sposarsi perché la ragazza è incinta.

• Con pies de plomo

Con i piedi di piombo.

• Costar un ojo de la cara

Costare un occhio della testa.

• Calentarse la cabeza

Farsi il lavaggio del cervello.

• Caer bien a alguien

Essere simpatico a qualcuno.

D

• De perdidos

Non c'è più niente da perdere.

• Dejar a alguien fuera de juego

Spiazzare qualcuno.

• Dejar a alguien KO

Mettere qualcuno KO.

• Dar la espalda

Dare le spalle.

• Dar calabazas

Respingere un pretendente.

• De uvas a peras

Ogni morte di papa.

• De película

Fantastico, meraviglioso, da favola.

• Dar un espectáculo

Fare qualcosa di strano o che provoca scandalo.

• Dar gato por liebre

Ingannare; rifilare qualcosa di qualità inferiore.

• Dar lo mismo

Fare lo stesso.

• Dar plantón

Dare buca/non presentarsi a un appuntamento.

• Dar la lata

Scocciare.

E

• Estar enchufado

Essere un raccomandato.

• Estar mal de cabeza

Essere fuori di testa.

• Echar una mano

Dare una mano.

• En un abrir y cerrar de ojos

In un batter d'occhio.

• Estar hasta las narices

Averne fin sopra i capelli.

• Estar hecho un trapo

Sentirsi/essere uno straccio.

• Estar al loro

Essere attenti a ciò che succede.

• Estar como pez en el agua

Essere a proprio agio.

• Echar de menos a alguien

Sentire la mancanza di qualcuno.

• Estar en todo

Pensare a tutto.

• Estar en las nubes

Essere distratto; avere la testa fra le nuvole.

• Estar hecho/a polvo

Essere stanco.

• Estar por las nubes

Essere molto caro.

H

• Hacer novillos

Marinare la scuola.

• Hacer la pelota

Essere un lecchino.

• Hacerse la boca agua

Avere l'acquolina in bocca.

• Hacer buen/mal papel

Fare bella/brutta figura.

• Hacer mutis

Azzittirsi.

• Haber gato escondido

Gatta ci cova.

• Hacer sábado

Fare pulizia in casa.

• Hace un frío que pela

Fa un freddo cane.

• Hace un sol de justicia

C'è un sole che spacca le pietre.

I

• Importar un pimiento/pepino

Importare un fico secco.

• Invertirse los papeles

Scambiarsi i ruoli.

• Ir a lo suyo

Fare i propri interessi.

L

• Llegar algo a buen puerto

Concludere positivamente una faccenda.

• Llevarse bien/mal

Andare/non andare d'accordo.

• La mar de

Molto.

• Llevarse como el perro y el gato

Litigare continuamente.

• Llevar la corriente a alguien

Dare ragione a qualcuno.

• Llevar la contraria

Contraddire.

• Llover a cántaros

Piovere a catinelle.

M

• Mirar por encima en abajo

Guardare dall'alto in basso.

• Mandar a alguien a freír espárragos

Mandare qualcuno a quel paese.

• (Mi) media naranja

(La mia) dolce metà.

• Meter la pata

Fare una gaffe.

• Matar dos pájaros de un tiro

Prendere due piccioni con una fava.

N

• No dejar huella

Non lasciare traccia.

• No dar pie con bola

Non farne una giusta.

• No decir esta boca es mía

Tacere.

• No tener ni pies ni cabeza

Non avere né capo né coda.

• No pegar ojo

Non chiudere occhio/dormire.

• No haber roto un plato

Non aver mai fatto nulla di male.

• No es nada del otro jueves

Non è niente di speciale.

P

• Perderle la pista a alguien

Non avere più notizie di qualcuno.

• Pasarle la pelota a alguien

Scaricare su qualcuno un problema o una responsabilità.

• Pedir peras al olmo

Chiedere l'impossibile.

• Por si las moscas

Non si sa mai.

• Pasar de todo

Infischiarsene.

• Poner verde a alguien

Parlare male di qualcuno.

Q

• Quedar bien/mal

Fare bella/brutta figura.

• Quedarse helado

Rimanere di stucco.

S

• Ser un chorizo

Essere un ladro/borsaiolo.

• Ser un ladrón de guante blanco

Essere un ladro molto abile/che non usa la violenza.

• Sudar la camiseta

Impegnarsi a fondo.

• Sacar los trapos sucios

Commentare in pubblico gli errori.

• Sentirse como pez en el agua

Essere a proprio agio.

• Saber mal (algo a alguien)

Dispiacere (qualcosa a qualcuno).

• Salir de paso

Cavarsela.

• Salirse uno con la suya

Spuntarla, averla vinta.

T

• Tirar la toalla

Gettare la spugna.

• Tomar a pecho

Prendere sul serio.

• Tomar el pelo a alguien

Prendere in giro qualcuno.

• Tener mala uva

Avere un pessimo carattere.

• Tener la sartén por el mango

Avere il controllo della situazione.

• Tener mala pata

Avere sfortuna.

• Trabajar como un burro

Lavorare come un mulo.

• Tener carne de gallina

Avere la pelle d'oca.

• Tener la mosca en/detrás de la oreja

Mettere la pulce nell'orecchio.

• Traerse algo entre manos

Avere qualcosa fra le mani; combinare qualcosa.

V

• Volver la espalda

Voltare le spalle.