Norvegese/Presentarsi

In questo modulo si imparerà a presentarsi e ad instaurare un dialogo in lingua norvegese.

Come stai?

In questa sezione viene riportato un comune dialogo tra due amici, Ola e Kari.

• Kari: Hei Ola. Hvordan går det? (Ciao Ola. Come stai?)
• Ola: Takk, det går bra. Hva med deg? (Bene, grazie. E tu?)
• Kari: Jeg har det bra. (Sto bene)
• Ola: Har det skjedd noe siden sist? (Non è successo niente di nuovo? – in Italia si dice più comunemente "Hai delle novità?")
• Kari: Nei, ikke noe spesielt. (No, niente di particolare)
• Kari: Ha det bra, Ola. (Arrivederci, Ola)
• Ola: Ha det. (Arrivederci)

Come ti chiami?

Herr (= Signor) Hansen e Herr Olsen s'incontrano per la prima volta.

• Herr Hansen: God dag. Hva heter De? (Buongiorno. Come si chiama? (formale) – Se fosse stato informale sarebbe stato "Hva heter du?", la pronuncia non sarebbe cambiata)
• Herr Olsen: Jeg heter Pål Olsen. Hva med Dem? (Sono Pål Olsen. E Lei? (formale) – Se fosse stato informale sarebbe stato "Hva med dem?", la pronuncia non sarebbe cambiata)
• Herr Hansen: Mitt navn er Per Hansen. Hyggelig å treffe Dem. (Il mio nome è Per Hansen. Sono lieto di ConoscerLa (formale) – se fosse stato informale sarebbe stato "Hyggelig å treffe dem", la pronuncia non sarebbe cambiata)
• Herr Olsen: Takk, likeså. (Anch'io)

Di dove sei?

Di seguito viene presentato un dialogo tra dei ragazzi e il professore (Aleksander) in un corso di norvegese, dove ognuno si presenta dicendo nome, cognome, nazionalità e lingue parlate.

• Herr Aleksander: Hei. Jeg heter Aleksander Bakke. (Ciao. Mi chiamo Alexander Bakke)
• Herr Aleksander: Jeg er norsk. (Sono norvegese)
• Herr Aleksander: Jeg snakker norsk, engelsk og tysk. (Parlo norvegese, inglese e tedesco)

• John: Hei. Jeg heter John Wilbur. (Ciao. Mi chiamo John Wilbur)
• John: Jeg er engelsk. (Sono inglese)
• John: Jeg snakker engelsk. (Parlo inglese)

• Egil: Hei. Jeg heter Egil Svensson. (Ciao. Mi chiamo Egil Svensson)
• Egil: Jeg er svensk. (Sono svedese)
• Egil: Jeg snakker svensk og engelsk. (Parlo svedese e inglese)

• Anastasia: Hei. Jeg heter Anastasia Rynkova. (Ciao. Mi chiamo Anastasia Rynkova)
• Anastasia: Jeg er russisk. (Sono russa)
• Anastasia: Jeg snakker svensk og russisk. (Parlo svedese e russo)

• Julian: Hei. Jeg heter Julian Dupont. (Ciao. Mi chiamo Julian Dupont)
• Julian: Jeg er fransk. (Sono francese)
• Julian: Jeg snakker fransk og spansk. (Parlo francese e spagnolo)

• Rudolf: Hei. Jeg heter Rudolf Lorenz. (Ciao. Mi chiamo Rudolf Lorenz)
• Rudolf: Jeg er tysk. (Sono tedesco)
• Rudolf: Jeg snakker tysk, englesk og spansk. (Parlo tedesco, inglese e spagnolo)

• Ilaria: Hei. Jeg heter Ilaria Ermilli. (Ciao. Mi chiamo Ilaria Ermilli)
• Ilaria: Jeg er italiensk. (Sono italiana)
• Ilaria: Jeg snakker fransk og litt englesk. (Parlo francese e un po' di inglese)

• Yiğit: Hei. Jeg heter Yiğit Emir. (Ciao. Mi chiamo Yiğit Emir)
• Yiğit: Jeg er tyrkisk. (Sono turco)
• Yiğit: Jeg snakker tyrkisk, engelsk, spansk, portugisisk og litt norsk. (Parlo turco, inglese, spagnolo, portoghese e un po' di norvegese)

Scusa, non ho capito

Davide è un ragazzo italiano che parla abbastanza bene il norvegese. Incontra Stian, un suo amico, e gli parla, ma ha dimenticato il significato di Hvordan går det. In questo dialogo comune si potrà imparare a chiedere a una persona di ripetere qualcosa, in modo che si capisca.

• Stian: Hei Davide! (Ciao Davide!)
• Davide: Hei Stian! (Ciao Stian!)
• Stian: Hvordan går det? (Come stai?)
• Davide: Unnskyld, jeg forstår ikke hva du sier. Vennligst snakk saktere. (Scusa, non ho capito cosa hai detto. Per favore, parla più lentamente)
• Stian: H-v-o-r-d-a-n g-å-r d-e-t?
• Davide: Ah. Nå forstår jeg. "Hvordan går det" betyr "Come stai"! (Ah. Ora capisco. "Hvordan går det" significa "Come stai!")
• Stian: Ja. (Sì)
• Davide: Takk, det går bra. Hva med deg? (Bene, grazie. E tu?)
• Stian: Takk, det går bra. (Bene, grazie)

Sei francese?

Sono di seguito riportati brevi dialoghi riguardo alle nazionalità.

• Homer Baker: Er De norsk? (È norvegese?)
• Anders Eide: Det er jeg. (Sì, lo sono)
• Homer Baker: Snakker De norsk? (Parla norvegese?)
• Anders Eide: Det gjør jeg. (Sì)

• Anders Eide: Er De engelsk? (È inglese?)
• Richard Bayford: Nei, jeg er skotsk. (No, sono scozzese)
• Anders Eide: Snakker De norsk? (Parla norvegese?)
• Richard Bayford: Nei, men jeg forstår litt. (No, ma capisco un po'.)

• Lisa: Er du norsk? (Sei norvegese?)
• Anders: Det er jeg. (Sì, lo sono)
• Lisa: Snakker du spansk? (Parli spagnolo?)
• Anders: Jeg snakker litt. (Parlo un po')

• Anders: Er du fransk? (Sei francese?)
• Pierre: Det er jeg. (Sì, lo sono)
• Anders: Snakker du norsk? (Parli norvegese?)
• Pierre: Nei, men jeg forstår litt. (No, ma posso comprenderlo un po')