Cinese/Lezione 5
< Cinese
Unità di conteggio
modifica| In cinese, molti nomi specificati o numerati devono essere preceduti da parole che ne misurano la quantità o il valore secondo il tipo di oggetto. Un po' come "paio" in italiano: "Un paio di pattini".
In inglese sono chiamate measure words. Come "paio", queste parole esistono anche in cinese e devono essere poste obbligatoriamente tra il nome e il numero, cardinale o ordinale, o il pronome dimostrativo 那, nà, o 这, zhè, usati al singolare o gli interrogativi 哪, nă e 几, jĭ; è facoltativo dopo 多少, duōshăo, che le precede. |
1. 这本书没有一个汉字。
- Zhè bĕn shū méi yŏu yí gè Hànzì.
- Questo libro non contiene un solo carattere Cinese .
2. 那间宿舍有六十个学生。
- Nà jiàn sùshè yŏu liùshí ge xuésheng.
- Questo dormitorio ha sessanta studenti.
Alcune parole che esprimono misura usate comunemente
modifica- In molte occasioni, "个" gè è usato in generale per esprimere misura, ma specialmente per persone e oggetti tridimensionali. 一个书包 yí gè shū bāo. Si può usare "个" quando non si è sicuri della parola corretta da usare; le unità di misura o parole che esprimono misura valgono come unità di conteggio.
- Per animali di grandi dimensioni, usiamo "头". 一头牛 yì tōu niú. In questo esempio, "一" è il nostro numero, "牛" è l'oggetto del conteggio, e "头" è l'unità. Tradotto letteralmente, "头" vuol dire testa. Letteralmente diremmo una testa. Per i cavalli si usa "匹". 一匹马 yī pí mă. Un cavallo.
- Per animali di medie dimensioni come cani o polli, la unità è "只" zhí.
一只狗 yì zhí gŏu. Un cane. Per pesci e serpenti si usa "条" tiăo. 一条鱼 yì tiáo yŭ. Un pesce.
- Per i veicoli l'unità è "辆" liàng. 一辆车 yí liàng chē. Una macchina.
- Per le navi si usa "艘" sōu . 一艘船 yí sōu chuán. Una nave.
- Per vestiti e mobili la conta avviene in "件" jiàn. 一件衣服 yí jiàn yī fù. Un vestito.
- Per cose piatte come tavole o fogli, si usa "张" zhāng. 一张纸 yí zhāng zhĭ. Un pezzo di carta.
- Per fiori e nuvole si usa "朵" duŏ. 一朵花 yì duó huā. Un fiore.
- Per cose che si possono impugnare, coltelli, forbici, ombrelli si usa "把" bă. 一把刀 yì bă daó. Un coltello. Per forbici si usa "把", comunque nel parlato molti Cinesi usano "个". "把" è molto usato nel Cinese scritto.