Inglese/Verbi fraseologici

I phrasal verbs sono formati da un verbo (normalmente desemantizzato) seguito da uno o più avverbi o preposizioni che ne determinano il significato. Si distinguono in

• Phrasal verbs propriamente detti (verbo + avverbio)

1. She went away (Se ne ando' via)

• In questo caso, se i verbi sono transitivi l'oggetto espresso da un pronome complemento può solo precedere l'avverbio:

1. They took him away (Lo portarono via)
2. They took the prisoner away
3. They took away the prisoner

• Prepositional verbs (verbo + preposizione)

1. I'm looking for Julia (Sto cercando Giulia)
2. I'm looking for her

• Phrasal-prepositional verbs (verbo + particella avverbiale + preposizione)

• Il complemento oggetto deve sempre seguire la preposizione:

1. He's looking forward to the weekend (Sta aspettando il weekend)
2. He's looking forward to it

Casi particolari

• Quando l'oggetto di un verbo fraseologico è un concetto astratto (hope, confidence, support, sympathy) questo deve sempre seguire l'avverbio:

1. Police don't hold out much hope for the missing climber (La polizia non dimostra molta speranza per lo scalatore scomparso)

• Alcuni verbi fraseologici richiedono la costruzione verbo + oggetto + avverbio:

1. Sorry to disturb you. I didn't mean to put you out (Scusa per il disturbo. Non intendevo mandarti fuori)

• Alcuni phrasal-prepositional verbs hanno due oggetti, il primo dopo il verbo e il secondo dopo la preposizione:

1. He did me out of a small fortune (Mi ha sottratto una piccola fortuna)

Come

• Come along