Tarantino/Proverbi

Per conoscere una persona devi mangiare sette sacchi di sale

• Pe' despiétte a mammà, se stràzze a cammise

• 'A bravura de mèste Uccio, ca diéde 'nu sckaffe ô ciucce

La prodezza di Mastro Uccio, che diede uno schiaffo all'asino

• Acchije u fess e inghij' u sacc

Trova il fesso e riempi il sacco

• A c' ten u pan', no ten l dint

chi ha il pane, non ha i denti

• '(A) ce dice 'u giuste è malevolute

Chi dice cose giuste è mal voluto/mal visto

• A ci tand tand, a ci nind nind!

A chi tanto tanto, a chi niente niente

• 'A fatije ca se chiame cucuzze, a mme' me féte e a tte' te puzze

Il lavoro si chiama cucuzza, a me non piace e a te puzza

• 'A jaddine face l'ove e a' jadde l'uscke 'u cule

La gallina ha fatto l'uovo e al gallo brucia il culo

• 'A Madonne sape a cci porte le recchíne!!

La Madonna sà chi porta gli orecchini

• A mmëzzadije, ci sté a ccáse d'ôtre, cu pigghie vije

A mezzogiorno chi si trova in casa d'altri dovrebbe tornare alla propria

• Amice e ccumbáre se pàrlene chiare

Amici e compari parlano francamente, tra loro

• Alla mute, alla mute, a ce parle è curnute

Muti, muti, chi parla è cornuto : nessuno parla per timore di essere additato dagli altri

• Amm pers a Filipp cu tutt u' panar!

Abbiamo perso Filippo con tutto il porta pane

• Amma v'dè, diss'ù cecat!

Dobbiamo vedere, disse il cieco

• Astipe 'a zampogna pe' qquanne abbesògne

””Conserva la cornamusa per quando ne avrai bisogno””

• Avisse fatte 'nu puèrche quanne hé nate!! Alméne sté mangiamme sasizze!!

Avessi avuto un maiale almeno ora staremmo mangiando salsicce

• C'tutt l petr ca iacchj l pighj d pond , semb a scazt ve

Se tutte le pietre che trovi le prendi a calci , sempre senza scarpe andrai'

• Ce tip da spiaggj

Che tipo strano

• Chidde se recordane le vigne de 'mminze a' chiazze
• Ci nasce tunne nò mmore quadráte

Chi nasce rotondo, non muore quadrato, come dire che le persone non cambiano.

• Ci sparte ave 'a mègghia parte

Chi fa le divisioni, ottiene la parte migliore

• Ci téne lènghe, vé 'nzardègne!
• Ci tutte l'acjidde canuscèssere 'u granne!
• Citte citte, imminz'a chiazz!

Silenziosamente, in mezzo alla piazza

Se tutti gli uccelli conoscessero il grano

• Cugghjie l'acqua quanne chiove

Raccogli l'acqua quando piove : approfitta dei momenti di abbondanza per fare la scorta.

• Da niende-niende a ttande-tande
• "E va bene", disse Donna Lena, quanne viddije 'a figghie, 'a sèrve e a jatta préne!
• Fatije e ffatije, e a' sére páne e ccepòdde

Lavori e lavori, e alla sera pane e cipolle

• Fa' tu e ffa' chiòvere
• Femene, viende e furtune cangene accume 'a lune

Donne, vento e fortuna sono soggetti alle fasi lunari

• Furne vècchie addevènde furne onoráte

Le persone anziane diventano persone "venerate"

• Ha chiovúte 'a mèrde e nn'ha 'nzeváte a ttutte!
• Ha lassáte Criste pe' scé a lle cozze

Ha lasciato Cristo per andare alle cozze

• Je mègghie ci t'onòre ca ci te sazie
• L'anèddere so' cadute, ma le dìcete so' rumàste
• L' mal virm' non j' mor'n' maje

I vermi cattivi non muoiono mai

• L'ome cu 'a pale, 'a femmene cu 'a cucchiare

L'uomo col badile, la donna con il cucchiaio

• Le corne de le signure so de vammàce, chidde de le puveriedde so' de noce
• Mègghie 100 zite ca 'nu male marite
• Mègghie 'na catáre 'nguèdde ca 'n'onze 'ngule
• Mazze e ppanèlle fanne le figghie bèlle
• Mint 'nderr e dì ca'è cadut

Buttati a terra e di’ che sei caduto

• 'Na vote jè fèste a Ppalasciáne

Una volta è festa a Palagiano", o meglio: non è sempre festa a Palagiano

• N'ha mangià d' pan tuest

Devi mangiarne di pane duro

• N'hé fritte de vurpe!

Ne hai combinate tante

• Ogne pizzeche gnoreche

"Ogni pizzico lascia il livido" : anche le piccole cose hanno il loro peso (equiv. a un passo alla volta si arriva lontano)

• Nò sputà' 'ngiéle ca 'mbacce t'arríve

Non sputare in cielo, perché poi ti arriverà in faccia

• Pe' ccanòscere 'nu crestiáne t'ha mangià' 'na salme de sále

Per far dispetto alla madre, si strappa la camicia : detto di chi rischia l'autolesionismo per questioni di principio

• Quanne Criste sté 'ngroce, sule tanne ièsse 'a vôce
• Quann'u marite arriv'a quarandine, lasse 'a mugghiére e sse ne vé a' candine, quann'a mugghiére arriv'a quarand'anne, lasse 'u marite e sse pigghie a Ggiuànne

Quando l'uomo ha quarant'anni lascia la moglie e va ad ubriacarsi; quando la moglie ha quarant'anni lascia il marito e se ne va con Giovanni

• Scenn vnenn, mlun cugghiénn
• Squagghiáte 'a néve appàrene le strunze!
• Sté frisce 'u pèsce e ssté tremènde 'a jatte

Frigge il pesce e tiene d'occhio la gatta

• T'hagghie chiamate a ccoppe e tte n'isse a bbastúne?

Ti ho chiamato a coppe e sei uscito a bastoni?

• Thagghia crèscere e tt'hagghia pèrdere
• T'hagghia purtà' a lle firre vicchie!! Vedime ... m'u donne 'nu cupèrchie?
• Tene chiù cul' ca sendmend'!

Ha più fortuna che sentimento

• Tù si’ bell, none a scimmj

Tu sei bello/a, non la scimmia

• 'U cáne asckuáte áve paure dell'acqua frèdde
• 'U ciucce s'ha carescia e u ciuccie s'ha futte
• 'U príse cchiù 'u ggire e cchiù féte
• 'U zite quanne se 'nzore pare ca vole, pare ca vole. Quann'à passate n'anne jasteme a zite, l'attàn e a mamme.

Il fidanzato innamorato vuole sposarsi, ma dopo un anno dal matrimonio cambia parere e lancia ingiurie contro la moglie e i suoceri

• Vatt e iacchij nà fatije!

Vai a trovarti un lavoro

• Viste ceppóne ca páre baróne

Vesti un poveraccio come si deve e anche lui sembrerà un barone

• Zumbe 'u cetrúle e sspicce 'ngule a ll'ortoláne
• Quanne 'a Madonne se vèste a llutte, le cozze pàjen'a ttutte

Quando la Madonna si veste a lutto, le cozze pagano tutti

• Quanne 'a volpe no'nge arrive a ll'uve dice ca jè ausce

Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba

• A Ssan Catàvete passe 'u fridd'e avéne 'u càvete

Di San Cataldo passa il freddo e viebe il caldo

• Aqquà murij' 'u frangése e aqquà 'nu stè chiangime

Qui morì il francese e qui lo piangiamo

• Avogghie cu pprije a Sanda Madonna, aspitte ciucce mije quanne jèsse 'a pagghia nôve

Puoi pregare quanto vuoi la Santa Madonna, ma aspetta asino mio fin quando esce la paglia nuova