Svedese/Fonetica
La fonetica dello svedese può risultare complessa per un italiano, in quanto lo svedese include fonemi alieni e la corrispondenza tra lettere scritte e fonemi non è immediata.
Corrispondenza tra lettere e fonemi
modificaNel seguito, ⟨·⟩ rappresenta un grafema, mentre /·/ rappresenta un fonema. Per esempi audio della pronuncia dei fonemi, cfr. #Fonemi.
Vocali
modificaLo svedese ha nove vocali, ciascuna delle quali può essere lunga o breve.
| Grafema | Vocale | Note | |
|---|---|---|---|
| Lunga | Breve | ||
| a | /ɑː/ | /a/ | |
| e | /eː/ | /ɛ/ | ⟨e⟩ rappresenta /ɛ/ nelle parole in cui compare come ⟨ej⟩, nei numeri, nomi propri e derivati, e nei prestiti linguistici. Molti svedesi fondono /ɛ/ e /e/ in un unico suono. In alcuni prestiti linguistici la /eː/ finale è rappresentata con ⟨é⟩. |
| i | /iː/ | /ɪ/ | |
| o | /uː/ | /ɔ/ /ʊ/ |
Il fomena /ʊ/ è abbastanza raro; ⟨o⟩ rappresenta di solito /ɔ/. In alcune parole, ⟨o⟩ rappresenta /oː/. |
| u | /ʉː/ | /ɵ/ | |
| y | /yː/ | /ʏ/ | In svedese y è una vocale, e viene usata come consonante solo in alcuni prestiti linguistici (come variante di j). |
| å | /oː/ | /ɔ/ | In molte parole il fonema /ɔ/, e talvolta anche /oː/, è rappresentato da ⟨o⟩. |
| ä | /ɛː/ | /ɛ/ | In alcune parole /ɛ/ è rappresentato da ⟨e⟩. |
| ö | /øː/ | /œ/ | |
La differenza di durata tra vocali lunghe e brevi è notevole. Le vocali lunghe sono di fatto molto lunghe, inizialmente la durata può sembrare esagerata o caricaturale per un parlante italiano. Alcune regole approssimative consentono di intuire dallo scritto la probabile durata delle vocali:
- le vocali seguite da una singola lettera consonante sono lunghe;
- le vocali seguite da una consonante doppia o da due lettere consonanti sono corte, in tal caso è la consonante (o le consonanti) ad essere lunga.
- le vocali non seguite da consonante sono lunghe;
- le vocali non accentate sono sempre corte.
Fanno eccezione le parole che terminano in -m o -n, che sono lunghe, mentre la vocale che le precede è corta, o alcune parole come arm, charm, arbete, nelle quali la a è breve.
Consonanti
modifica| Grafema | Fonema | Note |
|---|---|---|
| b | /b/ | |
| c | /k/, /s/ | /s/ di fronte alle vocali ⟨e i y ä ö⟩, altrimenti /k/. La lettera ⟨c⟩ da sola compare in alcuni prestiti (solitamente pronunciata /s/) e nomi propri. ⟨ck⟩ è normalmente /k/ dopo una vocale corta. |
| ch | /ɧ/, /ɕ/ | Nei prestiti linguistici. La congiunzione och si pronuncia /ɔk/ o /ɔ/. |
| d | /d/ | |
| dj | /j/ | |
| f | /f/ | |
| g | /ɡ/, /j/ | /j/ davanti alle vocali ⟨e i y ä ö⟩, altrimenti /ɡ/. |
| gj | /j/ | |
| gn | /ɡn/, /ŋn/ | /ɡn/ all'inizio di parola, altrimenti /ŋn/. |
| h | /h/ | |
| hj | /j/ | |
| j | /j/ | |
| k | /kʰ/, /ɕ/ | /ɕ/ davanti alle vocali ⟨e i y ä ö⟩, altrimenti /k/. |
| kj | /ɕ/ | |
| l | /l/ | |
| lj | /j/ | |
| m | /m/ | |
| n | /n/ | |
| ng | /ŋ/, /ŋɡ/ | |
| p | /pʰ/ | |
| r | /r/ | Pronunciata /ɾ/ in alcune parole. |
| s | /s/ | |
| sj | /ɧ/ | |
| sk | /sk/, /ɧ/ | /ɧ/ di fronte alle vocali ⟨e i y ä ö⟩, altrimenti /sk/. |
| skj | /ɧ/ | |
| stj | /ɧ/ | |
| t | /tʰ/ | |
| tj | /ɕ/ | |
| v | /v/ | Fino al 1906 ⟨fv, hv⟩, e la ⟨f⟩ a fine di parola erano usate per rappresentare /v/. Tale pronuncia rimane tuttora in alcuni nomi propri. |
| w | /v/ | Usata di rado, principalmente in prestiti e nomi propri. Nei prestiti dall'inglese può essere pronunciata /w/. |
| x | /ks/ | |
| z | /s/ | Usata principalmente in prestiti e nomi propri. |
Fonemi
modificaTutti gli esempi di pronuncia seguenti sono di un maschio venticinquenne, in una variante dello svedese centrale standard parlato nella regione di Stoccolma.
Vocali
modifica| Grafema | Vocale lunga | Vocale breve | ||
|---|---|---|---|---|
| Fonema | Esempio | Fonema | Esempio | |
| a | ɒ | mat /mɑːt/ (cibo) | a | matt /matː/ (opaco) |
| e | eː | hel /heːl/ (intero) | ɛ | hetta /²hɛtːa/ (calore) |
| i | iː | sil /siːl/ (setaccio) | ɪ | sill /sɪlː/ (aringa) |
| o | uː | bot /buːt/ (penitenza) | ʊ | bott /bʊtː/ (vissuto) |
| u | ʉː | ful /fʉːl/ (brutto) | ɵ | full /fɵlː/ (pieno) |
| y | yː | syl /syːl/ (punteruolo) | ʏ | syll /sʏlː/ (traversa ferroviaria) |
| ä | ɛː | häl /hɛːl/ (tallone) | ɛ | häll /hɛlː/ (sasso piatto) |
| ö | øː | nöt /nøːt/ (nocciola) | œ | nött /nœtː/ (logoro) |
| å | oː | mål /moːl/ (obiettivo) | ɔ | moll /mɔlː/ (tonalità minore) |
Consonanti
modifica| Fonema | Esempio |
|---|---|
| b | bok /buːk/ (libro) |
| d | dop /duːp/ (battesimo) |
| ɡ | god /ɡuːd/ (buono) |
| k | kon /kuːn/ (cono) |
| p | pol /puːl/ (palo) |
| t | tok /tuːk/ (stupido) |
| Fonema | Esempio |
|---|---|
| f | fot /fuːt/ (piede) |
| h | hot /huːt/ (minaccia) |
| j | jord /juːrd/ (terra) |
| ɕ | kjol /ɕuːl/ (gonna) |
| s | sot /suːt/ (fuliggine) |
| ɧ | sjok /ɧuːk/ (pezzo) |
| v | våt /voːt/ (bagnato) |
| Fonema | Esempio |
|---|---|
| l | lov /luːv/ (bordata) |
| m | mod /muːd/ (coraggio) |
| n | nod /nuːd/ (nodo) |
| ŋ | lång /lɔŋ/ (lungo) |
| r | rov /ruːv/ (preda) |
Risorse utili
modifica- Il Lexin, dizionario di svedese online realizzato in collaborazione da Institutet för språk och folkminnen (Istituto per la lingua e le tradizioni popolari) e Kungliga Tekniska högskolan (Regio politecnico di Stoccolma), contiene la trascrizione fonetica e un esempio audio di pronuncia per ogni lemma.
- La categoria Swedish pronounciation su Wikimedia Commons contiene esempi audio di pronuncia disponibili sotto licenza libera.