Wikijunior Lingue/Catalano
Che sistema di scrittura utilizzano? modifica
Il catalano usa l'alfabeto latino. Y è usato solo con la combinazione NY.
Il catalano utilizza anche Ç (considerata una variante di C), accenti gravi (À, È e Ò), accenti acuti (É, Í, Ó e Ú), Ï e Ü.
Esiste anche la combinazione L·L, usata con un punto fra le due lettere.
Quante persone parlano questa lingua? modifica
È difficile dirlo perché nell'ultima metà del secolo con l'immigrazione, la popolazione è raddoppiata. Ma le stime sono di 6,5 milioni di madrelingua, 6,5 milioni di seconda lingua, 13 milioni in totale.
Dove è parlata questa lingua? modifica
Il catalano è parlato in alcune parti della Spagna (Catalogna, Valencia, le Isole Baleari e La Franja), Francia (Rossiglione o Catalogna del Nord), Italia (la città di Alghero) e la piccola nazione di Andorra, dove è l'unica lingua ufficiale.
Chi sono alcuni famosi autori in questa lingua? modifica
Dato che il Catalano è un linguaggio molto poco conosciuto ci sono pochissimi autori conosciuti per le persone che non parlano catalano. Ecco alcuni esempi.
- Ramon Llull che è stato il primo nell'Europa Occidentale a scrivere scienze e filosofia in un linguaggio moderno.
- Joanot Martorell
- Jacint Verdaguer
Importanti autori del secolo scorso sono stati Quim Monzó, Mercè Rodoreda o Manuel de Pedrolo che sono stati tradotti in molte lingue.
Quali sono alcune espressioni di uso comune in questa lingua? modifica
| Catalano | Italiano | Rumencchi | Rostradag |
|---|---|---|---|
| Sí. | Sì. | Zè. | Döl. |
| No. | No. | Ned | Nös. |
| Salutacions | Saluti | Càmered | Bärdesche |
| Hola. | Ciao. | Hola. | Höllensô. |
| Bon dia. | Buon giorno. | Głowicy gjorna. | Ôndiskwex ähoppo. |
| Bona tarda. | Buon gorno. (pomeriggio) | Art'a dumeez. | Artibbsa pämersche. |
| Bona nit. | Buona notte. | Föröszü õtzhä. | Ǖnds'äkm bät. |
| Com anem? | Come va? | Näbeschi vü? | Väüpiki forondä? |
| Adéu. | Ciao, Arrivederci. | Värdames | Vördemssi |
| Fins després. | Ci vediamo. | Mää ärdüsche. | |
| Fins demà. | Ci vediamo domani. | Cö veddeem dönaserjjaä. | Do vüdreec göbsö. |
| A reveure. | Arrivederci. | Aredeö. | Pürkedsi. |
| Frases útils | Frasi utili | Türcikigi ültensköö | Türgici ğürgömal |
| Quant és? | Quanto costa? | Häddönb cövčer? | Vòrdesm costenm? |
| Vull llet. | Vorrei del latte. | Üpii hötti. | Hòtti bètii. |
| M'agrades. | Mi piaci. | Me pläce. | Me plici. |
| T'estimo. | Ti amo. | Eam älmare. | J'òsted. |
| Em dic Pau. | Mi chiamo Pau. | Ti ägven Pau. | Ti avginara Pau. |
| Ho sento. | Scusa. | Döschint. | Doschin. |