Carmina (Catullo)/72: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Testo: o si usa la u o si usa la v |
|||
Riga 4:
{{Carmina (Catullo)/TestoOriginale|
<poem>
Dicebas quondam solum te nosse<ref>Forma contratta per ''novisse''</ref> Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.<ref>Cfr. [[Carmina (Catullo)/70|LXX, 2]]</ref>
Sed pater ut gnatos diligit et generos.<ref>Ordina:''sed ut pater diligit gnatos et generos''</ref>
Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
Multo mi tamen es vilior et levior.
"Qui<ref>Avverbio interrogativo equivalente a ''Quomodo?''</ref> potis est?" inquis. Quod amantem iniuria talis
Cogit amare magis, sed bene velle minus.<ref>Cfr. [[Carmina (Catullo)/75|LXXV, 3-4]]</ref>
</poem>
|trad=
Riga 17:
Un tempo dicevi di conoscere solo Catullo,
o Lesbia, e di non voler possedere neanche Giove.
Quindi ti amai, non solo come il popolo ama un
ma come un padre ama i figli e i generi.
Ora ti ho conosciuto: anche se brucio più ardentemente,
tuttavia per me sei molto più spregevole e molto subdola.
"Com
ad amare di più ma a voler meno bene.
</poem>
| |||