Le religioni della Mesopotamia/I Babilonesi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 15:
Questo affermano, nell' ''[[Le religioni della Mesopotamia/La letteratura religiosa in Mesopotamia/Enûma Eliš|Enûma Eliš]]'', tutti gli dèi al cospetto del loro re, il dio Marduk, il dio di Babilonia:
{{quote|Se anche le Teste Nere<ref>Qui inteso per "esseri umani", sono gli dèi che parlano.</ref> dovessero venerare un altro dio,<br>è egli il dio di ciascuno di noi.|Tavola VI, vv. 119-120|lū zizama ṣalmāt qaqqadīm ilāni <br>nâši mala šumi nimbū šū lū ilni|lingua=AKK}}
-------------------------
{{q|Gilgameš dove stai andando?<br> La vita che tu cerchi, tu non la troverai.<br> Quando gli dèi crearono l'umanità, <br> essi assegnarono la morte per l'umanità,<br>tennero la vita nelle loro mani.<br>Così Gilgameš, riempi il tuo stomaco,<br>giorno e notte datti alla gioia,<br>fai festa ogni giorno.<br> Giorno e notte canta e danza,<br>che i tuoi vestiti siano puliti, <br>che la tua testa sia lavata, lavati con acqua,<br>giosci del bambino che tiene (stretta) la tua mano,<br>possa tua moglie godere al tuo petto:<br>questo è il retaggio (dell'umanità).|''Epopea di Gilgameš'', versione paleo babilonese, (in accadico: ⌈šu⌉-tu-ur e-li š[ar-ri]; ''Egli è superiore agli altri [re]''); Tavola di Meissner- Millard OB VA+BM 1-14; traduzione di Giovanni Pettinato, ''La Saga di Gilgameš'', p.213|'''<sup>d</sup>'''GIŠ e-eš ta-da-a-al<br>ba-la-ṭam ša ta-sa-ḫa-ḫu-ru la tu-ut-ta<br> i-nu-ma ilū(''dingir'')<sup>meš</sup> ib-nu a-wi-lu-tam<br> mu-tam iš-ku-nu a-na a-wi-lu-tim<br>ba-la-ṭám in-a qá-ti-šu-nu iṣ-ṣa-ab-tu<br>at-ta '''<sup>d</sup>'''GIŠ lu ma-li ka-ra-aš-ka<br>ur-ri ù mu-šī ḫi-ta-ad-dú at-ta<br>u4-mi-ša-am šu-ku-un ḫi-du-tam<br>ur-ri ù mu-šī su-ur ù me-li-il<br> lu ub-bu-bu ṣú-ba!(''KU'')-tu-ka<br> qá-qá-ad-ka lu me-si me-e lu ra-am-ka-ta<br> ṣú-ub-bi ṣe-eḫ-ra-am ṣā-bi-tu qá-ti-ka<br> mar-ḫī-tum li-iḫ-ta ⌈ad-da-am⌉ in-a su-ni-⌈ka⌉<br> an-na-ma šī[m-ti a-wi-lu-tim?]<ref>[http://www.soas.ac.uk/baplar/recordings/the-epic-of-gilgamesh-old-babylonian-version-bmvat-lines-ii0-iii14-read-by-martin-west.html Lettura del testo accadico.]</ref>|lingua=AKK}}
----------------------------
{{quote|Il [Signor]e mi afferrò<br> Il [Signor]e mi (ri)mise in piedi;<br> il [Signor]e mi ha fatto (ri)vivere.<br>Mi ha tratto [dal pozzo]<br>mi ha chiamato fuori dalla distruzione.|''Ludlul bēl nēmeqi'', Tavola IV, vv.2-6; traduzione di Giorgio R. Castellino|[be-l]í ú ṣa-bít-an-ni<br>[be-l]í ú-pat-t[in]-an-ni<br>[be-l]í ú-ba-liṭ-an-ni<br>[ina ḫas-t]i e-kim-an-ni<br>[ina ka-ra-]še-e id ⌈kan⌉ <sup>an</sup>-ni| lingua=AKK}}
Marduk ha ascoltato i lamenti e le preghiere dell'orante:
{{quote|Chi se non Marduk, può restituire il suo morto alla vita?<br> (Solo) Marduk può far sorgere dal sepolcro<br> solo Ṣarpānītum sa salvare dalla distruzione.<br> |''Ludlul bēl nēmeqi'', Tavola IV, vv. 33-35; traduzione di Giorgio R. Castellino|ša la <sup>d</sup>marduk man-nu mi-tu-ta-šú ú-bal-liṭ<br><sup>d</sup>marduk ina qab-ri bul-lu-ṭa i-li-'i<br><sup>d</sup>ṣar-pā-nī-tum ina ka-ra-še-e e-ṭe-ra am-rat |lingua=AKK}}
==Note==
| |||