Na'vi/Fonologia e ortografia

Alfabeto e fonemi

La lingua Na’vi non possiede un alfabeto, in quanto la rete neurale di Pandora rende superflua qualsiasi forma di comunicazione scritta: per questo motivo si utilizza l’alfabeto latino.

La pronuncia delle lettere, indicata tra parentesi quadre, segue le convenzioni dell’International Phonetic Association (IPA).

Definizioni

Fonema: suono elementare della lingua parlata, non scomponibile in suoni distinti.
Grafema: il più piccolo elemento della lingua scritta (lettere, numeri e simboli di punteggiatura).
Digrafo: coppia di grafemi utilizzata per rappresentare un fonema.

Consonanti

			Luogo di articolazione
			Labiali	Alveolari	Palatali	Velari	Glottali
Modo di articolazione	Polmonari	Plosive	p [p]	t [t]		k [k]	’ [ʔ]
		Affricate		ts / c [ts]
		Fricative	f [f], v [v]	s [s], z [z]			h [h]
		Nasali	m [m]	n [n]		ng / g [ŋ]
		Liquide		r [ɾ], l [l]
		Approssimanti	w [w]		y [j]
	Non polmonari (eiettive)		px [p’]	tx [t’]		kx [k’]	’ [ʔ]

Note sulla grafia

I digrafi px, tx, kx, ng vengono considerati come un’unica lettera, e ognuno di essi rappresenta un fonema. Anche il digrafo ts viene considerato come una lettera, corrispondente alla zeta sorda italiana, ma rappresenta i due fonemi distinti [t] e [s] pronunciati in sequenza.
Le consonanti ts e ng erano scritte in origine come c e g. La nuova grafia è stata introdotta per faci-litare agli attori la comprensione della pronuncia.

Note sulla pronuncia

La s e la z rappresentano rispettivamente la esse sorda (sasso) e la esse sonora (asino).
La ts rappresenta la zeta sorda (spazio).
La h si pronuncia aspirata, come nella parola inglese home.
La consonante occlusiva glottidale sorda ’ [ʔ] (chiamata comunemente stop glottale o colpo di glottide) è un suono ottenuto interrompendo momentaneamente il flusso di aria all’altezza delle corde vocali. Nella lingua italiana, è rappresentato con il grafema h nelle parole ho, hai, ha, hanno, e spesso può esser percepito all’inizio delle parole che cominciano con una vocale (in particolare, è si pronuncia [ʔɛ]).
A differenza delle consonanti polmonari, le consonanti eiettive px, tx e kx si pronunciano espellendo di colpo l'aria presente in bocca, e sono generalmente seguite da una piccola pausa.
Le lettere w e y sono semiconsonanti: la prima suona come la u in cauzione, la seconda come la i in caimano.
Le restanti consonanti si pronunciano come in italiano.

Pronuncia avanzata

Le consonanti plosive p, t, k si pronunciano aspirate quando si trovano alla fine di una parola (rispettivamente: [pʰ], [tʰ] e [kʰ]).
La 'r è una monovibrante alveolare, e si pronuncia poco marcata come nella lingua spagnola.
Altre regole di pronuncia avanzate sono indicate nel paragrafo Mutazioni fonetiche.

Vocali

Il Na'vi ha sette vocali semplici, più quattro dittonghi. Le vocali semplici sono:

a [a]	ä [æ]	e [ɛ]	i [i]	ì [ɪ]	o [o]	u [u]

I quattro dittonghi sono formati da una vocale (a, e) ed una semiconsonante (w, y), e sono: aw, ew, ay, ey.

Note sulla pronuncia

La lettera e è sempre aperta, come in sei.
La lettera ä si pronuncia come in tedesco, o come nell’inglese cat.
La lettera i è lunga, come nell’inglese cheese, mentre la ì è corta, come nell’inglese thin.
I dittonghi aw, ew, ay, ey si pronunciano rispettivamente come in cauzione, euforia, caimano, Einaudi.

Pseudovocali (consonanti sillabiche)

Nella lingua Na'vi esistono due fonemi di natura promiscua, chiamati consonanti sillabiche: ll [ļ] e rr [ŗ].

Note sulla pronuncia

La ll si pronuncia approssimativamente come le nella parola inglese eagle
La rr è una vibrante alveolare, e si pronuncia molto marcata come nella lingua spagnola.

Sillabazione e composizione delle parole

Nella lingua Na’vi le sillabe possono essere dei seguenti tipi: V, CV, CVC, CCVC, VC (dove V e C rappresentano rispettivamente le vocali e le consonanti, e la consonante o coppia di consonanti contrassegnata è detta attacco sillabico).

Na'vi
Introduzione	Fonologia e ortografia	Sostantivi