Wikibooks

Aiuto:Convenzioni di nomenclatura: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
Differenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Daniele (discussione | contributi)
916 modifiche
m da sistemare
 
Pietrodn (discussione | contributi)
11 755 modifiche
Tradotto da en.wikibooks (una parte)
Riga 1:
{{wikificare}}
 
=== Linee guida ===
== Convenzioni di nomenclatura ==
Questa [[Wikipedia:Pagine di servizio|pagina di servizio]] intende essere una guida di riferimento su come intitolare le pagine della versione italiana di [[Wikipedia]]. Una comune condivisione di queste convenzioni è ovviamente inderogabile per il buon funzionamento della nostra [[enciclopedia]]. Ciò che segue è il risultato delle discussioni già sviluppate in questa versione o nella [http://www.wikipedia.org versione internazionale] di Wikipedia; per suggerire miglioramenti e innovazioni, vi preghiamo di utilizzare la pagina [[Discussioni Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura|Discussione]].
 
* '''I nomi dei libri non devono avere le iniziali maiuscole''', al contrario dei libri inglesi. Per esempio: [[Chimica generale]] è preferibile a [[Chimica Generale]].
È importante notare che queste sono convenzioni, non regole scritte sulla pietra. Mentre Wikipedia si sviluppa e cambia, alcune convenzioni che una volta hanno avuto significato, oggi potrebbero essere antiquate. In caso di dubbio, seguite la convenzione.
* '''Non abbreviare il titolo del libro quando si creano le sottopagine'''. Questo non permette il corretto funzionamento del sistema di sottopagine di Wikiboooks. Per esempio, nel libro [[Linguaggio C]] c'è una sottopagina [[Linguaggio C/Funzioni]], ma sarebbe sbagliato crearne una così: [[LC/Funzioni]].
* '''Usa dei titoli descrittivi'''. Non dare alle sottopagine nomi come "Capitolo 1".
 
=== SceltaConvenzioni delper nomele dell'articolosottopagine ===
In generale, la scelta del nome dell'articolo dovrebbe dare la priorità a cosa la maggior parte degli italiani riconoscerebbe facilmente, con un minimo ragionevole di ambiguità; se ad esempio dovessimo trattare del brigante [[Stefano Pelloni]] detto "[[Il Passatore]]", sarà opportuno riflettere che la maggior parte degli italiani non ne potrebbe riconoscere nell'immediato il reale nome proprio, ma lo conoscerebbe quasi esclusivamente per il suo soprannome. In questo caso, l'articolo dovrà essere intitolato a [[Il Passatore]], mentre per [[Stefano Pelloni]] sarà bene creare un [[Wikipedia:redirect|redirect]] che punta all'altra pagina.
 
Allo stesso tempo, è importante rendere il più facile possibile l'intento di un futuro Wikipediano che debba creare un [[link]] a quegli articoli in maniera agevole e intuitiva.
 
==== Lo slash (consigliato) ====
=== Semplicità, precisione, maiuscole e plurali ===
Lo scopo di queste regole è di rendere le nuove pagine più facili da linkare.
 
'''Questa convenzione dovrebbe essere usata per i nuovi libri.'''
Nello scrivere le pagine di Wiki, su ogni oggetto, nome, parola, o frase che pensate dovrebbero essere collegati ad ulteriori informazioni, mettete le doppie parentesi quadre in modo che le parole interessate compaiano come collegamenti. Quanti collegamenti mettere dipenderà, praticamente, dal futuro sviluppo di Wikipedia. In generale, quanti più argomenti potranno essere linkati da ciascun articolo, tanto meglio il ''corpus'' di questo lavoro potrà produrre risultati interessanti. Ed anche se un dato argomento non fosse ancora stato coperto dal relativo articolo, mettete comunque il link, cui un altro Wikipediano presto darà corpo. A seguito delle convenzioni costanti sia di nomenclatura che nel collegamento, più probabilmente questi collegamenti condurranno al posto giusto.
 
Per esempio:
==== Solo la prima lettera in maiuscolo ====
A meno che non si tratti di un [[acronimo]] generalmente usato in tutto maiuscolo, usate la prima lettera in maiuscolo e lasciate in minuscolo le altre.
 
* <code><nowiki>[[Libro]]</nowiki></code>
==== Preferite la forma singolare ====
** <code><nowiki>[[Libro/Capitolo]]</nowiki></code>
Sempre a meno che la forma plurale non sia di uso prevalente (ad esempio [[Guarentigie]] è certamente più corretto che non [[guarentigia]], sebbene il senso sia il medesimo), usate la forma singolare. Se vi fosse molto uso anche della forma plurale, un [[Wikipedia:Creare e usare un redirect|redirect]] potrà aggiustare l'ambiguità e suggerire ad altri utenti che un articolo è già stato iniziato sotto altro titolo.
*** <code><nowiki>[[Libro/Capitolo/Sezione]]</nowiki></code>
etc.
 
Il vantaggio è che il software [[w:MediaWiki|MediaWiki]] fornisce i link alle "pagine madri".
== I nomi propri ==
Per intitolare correttamente un articolo dedicato alla [[biografia]] di qualcuno, utilizzate gentilmente il nome nella forma
:'''Nome Cognome''' se così è noto alla maggioranza della gente.
:'''Cognome Nome''' solo se questa è la forma più diffusa. (ad esempio [[Mao Zedong]])
 
Questa regola viene applicata anche ai nomi di quesi personaggi provenienti da paesi che usano lo standard ''cognome nome'', ma in questi casi si consiglia di creare comunque un [[Wikipedia:redirect|redirect]] dalla forma ''cognome nome'' all'articolo intitolato ''nome cognome''.
 
==== I due punti ====
All'interno dell'articolo, ma non nel titolo, inserite subito tutto quanto abbia relazione con il nome, ad esempio:
:'''Predicato - Nome - Eventuali altri nomi - Cognome - Eventuale titolo araldico'''
Ad esempio, la pagina dedicata al grande scienziato torinese sarà intitolata
:'''[[Amedeo Avogadro]]'''
Mentre l'articolo inzierà con:
:'''Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro, conte di Quaregna e Cerreto'''.
 
Per esempio:
L'uso di anteporre il cognome al nome si scontra con alcune ragioni per preferire la formula ora descritta:
# per mai prescritte ragioni di [[galateo (costume)|galateo]], il nome precede sempre il cognome quando non si debba far uso amministrativo di tali dati. Anche nella semplice nomenclatura, Wikipedia si propone, se non di costituire modelli (che non è sua funzione, né intento), almeno di seguire canoni consuetudinariamente giudicati corretti.
# per consentire di linkare l'articolo anche da altre pagine, considerate che chi scrive, a fini di scorrevolezza della [[lingua italiana]], menzionerà [[Giovanni Pascoli]], piuttosto che non un improbabile [[Pascoli, Giovanni]], meglio degno di ambiti militareschi. Se un altro Wikipediano, trattando magari di letteratura, volesse mettere un link al nostro poeta, si troverà certo avvantaggiato se potrà fluidamente inserire nel suo testo <nowiki>[[Giovanni Pascoli]]</nowiki>, piuttosto che dover digitare: <nowiki> [[Pascoli, Giovanni|Giovanni Pascoli]]</nowiki>.
 
* <code><nowiki>[[Libro]]</nowiki></code>
Per i personaggi della [[letteratura]] e dell'[[arte]], la regola da seguire è quella del [[libretto]] d'[[opera]], perciò avremo [[Don Carlos]] (e non un anonimo signor Carlos) ed una [[Violetta]] (poiché nessuno riconoscerebbe in essa la signora [[Violetta Valery]]). La regola essenzialmente ci dice di usare il nome "ufficiale" del personaggio.
** <code><nowiki>[[Libro:Capitolo]]</nowiki></code>
*** <code><nowiki>[[Libro:Capitolo:Sezione]]</nowiki></code>
etc.
 
La differenza tra questo e il metodo precedente è che il software MediaWiki non fornisce i link alle "pagine madri".
Per gli pseudonimi, vale una regola affine: [[Voltaire]] sarà il titolo dell'articolo principale, mentre [[François-Marie Arouet]] sarà il titolo di un [[Wikipedia:redirect|redirect]].
 
Nel caso occorra ordinare i nomi in '''[[ordine alfabetico]]''', il fattore ordinante è il cognome, eventualmente comprensivo di particelle (es., ''De'', ''Mac'', ''Von'', etc.). Vedi altre note nella pagina sull'[[ordine alfabetico]].
 
[[da:Wikibooks:Navngivning]]
====Particella "De" o "de" nei cognomi ====
[[en:Wikibooks:Naming policies]]
 
[[es:Wikibooks:Convenciones nombrando artículos]]
Per l'uso della particella "De" o "de" nei cognomi vedi esito sondaggio [[Wikipedia:Sondaggi/Archivio04#Particelle_nobiliari nei cognomi: maiuscole o minuscole?|Particelle nobiliari nei cognomi]]
[[fr:Wikilivres:Règles de nommage]]
 
[[ja:Wikibooks:ページ名の付け方]]
===Nomi dei Papi===
[[pl:Wikibooks:Nazewnictwo artykułów]]
Per i nomi dei papi la convenzione prevede '''Papa''' '''''nome papa''''' '''I, II, III, ...''', ad esempio: [[Papa Benedetto XVI]]. Fate comunque riferimento a [[elenco dei Papi]].
[[pt:Wikibooks:Nomenclaturas]]
 
===Nomi di Re Regine e Affini===
Per i nomi di regnanti la convenzione prevede il nome in italiano, seguito dall'ordinale (I, II, III, ecc.) e dal nome dello stato di cui è sovrano. Ad esempio si scriverà [[Enrico VIII d'Inghilterra]] o [[Luigi XIV di Francia]]. Alla voce [[monarchia]] troverete comunque i rimandi ad alcuni elenchi di regnanti di diverse nazioni, dove potrete controllare il formato da usare.
 
=== Nomi latini ===
 
Per i nomi di personaggi dell'antica Roma è preferibile scrivere l'articolo usando come titolo (dove documentati) i ''tria nomina'' italianizzati (ad esempio [[Marco Tullio Cicerone]] piuttosto che [[Cicerone]]). In caso di nomi o ''cognomina'' particolarmente divulgati rispetto al nome completo (ad esempio [[Catone il Censore]] o [[Giulio Cesare]]) si ponga in questi articoli i [[Aiuto:redirect|redirect]] agli articoli principali (ad es. [[Sallustio]] rimanda a [[Gaio Sallustio Crispo]]) o le [[Aiuto:disambigua|pagine di disambiguazione]] ([[Giulio Cesare]] rinvierà pertanto non solo a [[Gaio Giulio Cesare]] ma anche a diversi altri articoli simili). <br />
Per quanto riguarda la letteratura latina è presente in it.wiki una [[Lista di autori della letteratura latina]] che riporta tutti i nomi completi di autori, da quelli arcinoti a quelli meno noti.
 
==Titoli di film==
In caso di film con titoli uguali (o molto simili), o tratti da altre opere dallo stesso titolo (romanzi, opere teatrali, etc...), seguire le indicazioni riportate nella '''[[Wikipedia:WikiProject/Cultura/Arte/Cinema/Film/Titoli|apposita pagina]]''' del [[Wikipedia:WikiProject/Cultura/Arte/Cinema/Film|Progetto Film]].
 
== Titoli numerici ==
Un articolo potrebbe dover essere intitolato ad un [[numero]]. Il caso più intuitivo è quello delle pagine dedicate agli [[anno|anni]], pagine che non potrebbero essere intitolate se non proprio col numero dell'anno di riferimento. Ma poiché ci possono essere altri numeri che meritano un articolo, vi preghiamo di leggere le note nella [[pagine di servizio|pagina di servizio]] su [[Wikipedia:Modello di voce - Anno|Modello di voce - Anno]].
 
== Nomi geografici (convenzione da dettagliare e da definire) ==
*Città o comuni
*Fiumi
*Laghi
*Mari
*Nazioni
*Stati
*Regioni, dipartimenti, province ed altre suddivisioni amministrative
*Regioni geografiche
 
== Specie animali ==
*Le voci dedicate agli animali vanno titolate col nome scientifico ([[Nomenclatura binomiale]] in latino).
*Gestione del nome volgare (o dei nomi volgari, nel caso ve ne sia più di uno):
**se il nome volgare fa riferimento univocamente ad una specie verrà creata una voce redirect (<nowiki>#REDIRECT [[Genere specie]]</nowiki>
**se il nome volgare fa riferimento a più specie, lo si utilizzerà per creare un disambigua (ed, eventualmente, per indicare informazioni a carattere generale e non scientifico)
 
===Perché usare il nome scientifico===
#Il nome scientifico è riconosciuto internazionalmente, ed l'unico che può far individuare una specie in assoluto.
#I nomi volgari talvolta non esistono o sono mere traduzioni letterali del nome in inglese, spagnolo, tedesco o altro, senza che vi sia riconoscimento scientifico a livello nazionale e internazionale.
#Il nome volgare non è sempre unico, si può creare quindi il problema di identificare quale sia prioritario (a questo si associerà il testo) e quale no (solo redirect).
#L'utilizzo di testi in lingua straniera può rendere difficile il riconoscimento dell'animale, ma in ogni testo serio, insieme al nome comune nella lingua straniera, comparirà anche il nome scientifico, permettendo il rapido reperimento della voce da aggiornare.
#La classificazione degli animali è ancora in evoluzione e la gestione con i nomi scientifici è l'unica che ci può mantenere continuamente aggiornati.
 
===Alcuni esempi===
*L'articolo dedicato agli struzzi, andrà alla voce [[Struthio camelus]] e [[Struzzo]] sarà un redirect a tale voce.
*non essendo [[pinguino]] un nome riconducibile ad un'unica specie, la voce omonima è una pagina di disambiguazione (con l'aggiunta di informazioni a carattere generale e non scientifiche) e non un redirect.
 
==Specie vegetali==
''N.B. questa convenzione è da dettagliare ulteriormente''
 
== Traslitterazione ==
=== Dal russo ===
È consigliato l'uso della raccomandazione ONU, [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf qui in PDF], sulla traslitterazione da cirillico russo a caratteri latini. Siccome tale raccomandazione prevede l'uso di segni diacritici (che non sono un problema per i titoli, ma per la ricerca sì), è poi necessario creare dei redirect dalla versione del titolo senza segni diacritici e per le grafie più comuni.
Esempio:
* ''Čajkovskij'': traslitterazione secondo la raccomandazione
* ''Caikovskij'': versione senza segni diacritici
* ''Ciaikovskij'', ''Ciaikosky'', ''Tchaikovsky'': grafie più comuni
 
[[Categoria:Aiuto|Convenzioni di nomenclatura]]
 
[[en:Wikipedia:Naming conventions]]
[[ca:Viquipèdia:Anomenant pàgines]]
[[da:Wikipedia:Navngivning]]
[[de:Wikipedia:Namenskonventionen]]
[[eo:Vikipedio:Nomoj de titoloj]]
[[es:Wikipedia:Convenciones de títulos]]
[[fr:Wikipédia:Conventions de nommage]]
[[ja:Wikipedia:&#35352;&#20107;&#21517;&#12398;&#20184;&#12369;&#26041;]]
[[no:Wikipedia:Navnekonvensjoner]]
[[ro:Wikipedia:Wikipedia:Convenţii pentru denumiri]]
[[sl:Wikipedija:Dogovori o poimenovanjih]]
[[sv:Wikipedia:Namngivning]]
[[zh-cn:Wikipedia:&#21629;&#21517;&#24120;&#35268;]]
[[zh-tw:Wikipedia:&#21629;&#21517;&#24120;&#35215;]]
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Aiuto:Convenzioni_di_nomenclatura"