Wikibooks

Lombardo/Particelle pronominali e avverbiali: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
mNessun oggetto della modifica
m Annullata la modifica 421511 di Gat lombard (discussione)
Etichetta: Annulla
Riga 1:
{{Lombardo}}
==Particelle pronominali (e particella avverbiale “ghe”)==
 
Le particelle pronominali (non in forma di suffisso) vengono messe prima del predicato, quando ce n’è più di un tipo si segue l’ordine della tabella qui sotto.<br>
== Particelle pronominali (e particella avverbiale “ghe”) ==
Le particelle pronominali (non in forma di suffisso) vengono messe prima del predicato, quando ce n’è più di un tipo si segue l’ordine della tabella qui sotto.
'''Attenzione''': si possono utilizzare per i verbi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|indicatvo, congiuntivo o condizionale]], invece negli altri casi si usano i suffissi (guarda il paragrafo successivo).
{| class="wikitable"
!!!<span style="color:red;">Attenzione: non è una particella pronominale<br> ma avverbiale in funzione di:</span><br>Complement di stato in luogo<br>Complemento di moto a luogo<br>Complemento di moto per luogo<br><span style="color:green;">oppure ed è pronominale in funzione di:</span><br>Complemento di argomento <sup>1</sup><br> !!Complemento di termine<br>Complemento di vantaggio!!Complemento oggetto!!Complemento d'argomento <sup>2</sup><br>Complemento di moto da luogo <sup>3 attenzione</sup><br>Complemento di specificazione<br>Complemento partitivo
!
!<span style="color:red;">Attenzione: non è una particella pronominale<br /> ma avverbiale in funzione di:</span><br />Complement di stato in luogo<br />Complemento di moto a luogo<br />Complemento di moto per luogo<br /><span style="color:green;">oppure ed è pronominale in funzione di:</span><br />Complemento di argomento <sup>1</sup><br />
!Complemento di termine<br />Complemento di vantaggio
!Complemento oggetto
!Complemento d'argomento <sup>2</sup><br />Complemento di moto da luogo <sup>3 attenzione</sup><br />Complemento di specificazione<br />Complemento partitivo
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^sing.]]'''
|ghe<ref name=" vun">{{Wt/lmo/-MI}}</ref>ga<ref name=" du">{{Wt/lmo/-VA}}</ref>agh / gh'<ref name=" trii">agh prima di vocale, "gh'" prima di consonante in {{Wt/lmo/-PV}}</ref>
|me<ref name=" vun2">{{Wt/lmo/-MI}}</ref>ma<ref name=" du2">{{Wt/lmo/-VA}}</ref>am/ m'<ref name=" trii1">"at" prima di vocale, "t'" prima di consonante in {{Wt/lmo/-PV}}</ref>
|me<ref name="vun2" vun2/>ma<ref name="du2" du2/>ma / m'<ref name="trii1" trii1/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^sing.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|te<ref name=" vun1">{{Wt/lmo/-MI}}</ref>ta<ref name=" du1">{{Wt/lmo/-VA}}</ref>at / t'<ref name=" trii2">"at" prima di vocale, "t'" prima di consonante in {{Wt/lmo/-PV}}</ref>
|te<ref name="vun1" vun1/>ta<ref name="du1" du1/>at / t'<ref name="trii2" trii2/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^sing. "m"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|el<ref>{{Wt/lmo/-MI}}</ref>al<ref>{{Wt/lmo/-VA}}</ref>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^sing. "f"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|la
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^pl.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|ne<ref>{{Wt/lmo/-MI}}</ref>
|ne<ref>{{Wt/lmo/-MI}}</ref>
Line 42 ⟶ 37:
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^pl.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|ve<ref name=" vun3">{{Wt/lmo/-MI}}</ref>an / v'<ref name=" trii3">"av" prima di vocale, "v'" prima di consonante in {{Wt/lmo/-PV}}</ref>
|ve<ref name="vun3" vun3/>av / v'<ref name="trii3" trii3/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^pl. "m"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii1" trii1/>
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii1" trii1/>
|je<ref>{{Wt/lmo/-MI}} quando si usa '''non si deve utilizzare''' il pronome debole universale [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|a]] </ref><br />
ja / ia<ref>{{Wt/lmo/-Lagh}}{{Wt/lmo/-MI}}(arch.) quando si usa '''non si deve utilizzare''' il pronome debole universale [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|a]]</ref><br>
ai<ref>quand che se drova '''a se dev drovà no''' el pronom del universal a</ref><br>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^pl. "f"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|ghe<ref name="vun" vun/>ga<ref name="du" du/>agh / gh'<ref name="trii" trii/>
|je<ref>{{Wt/lmo/-MI}} quando si usa '''non si deve utilizzare''' il pronome debole universale [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|a]]</ref><br />
ja / ia<ref>{{Wt/lmo/-Lagh}}{{Wt/lmo/-MI}}(arch.) quand che se drova '''a se dev drovà no''' el pronom del universal a</ref><br>
ai<ref>quando si usa '''non si deve utilizzare''' il pronome debole universale [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|a]]</ref><br>
|ne
|-
Line 70 ⟶ 65:
|-
|}
====Dialetti====
 
<references/>
==== Dialetti ====
Inoltre:<br>
<references />
en = a ''([[Lombardo/Pronomi personali soggetto|Pronome personale soggetto debole universale]])'' + ne e quando il pronome univesale è facoltativo si utilizza '''en''' o '''ne''' a seconda della fonetica<br>
Inoltre:
enem (arch.)= a ''([[Lombardo/Pronomi personali soggetto|Pronome personale soggetto debole universale]]))'' + ne e quando il pronome univesale è facoltativo si utilizza '''en''' o '''ne''' a seconda della foneticame<br>
<sup>'''1'''</sup> complemento de argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "sora" o "in su" (o su, [[|Wt/lmo/soeu|soeu]]...)<br>
em (arch.)= a ''([[Lombardo/Pronomi personali soggetto|Pronome personale soggetto debole universale]]))'' + me
<sup>'''1'''</sup> complemento de argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "sora" o "in su" (o su, [[|Wt/lmo/soeu|soeu]]...)
<sup>'''2'''</sup> complement de argoment che in forma estesa el sariss introducid de la [[Wt/lmo/Appendix:Preposizzion in lombard|preposizzion]] "[[de]]" (in dialet [[Wt/lmo/Help:Dialet|milanes]] o [[da]] a segonda di dialet...)
 
Line 91 ⟶ 85:
El va '''via de là''' ([[Lombardo/I dialetti del lombardo|dialetto milanese]])
 
In aggiunta:<br>
C’è anche la particella pronominale passivanet/impersonale "'''se'''" (o '''sa''' a seconda del dialetto) che serve per costruire le forme impersonali o passive impersonali.<br>
►varda►►[[Lombardo/Diatesi verbali]]<br>
 
=== Lombardo orientale ===
{| class="wikitable"
!!!<span style="color:red;">Attenzione: non è una particella pronominale<br> ma avverbiale in funzione di:</span><br>Complement di stato in luogo<br>Complemento di moto a luogo<br>Complemento di moto per luogo<br><span style="color:green;">oppure ed è pronominale in funzione di:</span><br>Complemento di argomento <sup>1</sup><br> !!Complemento di termine<br>Complemento di vantaggio!!Complemento oggetto!!Complemento d'argomento <sup>2</sup><br>Complemento di moto da luogo <sup>3 attenzione</sup><br>Complemento di specificazione<br>Complemento partitivo
!
!<span style="color:red;">Attenzione: non è una particella pronominale<br /> ma avverbiale in funzione di:</span><br />Complement di stato in luogo<br />Complemento di moto a luogo<br />Complemento di moto per luogo<br /><span style="color:green;">oppure ed è pronominale in funzione di:</span><br />Complemento di argomento <sup>1</sup><br />
!Complemento di termine<br />Complemento di vantaggio
!Complemento oggetto
!Complemento d'argomento <sup>2</sup><br />Complemento di moto da luogo <sup>3 attenzione</sup><br />Complemento di specificazione<br />Complemento partitivo
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^sing.]]'''
|ghe<ref name=" vun">{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|me<ref name=" vun2">{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|me<ref name="vun2" vun2/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^sing.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|te<ref name=" vun1">{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|te<ref name="vun1" vun1/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^sing. "m"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ghe<ref name="vun" vun/>
|la<ref>{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^sing. "f"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ghe<ref name="vun" vun/>
|la
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^pl.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|me<ref>{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|me<ref>{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
Line 134 ⟶ 124:
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^pl.]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ve<ref name=" vun3">{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|ve<ref name="vun3" vun3/>
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^pl. "m"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ja / ia<ref>{{Wt/lmo/+BG}}</ref><br />
|ne
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|3^pl. "f"]]'''
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ghe<ref name="vun" vun/>
|ja / ia<ref>{{Wt/lmo/+BG}}</ref><br />
|ne
|-
Line 158 ⟶ 148:
|-
|}
<sup>'''1'''</sup> complemento di argomento che in form estesa sarebbe introdotto dalla [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "sora" o "in su" (o su, soeu...)<br>
<sup>'''2'''</sup> complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto della [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "de" (o "de" a seconda dei dialetti...)
 
<sup>'''3'''</sup> complemento di moto a luogo che informa estesa sarebbe introdotto dalla preposizione [[Lombardo/Preposizione|preposizione]] "de" (o "da" a seconda dei dialetti...).
 
In aggiunta:<br>
C’è anche la particella pronominale passivante/impersonale "'''se'''" (o '''sa''' a seconda del dialetto) che serve per costruire le [[Lombardo/Diatesi verbali|forme passive e impersonali]].<br>
►varda►►[[Lombardo/Diatesi verbali|Forma passiva impersonale]]<br>
►varda►►[[Lombardo/Diatesi verbali|Forma attiva impersonale]]
====Dialetti====
<references/>
 
==== Dialetti =Riferimenti===
*Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.78-79 {{Wt/lmo/-MI}}
<references />
*[http://www.facoetti.com/images/stories/pdf/P221%20NozioniGrammDialeBerg.pdf Nozioni di Grammatica del Dialetto Bergamasco]{{Wt/lmo/+BG}}
 
==Particelle pronominali come suffisso==
=== Riferimenti ===
===Lombardo occidentale===
 
'''Attenzione''': si possono utilizzare per i verbi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona ]]
* Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.78-79 {{Wt/lmo/-MI}}
* [http://www.facoetti.com/images/stories/pdf/P221%20NozioniGrammDialeBerg.pdf Nozioni di Grammatica del Dialetto Bergamasco]{{Wt/lmo/+BG}}
 
== Particelle pronominali come suffisso ==
 
=== Lombardo occidentale ===
'''Attenzione''': si possono utilizzare per i verbi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona]]
{| class="wikitable"
!!!<span style="color:red;">Attenzione<br>non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di:</span><br>Complemento di stato in luogo<br>Complemento di moto a luogo<br>Complemento de moto per luogo<br><span style="color:green;">oppure, ed è pronominale in funzion di:</span><br>Complemento di argomento <sup>1</sup><br>!!Complemento di termine<br>Complemento di vantaggio!!Complemento oggetto!!Complemento d'argomento<br>Complemento de moto da luogo<br>Complemento di specificazione<br>Complemento partitivo
!
!<span style="color:red;">Attenzione<br />non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di:</span><br />Complemento di stato in luogo<br />Complemento di moto a luogo<br />Complemento de moto per luogo<br /><span style="color:green;">oppure, ed è pronominale in funzion di:</span><br />Complemento di argomento <sup>1</sup><br />
!Complemento di termine<br />Complemento di vantaggio
!Complemento oggetto
!Complemento d'argomento<br />Complemento de moto da luogo<br />Complemento di specificazione<br />Complemento partitivo
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^sing.]]'''
Line 219 ⟶ 202:
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^pl.]]'''
|'''-gh'''
|'''-v'''<ref name=" v1">{{Wt/lmo/-MI}}</ref>
|'''-v'''<ref name="v1" v1/>
|'''-nn'''
|-
Line 244 ⟶ 227:
|-
|}
<sup>1</sup> complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "sora" o "in su" (o su, soeu...)<br>
<sup>2</sup> complemento di argomento che in forma estesa sarebbe introdotto dalla [[Lombardo/Preposizioni|preposizione]] "de" (o "da" a seconda dei dialetti...)
====Dialetti====
<references/>
 
====Lombardo Dialetti =orientale===
'''Attenzione''': si possono utilizzare solo per i verbi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona ]]
<references />
 
=== Lombardo orientale ===
'''Attenzione''': si possono utilizzare solo per i verbi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito, gerundio, imperativo di 1^ e 2^ persona]]
{| class="wikitable"
!!!<span style="color:red;">Attenzione<br>non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di:</span><br>Complemento di stato in luogo<br>Complemento di moto a luogo<br>Complemento de moto per luogo<br><span style="color:green;">oppure, ed è pronominale in funzion di:</span><br>Complemento di argomento <sup>1</sup><br>!!Complemento di termine<br>Complemento di vantaggio!!Complemento oggetto!!Complemento d'argomento<br>Complemento de moto da luogo<br>Complemento di specificazione<br>Complemento partitivo
!
!<span style="color:red;">Attenzione<br />non è una particella pronominale ma avverbiale in funzione di:</span><br />Complemento di stato in luogo<br />Complemento di moto a luogo<br />Complemento de moto per luogo<br /><span style="color:green;">oppure, ed è pronominale in funzion di:</span><br />Complemento di argomento <sup>1</sup><br />
!Complemento di termine<br />Complemento di vantaggio
!Complemento oggetto
!Complemento d'argomento<br />Complemento de moto da luogo<br />Complemento di specificazione<br />Complemento partitivo
|-
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^sing.]]'''
Line 291 ⟶ 269:
|'''[[Lombardo/Pronomi personali soggetto|2^pl.]]'''
|'''-ga'''
|'''-s'''<ref name=" v2">{{Wt/lmo/+BG}}</ref>
|'''-s'''<ref name="v2" v2/>
|'''-nn'''
|-
Line 316 ⟶ 294:
|-
|}
====Dialetti====
<references/>
 
==Come aggiungere i suffissi==
==== Dialetti ====
===Lombardo occidentale===
<references />
 
== Come aggiungere i suffissi ==
 
=== Lombardo occidentale ===
(esempi in [[Wt/lmo/Help:Dialet|dialet milanes]])
 
''Nota'': El ''<u>'''gerundio'''</u>'' esiste solo in qualche dialetto della Lombardia meridionale e importato dalla lingua italiana <ref>http://www.grandelombardia.org/it/?p=3828</ref>
<references />
====[[Lombardo/Modi e tempi verbali|1^coniugazione]]====
 
==== [[Lombardo/Modi e tempi verbali|1^coniugazione]] ====
{| class="wikitable"
!Suffisso da aggiungere!!Regola<br>per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]!!Esempi!!Regola per l’[[Lombardo/modi e tempi verbali|imperativo]]!!Esempi!!Regola<br>per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]!!Esempi
!Suffisso da aggiungere
!Regola<br />per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]
!Esempi
!Regola per l’[[Lombardo/modi e tempi verbali|imperativo]]
!Esempi
!Regola<br />per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]
!Esempi
|-
| '''-m'''||aggiungere '''''-m'''''||mangià → mangià'''m'''||||'''2^ persona sing.'''
|'''-m'''
|aggiungere '''''-m'''''
|mangià → mangià'''m'''
|
|'''2^ persona sing.'''
mangi'''a''' → mangi'''om'''
 
Line 348 ⟶ 313:
'''2^ persona pl.'''
 
mang'''é'''mangee → mang'''em'''
| aggiungere '''''-om'''''||mangiand → magiand'''om'''
|mangiand → magiand'''om'''
|-
| '''-t'''||aggiungere '''''-t'''''||mangià → mangià'''t'''|||||| aggiungere '''''-ot'''''||mangiand → magiand'''ot'''
|'''-t'''
|aggiungere '''''-t'''''
|mangià → mangià'''t'''
|
|
|aggiungere '''''-ot'''''
|mangiand → magiand'''ot'''
|-
| '''-gh'''||aggiungere '''''-gh'''''||mangià → mangià'''gh'''||'''2^ persona sing.'''
|'''-gh'''
|aggiungere '''''-gh'''''
|mangià → mangià'''gh'''
|'''2^ persona sing.'''
 
Cambiare il suffisso con '''-egh'''
Line 388 ⟶ 343:
'''2^ persona pl.'''
 
mang'''é'''mangee → mang'''eegh'''
 
da → d'''eegh'''
| aggiungere '''''-om'''''||mangiand → magiand'''om'''
|mangiand → magiand'''om'''
|-
| '''-n'''||aggiungere '''-n'n''||mangiàn → mangià'''nn'''|||||| aggiungere '''''-on'''''||mangiand → magiand'''on'''
|'''-n'''
|aggiungere '''-n'n''
|mangiàn → mangià'''nn'''
|
|
|aggiungere '''''-on'''''
|mangiand → magiand'''on'''
|-
| '''-v'''||aggiungere '''''-vv'''''||mangià → mangià'''vv'''|||||| aggiungere '''''-ov'''''||mangiand → magiand'''ov'''
|'''-v'''
|aggiungere '''''-vv'''''
|mangià → mangià'''vv'''
|
|
|aggiungere '''''-ov'''''
|mangiand → magiand'''ov'''
|-
| '''-ss'''||mangià '''''-ss'''''||mangià → mangià'''ss'''||'''2^persona sing.'''<br>cambiare il suffisso con '''-es'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''''' o '''c''' viene tolta)
|'''-ss'''
|mangià '''''-ss'''''
|mangià → mangià'''ss'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambiare il suffisso con '''-es'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''''' o '''c''' viene tolta)
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>cambiare il suffisso con '''-eeves''' e spostare l’avccento su '''''ee'''''
|'''2^persona sing.'''
mangi'''a''' → mang'''es'''
Line 423 ⟶ 362:
...
 
'''2^persona pl.'''<br>mang'''ee''' → mang'''eeves'''
|aggiungere '''''-os'''''||mangiand → magiand'''os'''
|mangiand → magiand'''os'''
|-
| '''-nn'''||aggiungere '''''-nn'''''||mangià → mangià'''nn'''||'''2^persona sing.'''<br>cambia el sufiss con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
|'''-nn'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|mangià → mangià'''nn'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambia el sufiss con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
 
Line 437 ⟶ 372:
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.<br />'''cambiare il suffisso con'''''-een''''' '''<br /> '''('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|'''2^persona sing.'''<br />mangi'''a''' → mang'''en'''
da → da'''nn'''
 
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>mang'''éee'''→ mang'''een'''
 
d'''ee''' → d'''een'''
|aggiungere '''''-on'''''||mangiand → mangiand'''on'''
|mangiand → mangiand'''on'''
|-
| '''-ll'''||aggiungere '''''-ll'''''||mangià → mangià'''ll'''||cambiare il suffisso con '''-el'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)||mangia → mang'''ell'''||aggiungere '''''-ol'''''||mangiand → mangiand'''ol'''
|'''-ll'''
|aggiungere '''''-ll'''''
|mangià → mangià'''ll'''
|cambiare il suffisso con '''-el'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|mangia → mang'''ell'''
|aggiungere '''''-ol'''''
|mangiand → mangiand'''ol'''
|-
| '''-la'''||aggiungere '''''-la'''''||mangià → mangià'''la'''||cambiare il sufisso con '''-ela'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)||mangia → mang'''ela'''||aggiungere '''''-ol'''''||mangiand → mangiand'''ola'''
|'''-la'''
|aggiungere '''''-la'''''
|mangià → mangià'''la'''
|cambiare il sufisso con '''-ela'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|mangia → mang'''ela'''
|aggiungere '''''-ol'''''
|mangiand → mangiand'''ola'''
|}
 
==== [[Lombardo/Modi e tempi verbali|2^coniugazione]] ====
{| class="wikitable"
!Suffisso da aggiungere!!Regola<br>per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]!!Esempi!!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]!!Esempi!!Regola<br>per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]!!Esempi
!Suffisso da aggiungere
!Regola<br />per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]
!Esempi
!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]
!Esempi
!Regola<br />per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]
!Esempi
|-
| '''-m'''||aggiungere '''''-m'''''||piasé → piasé'''m'''|| ||||aggiungere '''''-om'''''||piasend → piasend'''om'''
|'''-m'''
|aggiungere '''''-m'''''
|piasé → piasé'''m'''
|
|
|aggiungere '''''-om'''''
|piasend → piasend'''om'''
|-
| '''-t'''||aggiungere '''''-t'''''||piasé → piasé'''t'''|| ||||aggiungere '''''-ot'''''||piasend → piasend'''ot'''
|'''-t'''
|aggiungere '''''-t'''''
|piasé → piasé'''t'''
|
|
|aggiungere '''''-ot'''''
|piasend → piasend'''ot'''
|-
| '''-gh'''||aggiungere '''''-gh'''''||piasé → piasé'''gh'''||'''2^ persona sing.'''
|'''-gh'''
|aggiungere '''''-gh'''''
|piasé → piasé'''gh'''
|'''2^ persona sing.'''
 
cambiare il suffisso con '''-egh'''
Line 517 ⟶ 418:
 
ved'''èm''' → vedèm'''igh'''
|aggiungere '''''-ogh'''''||piasend → piasend'''ogh'''
|piasend → piasend'''ogh'''
|-
| '''-n'''||aggiungere '''''-nn'''''||piasé → piasé'''nn'''|| ||||aggiungere '''''-on'''''||piasend → piasend'''on'''
|'''-n'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|piasé → piasé'''nn'''
|
|
|aggiungere '''''-on'''''
|piasend → piasend'''on'''
|-
| '''-v'''||aggiungere '''''-vv'''''||piasé→ piasé'''vv'''|| ||||aggiungere '''''-ov'''''||piasend → piasend'''ov'''
|'''-v'''
|aggiungere '''''-vv'''''
|piasé→ piasé'''vv'''
|
|
|aggiungere '''''-ov'''''
|piasend → piasend'''ov'''
|-
| '''-ss'''||aggiungere '''''-ss'''''||piasé→ piasé'''ss'''||'''2^persona sing.'''<br>cambiare il sufisso con '''-es'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|'''-ss'''
|aggiungere '''''-ss'''''
|piasé→ piasé'''ss'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambiare il sufisso con '''-es'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>cambiare il suffisso con '''-eeves''' e spostare l’accento su '''''ee'''''
|'''2^persona sing.'''
pias → pias'''es'''
Line 549 ⟶ 434:
 
…
'''2^persona pl.'''<br>pias'''ìii''' → pias'''eeves'''
|aggiungere '''''-os'''''||piasend → piasend'''os'''
|piasend → piasend'''os'''
|-
| '''-nn'''||aggiungere '''''-nn'''''||vedé → vedé'''nn'''||'''2^persona sing.'''<br>cambiare il sufisso con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
|'''-nn'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|vedé → vedé'''nn'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambiare il sufisso con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
 
('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
Line 562 ⟶ 443:
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.<br />'''cambiare il sufisso con'''''-én''<br /> '''('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|'''2^persona sing.'''<br />ved → ved'''en'''
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>ved'''ìii''' → ved'''een'''
||aggiungere '''''-onn'''''||vedend→ vedend'''onn'''
|vedend→ vedend'''onn'''
|-
| '''-ll'''||aggiungere '''''-ll'''''||vedé → vedé'''ll'''||cambiare il sufisso con '''-el'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)||ved → ved'''el'''||aggiungere '''''-ol'''''||vedend→ vedend'''ol'''
|'''-ll'''
|aggiungere '''''-ll'''''
|vedé → vedé'''ll'''
|cambiare il sufisso con '''-el'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|ved → ved'''el'''
|aggiungere '''''-ol'''''
|vedend→ vedend'''ol'''
|-
| '''-ola'''||aggiungere '''''-la'''''||vedé → vedé'''la'''||cambiare il suffisso con '''-ela'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)||ved → ved'''ela'''||aggiungere '''''-ola'''''||vedend→ vedend'''ola'''
|'''-ola'''
|aggiungere '''''-la'''''
|vedé → vedé'''la'''
|cambiare il suffisso con '''-ela'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|ved → ved'''ela'''
|aggiungere '''''-ola'''''
|vedend→ vedend'''ola'''
|}
 
==== [[Lombardo/Modi e tempi verbali|3^coniugazione]] ====
{| class="wikitable"
!Suffisso da aggiungere!!Regola<br>per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]!!Esempi!!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]!!Esempi!!Regola<br>per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]!!Esempi
!Suffisso da aggiungere
!Regola<br />per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]
!Esempi
!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]
!Esempi
!Regola<br />per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]
!Esempi
|-
| '''-m'''||aggiungere '''''-om'''''<br>aggiungere '''''-iom''''' dopo '''g''' o '''-c'''<br>aggiungere '''-som''' dopo '''ù'''<br>tradù → tradu'''som'''||scriver → scriv'''om'''<br>lensger → leng'''iom'''|| ||||aggiungere '''''-om'''''||scrivend → scrivend'''om'''
|'''-m'''
|aggiungere '''''-om'''''<br />aggiungere '''''-iom''''' dopo '''g''' o '''-c'''<br />aggiungere '''-som''' dopo '''ù'''<br />tradù → tradu'''som'''
|scriver → scriv'''om'''<br />lensger → leng'''iom'''
|
|
|aggiungere '''''-om'''''
|scrivend → scrivend'''om'''
|-
| '''-t'''||aggiungere '''''-et'''''<br>aggiungere '''''-som''''' dopo '''ù'''||scriver → screv'''et'''<br>lensger → leg'''et'''<br>tradù → tradu'''set'''|| ||||aggiungere '''''-ot'''''||scrivend → scrivend'''ot'''
|'''-t'''
|aggiungere '''''-et'''''<br />aggiungere '''''-som''''' dopo '''ù'''
|scriver → screv'''et'''<br />lensger → leg'''et'''<br />tradù → tradu'''set'''
|
|
|aggiungere '''''-ot'''''
|scrivend → scrivend'''ot'''
|-
| '''-gh'''||aggiungere '''''-igh'''''<br>aggiungere '''''-sigh''''' dopo '''ù'''||scriver → scriv'''igh'''<br>lensger → lig'''igh'''<br>tradù → tradu'''sigh'''||'''2^persona sing.'''
|'''-gh'''
|aggiungere '''''-igh'''''<br />aggiungere '''''-sigh''''' dopo '''ù'''
|scriver → scriv'''igh'''<br />lensger → lig'''igh'''<br />tradù → tradu'''sigh'''
|'''2^persona sing.'''
 
cambiare il suffisso con '''-egh'''
Line 637 ⟶ 484:
'''2^persona pl.'''
 
ved'''ì'''vedii → ved'''eegh'''
|aggiungere '''''-ogh'''''||scrivend → scrivend'''ogh'''
|scrivend → scrivend'''ogh'''
|-
| '''-n'''||aggiungere '''''-en'''''<br>aggiungere '''''-sen''''' dopo '''ù'''||scriver → scriv'''en'''<br>lensger → leg'''en'''<br>tradù → tradu'''sen'''|| ||||aggiungere '''''-on'''''||scrivend → scrivend'''on'''
|'''-n'''
|aggiungere '''''-en'''''<br />aggiungere '''''-sen''''' dopo '''ù'''
|scriver → scriv'''en'''<br />lensger → leg'''en'''<br />tradù → tradu'''sen'''
|
|
|aggiungere '''''-on'''''
|scrivend → scrivend'''on'''
|-
| '''-v'''||aggiungere '''''-ev'''''<br>aggiungere '''-sev''' dopo '''ù'''||scriver → scriv'''ev'''<br>lensger → leg'''ev'''<br>tradù → tradu'''sev'''|| ||||aggiungere '''''-ov'''''||scrivend → scrivend'''ov'''
|'''-v'''
|aggiungere '''''-ev'''''<br />aggiungere '''-sev''' dopo '''ù'''
|scriver → scriv'''ev'''<br />lensger → leg'''ev'''<br />tradù → tradu'''sev'''
|
|
|aggiungere '''''-ov'''''
|scrivend → scrivend'''ov'''
|-
| '''-ss'''||aggiungere '''''-s'''''<br>(domà voeuna "s")<br>aggiungere '''-sess''' dopo '''ù''' ||lensger→ leng'''es'''||'''2^persona sing.'''<br>sgionta '''-es'''<br> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|'''-ss'''
|aggiungere '''''-s'''''<br />(domà voeuna "s")<br />aggiungere '''-sess''' dopo '''ù'''
|lensger→ leng'''es'''
|'''2^persona sing.'''<br />sgionta '''-es'''<br /> ('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>sgionta '''-eeves''' e menàgh l'acent sora "ee"
|'''2^persona sing.'''
scond → scond'''es'''
Line 671 ⟶ 502:
...
 
'''2^persona pl.'''<br>scond'''ìii''' → scond'''eeves'''
|aggiungere '''''-os'''''||scrivend → scrivend'''os'''
|scrivend → scrivend'''os'''
|-
| '''-nn'''||aggiungere '''''-nn'''''||lensger → leg'''enn'''||'''2^persona sing.'''<br>cambia el sufiss con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
|'''-nn'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|lensger → leg'''enn'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambia el sufiss con '''''-en<nowiki>'''</nowiki>'''''
 
('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
Line 684 ⟶ 511:
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.<br />'''cambiare il suffisso con'''''-een''<br /> '''('''''i''''' dopo '''''g''' o '''c''''' viene tolta)
|'''2^persona sing.'''<br />scond → scond'''en'''
'''1^persona pl.'''
 
...<br>'''2^persona pl.'''<br>'''scondii''' → scond'''een'''
|aggiungere '''''-onn'''''||legend→ legend'''onn'''
|legend→ legend'''onn'''
|-
| '''-ll'''||aggiungere '''''-el'''''<br>aggiungere '''-ll''' dopo '''ù''' ||lensger→ leg'''el'''<br>tradù → tradu'''ll'''||sgionta '''-el'''||lensg → leg'''el'''||aggiungere '''''-ol'''''||scrivend → scrivend'''ol'''
|'''-ll'''
|aggiungere '''''-el'''''<br />aggiungere '''-ll''' dopo '''ù'''
|lensger→ leg'''el'''<br />tradù → tradu'''ll'''
|sgionta '''-el'''
|lensg → leg'''el'''
|aggiungere '''''-ol'''''
|scrivend → scrivend'''ol'''
|-
| '''-ola'''||aggiungere '''''-ela'''''
|aggiungere '''''-ela'''''
aggiungere '''-la''' dopo '''ù'''
|lensger → leg'''ela'''
Line 707 ⟶ 526:
 
 
<br>
|sgionta '''-ela'''
|sgionta '''-ela'''||lensg → leg'''ela'''||aggiungere '''''-ola'''''<br>||legend→ legend'''ola'''
|aggiungere '''''-ola'''''<br />
|legend→ legend'''ola'''
|}
 
==== [[Lombardo/Modi e tempi verbali|4^coniugazione]] ====
{| class="wikitable"
!Suffisso da aggiungere!!Regola<br>per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]!!Esempi!!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]!!Esempi!!Regola<br>per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]!!Esempi
!Suffisso da aggiungere
!Regola<br />per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito]]
!Esempi
!Regola per l’[[Lombardo/Modi e tempi verbali|imperativo]]
!Esempi
!Regola<br />per il [[Lombardo/Modi e tempi verbali|gerundio]]
!Esempi
|-
| '''-m'''||aggiungere '''''-m'''''||fornì → fornì'''m'''||||||aggiungere '''''-om'''''||fornend → fornenend'''om'''
|'''-m'''
|aggiungere '''''-m'''''
|fornì → fornì'''m'''
|
|
|aggiungere '''''-om'''''
|fornend → fornenend'''om'''
|-
| '''-t'''||aggiungere '''''-t'''''||fornì → fornì'''t'''||||||aggiungere '''''-ot'''''||fornend → fornend'''om'''
|'''-t'''
|aggiungere '''''-t'''''
|fornì → fornì'''t'''
|
|
|aggiungere '''''-ot'''''
|fornend → fornend'''om'''
|-
| '''-gh'''||aggiungere '''''-gh'''''||fornì → fornì'''gh'''||'''2^persona sing.'''
|'''-gh'''
|aggiungere '''''-gh'''''
|fornì → fornì'''gh'''
|'''2^persona sing.'''
 
cambiare il suffisso con '''-egh'''
Line 763 ⟶ 559:
'''2^persona sing.'''
 
dis'''ìii''' → dis'''eegh'''
 
'''2^persona pl.'''
 
desem → disem'''igh'''
|aggiungere '''''-ogh'''''||fornend → fornend'''ogh'''
|fornend → fornend'''ogh'''
|-
| '''-n'''||aggiungere '''''-nn'''''||fornì → fornì'''nn'''||||||aggiungere '''''-on'''''||fornend → fornend'''on'''
|'''-n'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|fornì → fornì'''nn'''
|
|
|aggiungere '''''-on'''''
|fornend → fornend'''on'''
|-
| '''-v'''||aggiungere '''''-vv'''''||fornì → fornì'''vv'''||||||aggiungere '''''-ov'''''||fornend → fornend'''ov'''
|'''-v'''
|aggiungere '''''-vv'''''
|fornì → fornì'''vv'''
|
|
|aggiungere '''''-ov'''''
|fornend → fornend'''ov'''
|-
| '''-ss'''||aggiungere '''''-ss'''''||fornì→ fornì'''ss'''||'''2^persona sing.'''<br>cambia 'l sufiss con '''-isses''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
|'''-ss'''
|aggiungere '''''-ss'''''
|fornì→ fornì'''ss'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambia 'l sufiss con '''-isses''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
o cambiare el sufissso con '''-es''' (per i verbi non incoativ)
 
'''1^persona pl.'''<br>cambia 'l sufiss con '''-issemess''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
 
o cambiare il sufisso con '''-emess''' (per i verbi non incoativi)<br>'''2^persona pl.'''<br>cambiare il suffisso con '''-eeves'''
|'''2^persona sing.'''
cus'''iss''' → cus'''iss''es'''''
Line 805 ⟶ 585:
sent'''em''' → sente'''mess'''
 
'''2^persona pl.'''<br>cus'''ìii''' → cus'''eeves'''
|aggiungere '''''-os'''''||fornend → fornend'''os'''
|fornend → fornend'''os'''
|-
| '''-nn'''||aggiungere '''''-nn'''''||fornì → fornì'''nn'''||'''2^persona sing.'''<br>cambia 'l sufiss con '''-en''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
|'''-nn'''
|aggiungere '''''-nn'''''
|fornì → fornì'''nn'''
|'''2^persona sing.'''<br />cambia 'l sufiss con '''-en''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
o cambiare il sufisso con '''-issen''' (per i verbi non incoativi)
 
Line 819 ⟶ 595:
(*eccetto che per i verbi monosillabici, ai quali si aggiunge'''-nn''')
 
'''1^persona pl.'''<br>...<br>'''2^persona pl.<br />'''cambia 'l sufiss con '''-en''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
 
o cambiare il sufisso con '''-isseen''' (per i verbi non incoativi)'''<br /> '''('''''i''''' dopo '''''g''''' o '''c''' viene tolta)
|'''2^persona sing.'''<br />fin'''iss''' → finiss'''en'''
 
sent'''a''' → sent'''en'''
 
di → di'''nn'''<br>'''1^persona pl.'''<br>...<br>'''2^persona pl.'''<br>fin'''ìii''' → fin'''isseen'''
 
sent'''ìii''' → sent'''een'''
|aggiungere '''''-onn'''''||fornend→ forned'''onn'''
|fornend→ forned'''onn'''
|-
| '''-ll'''||aggiungere '''''-ll'''''||fornì → fornì'''ll'''||cambia el sufiss con '''-issel''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
|'''-ll'''
|aggiungere '''''-ll'''''
|fornì → fornì'''ll'''
|cambia el sufiss con '''-issel''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verbi incoativi]])
o cambiare il sufisso con '''-el''' (per i verbi non incoativi)
|fin'''iss''' → fin'''issel'''<br />sent'''a''' → sent'''el'''||aggiungere '''''-ol'''''||fornend→ fornend'''ol'''
|aggiungere '''''-ol'''''
|fornend→ fornend'''ol'''
|-
| '''-la'''||aggiungere '''''-la'''''||fornì → fornì'''la'''||cambia el sufiss con '''-issela''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verb incoativ]])
|'''-la'''
|aggiungere '''''-la'''''
|fornì → fornì'''la'''
|cambia el sufiss con '''-issela''' (per i [[Lombardo/Modi e tempi verbali|verb incoativ]])
o cambiare il sufisso con '''-ela''' (per i verbi non incoativi)
|fin'''iss''' → fin'''issela'''<br />sent'''a''' → sent'''ela'''||aggiungere '''''-ola'''''||fornend→ fornend'''ola'''
|aggiungere '''''-ola'''''
|fornend→ fornend'''ola'''
|}
 
==== Sufissi combinati ====
I suffissi possono anche essere più d’uno ma al massimo due, se parla in questo caso di suffissi combinati. L'ordine dei suffissi è quello della [[Lombardo/Particelle pronominali#Lombardo occidentale|tabella]]. I suffissi formati solo da consonanti si aggiungono alla ine della parolamettendoci una "e" in mezzo (in [[Lombardo/I dialetti del lombardo|milanese]] o con un'altra lettera a seconda del dialetto, per esempio è abbastanza evidente che in [[Lombardolombardo/I dialetti del lombardo|varesot]] si usa la "a")
 
per esempio: '''-gh + -ll = -ghel -m + -nn = -men -ss + -el = -ssel'''; l'unica eccezione è la prima persona plurala (num) che per dei motivi di fonetica viene sostituita dalla prima persona singolare, ossia, per esempio: '''-n + -el''' non diventa'''-nel''', ma '''-mel''', come il singolare.
Line 859 ⟶ 624:
…
 
=== Lombardo orientale ===
Il modo di aggiungere i suffissi è simile a quello del lombardo occidentale.
==Riferimenti==
 
*Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.87ss {{Wt/lmo/-MI}}
== Riferimenti ==
*[http://www.facoetti.com/images/stories/pdf/P221%20NozioniGrammDialeBerg.pdf Nozioni di Grammatica del Dialetto Bergamasco]{{Wt/lmo/+BG}}
 
* Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.87ss {{Wt/lmo/-MI}}
* [http://www.facoetti.com/images/stories/pdf/P221%20NozioniGrammDialeBerg.pdf Nozioni di Grammatica del Dialetto Bergamasco]{{Wt/lmo/+BG}}
 
[[Categoria:Lombardo|Particelle pronominali e avverbiali]]
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Lombardo/Particelle_pronominali_e_avverbiali"