Antologia ebraica/Genitori e Figli: differenze tra le versioni

Sono affranta, io, la tre volte sventurata, di contenere

nell'animo una profezia crudele, e l'inno ispirato degli

alla base del tuo tempio molto compianto si precipiteranno

allor quando il Nilo percorrerà tutta la terra d'Egitto,

fino a sedici cubiti, così da bagnare coi flutti e inafifìare

così che anch'Egli lo stesso amatore del fulmine ti

chiamerà dall'alto del cielo a gran voce: O potente

mortali, [tu piangerai moltissimo, superba e sfortunata,

così che ti oda l'Eterno Dio Immortale tra le nuvole].

 

Un grand'uomo di fra gli Etiopi distruggerà Siene. Gli

tu piangerai; un uomo di grande potenza ti abbatterà.

E chi esporrà i tuoi destini, o Libia miserabile?

abitato.

 

i mortali avranno un gran panico. Il Tonante dall'alto

distruggerà tutti gli svergognati, con tuoni e con

E tu Ierapoli, sola terra sposata a Plutone, avrai quel che

desiderasti di avere, un luogo di molte lagrime, tu,

Tripoli cresciuta sulla roccia presso le acque del Meandro,

assegnata dalla sorte alle onde notturne sotto

Che io non voglia prendere la terra vicina di Febo;

un uragano dall'alto distruggerà la effemminata Mileto,

Padre di tutte le cose, alla delicata fruttifera

terra, la grande Giudea, affinchè vediamo i tuoi giùdizi;

indifferenza un Dio senz'anima fuori dalla terra oscura,

né di pietra, e non venerò un ornamento d'oro,

di tutti i viventi, ai quali diede il respiro, con

santi sacrifici ed ecatombi; ora lo distrusse e lo

 

Ma quando gli Etiopi, abbandonando la tribià senza

terra d'Egitto, cominceranno la malvagità, affinchè

si compiano tutte le ultime cose. Poiché essi distruggeranno

al giovine (nuovo — appena sorto) Toro;

il Toro strappò a Capricorno il giorno del ritorno; Orione tolse alla

(Ariete) mutò il Fato dei Gemelli; la Pleiade non

splendette più; il Dragone respinse la Cintura;

terribile Leone ed il cane sdrucciolò dalla fiamma del

Sole; ma la forza del potente Risplendente (Brillante)

Terra. Ed essi gettati rapidamente nell'acqua dell'Oceano,

bruciarono tutta la terra; il cielo restò senza stelle.