Lombardo/Costruzione ipotetica: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 2:
Analogamente alle altre lingue romanze, il periodo ipotetico è introdotto dalla congiunzione ''se'' ( o ''sa'' a seconda della variante dialettale).
*Così come altre lingue neolatine, anche il lombardo prevede nella costruzione ipotetica l'alternanza tra congiuntivo e condizionale. Tuttavia è si riscontra un utilizzo del doppio condizionale oltre l'uso dell'indicativo.
*Esempi (in [[Lombardo/I dialetti del lombardo|dialetto milanese]]):
**''se l'<nowiki/>'''havessi savud''', '''saria''' minga '''vegnud'''.''
**''se le '''savevi''', '''vegnivi''' minga''.
**''se l'<nowiki/>'''havariss savud''', '''saria''' minga '''vegnud'''.''
Un'altra forma particolare e meno diffusa utilizza la costruzione ''vesser de / havégh de + infinito'' nella protasi.
Esempi (in [[Lombardo/I dialetti del lombardo|dialetto milanese]]):
*''se '''fussi de trovàll''', ghe '''parlaria''' mi''.
*''se '''gh'havessi de trovàll''', ghe '''parlaria''' mi''.
Eventualmente si può realizzare il periodo ipotetico senza ''se'' utilizzando invece ''al ''(o sue varianti dialettali)'' + infinito'', usando cioè il [[Lombardo/Gerundio e complemento gerundivo|complemento gerundivo]].
Esempio (in [[Lombardo/I dialetti del lombardo|dialetto milanese]]).
*'''''al trovàll''', ghe '''parlaria'''.''
| |||