Lombardo/Dizionari e Wikizionario: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
mNessun oggetto della modifica |
||
Riga 3:
==Dizionari della lingua lombarda==
Nel modulo sull'[[Lombardo/Ortografia e regole per la pronuncia|ortografia]] si è spiegato che il lombardo storicamente non ha mai avuto una ortografia comune, bensì sono esistente diverse ortografie, ciascuna legata alla tradizione letteraria delle città principali. Per questa ragione difficilmente si trovano in commercio veri e propi dizionari della lingua lombarda, che come già detto è un cluster di dialetti, ma piuttosto dei dizionari dei dialetti locali scritti con le loro ortografie storiche. I dizionari disponibili, inoltre non danno delle definizioni in lingua lombarda, ma in realtà delle traduzioni dal lombardo all'italiano o dall'italiano a [[Lombardo/I dialetti del lombardo|una delle varianti del lombardo]] in una certa [[Lombardo/Ortografia e regole per la pronuncia|ortografia]].
Chi volesse scrivere lombardo utilizzando la [[Lombardo/Ortografia e regole per la pronuncia#Nuova Ortografia Lombarda|Nuova Ortografia Lombarda]] potrebbe però trovarsi in difficoltà per la necessità di convertire le parole scritte con un'altra ortografia nelle Nuova Ortografia Lombarda. Proprio per questa ragione all'interno di questo corso ci saranno dei moduli il cui scopo è aiutare in questa '''conversione ortografica in Nuova Ortografia Lombarda''', mentre il wikizionario in lingua lombarda, scritto sopratutto in Nuova Ortografia Lombarda si propone di mostrare all'interno della stessa pagina i diversi modi di scrivere e pronunciare la stessa parola nelle diverse varianti della lingua lombarda.
===Dizionari disponibili on line===
Tra i dizionari consultabili on line possiamo elencare:
| |||