Lombardo/Diatesi verbali: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
tradotto da: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/lmo/Appendix:Forma_riflessiva_in_lombard
Riga 110:
'''Attenzione:''' La costruzione coi [[Lombardo/Particelle pronominali|particelle pronominali complemento oggetto o complemento di termine]] non è usata. Si preferisce scrivere i complementi in forma estesa o piuttosto usre la forma passiva personale.
 
==Forma riflessiva senza complement oget==
La frase riflessiva senza complemento oggetto è la frase nella quale il soggetto e il complemento oggetto sono la stessa entità.
===Struttura tipica (frasi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali in lombardo|indicativo, congiuntivo o condizionale]])===
La struttura fa uso della [[Lombardo/Particelle pronominali|particella pronominale riflessiva / impersonale]] '''se'''.
 
'''In lombardo occidentale:'''
<div style="letter-spacing:0px; font-size:120%">(<span style="color:blue;">'''Sogetto forte</span>) + (<span style="color:green;">Sogetto debole</span>''') + [[Lombardo/Particelle pronominali|particella riflessiva "se"]]<sup>1</sup> + '''<span style="color:red;">Predicato</span> + (Altri complementi)</div>
1 <small>in qualche dialettom, per esempio in [[lombardo/Idialetti del lombardo|milanese]], sotanto per la [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^ prima persona singolare]] si utilizza la [[Lombardo/Particelle pronominali|particola complement "me"]] invece di "se"</small><br>
:Esempi:
::<span style="color:blue;">Lù</span> <span style="color:green;">el</span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:red;">ciama</span> Genesio ... {{Wt/lmo/-MI}}
::(tradotto in italiano: Lui si chiama Genesio)
::<span style="color:blue;">Mi</span> <span style="color:green;"></span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:red;">ciami</span> Genesio ... {{Wt/lmo/-Lagh}}
::(tradotto in italiano: Io mi chiamo Genesio)
::<span style="color:blue;">Mi</span> <span style="color:green;"></span> [[Lombardo/Particelle pronominali|me]] <span style="color:red;">ciami</span> Genesio ... {{Wt/lmo/-MI}}
::(tradotto in italiano: Io mi chiamo Genesio)
 
'''In lombardo orientale:'''
<div style="letter-spacing:0px; font-size:120%">(<span style="color:blue;">'''Soget fort</span>''') + [[Lombardo/Particelle pronominali|Particella riflessiva "se"]] + ('''<span style="color:green;">Sogetto deboel</span>) + <span style="color:red;">Predicato</span> + (Altri complementi)</div>
:Esempi:
::<span style="color:blue;">Lù</span> [[|Wt/lmo/se|se]] <span style="color:green;">'l</span> <span style="color:red;">ciama</span> Genesio ...{{Wt/lmo/+BG}}
::(tradotto in italiano: Lui si chiama Genesio)
 
===Strutura tipica (frasi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|infinito gerundio e imperativo di 1-2^persona]])===
 
La forma riflessiva viene costruita con l’aggiunta di particelle pronominali riflessive in forma di suffisso. Vedere il [[Lombardo/Particelle pronominali#Particelle pronominali come suffisso|modulo sulle particelle pronominali]]
 
==Forma riflessiva con complemento oggetto==
===Strutura tipica (frasi ai modi [[Lombardo/Modi e tempi verbali|indicativo, congiuntivo o condizionale]])===
La frase riflessiva con complement oget è la frase in cui il complemento oggetto è qualcosa di proprietà del soggetto. "De facto" il pronome possessivo viene messo al posto dell'[[Lombardo/Aggettivi/Aggettivi possessivi|aggetivi possessivi]] applicato al complemento oggetto.
 
'''In lombardo occidentale:'''
<div style="letter-spacing:0px; font-size:120%">(<span style="color:blue;">'''Soget fort</span>) + (<span style="color:green;">Sogetto debole</span>''') + [[Lombardo/Particelle pronominali|Particella riflessiva "se"]]<sup>1</sup> + '''<span style="color:red;">Predicato</span> + <span style="color:green;">Complemento oggetto</span>''' + (Altri complementi)</div>
1 <small>in dialetto [[Lombardo/I dialetti del lombardo|milanese]], soltanto per la [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|1^ prima persona singolare]] si utilizza la [[Lombardo/Particelle pronominali|particelle complemento "me"]] invece di "se"</small><br>
:Esempi:
::<span style="color:blue;">Lù</span> <span style="color:green;">el</span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:red;">neta</span> <span style="color:green;">i pee</span> ... {{Wt/lmo/-MI}}{{Wt/lmo/-Lagh}}
::(tradotto in italiano: Lui si pulisce i piedi)
::<span style="color:blue;">Mi</span> <span style="color:green;"></span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:red;">neti</span> <span style="color:green;">i pee</span> ... {{Wt/lmo/-Lagh}}
::(tradotto in italiano: Io mi pulisco i piedi)
::<span style="color:blue;">Mi</span> <span style="color:green;"></span> [[Lombardo/Particelle pronominali|me]] <span style="color:red;">neti</span> <span style="color:green;">i pee</span> ... {{Wt/lmo/-MI}}
::(tradotto in italiano: Io mi pulisco i piedi)
Si può anche rinforzare con l'[[Lombardo/Particelle pronominali|aggetivo possessivo]]
:Esempi:
::<span style="color:blue;">Lù</span> <span style="color:green;">el</span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:red;">neta</span> <span style="color:green;">i '''sò''' pee</span> ... {{Wt/lmo/-MI}}{{Wt/lmo/-Lagh}}
::(tradotto in italiano: Lui si pulisce i piedi)
 
'''In lombard oriental:'''
<div style="letter-spacing:0px; font-size:120%"> <span style="color:blue;">'''Soget fort</span>''' [[Lombardo/Particelle pronominali|Particola riflessiva "se"]] + ('''<span style="color:green;">Soggetto debole</span>) + <span style="color:red;">Predicato</span> + <span style="color:green;">Complemento oggetto</span>''' + (Altri complementi)</div>
:Esempi:
::<span style="color:blue;">Lù</span> [[Lombardo/Particelle pronominali|se]] <span style="color:green;">'l</span> <span style="color:red;">neta</span> <span style="color:green;">i pee</span> ... {{Wt/lmo/+BG}}
::(tradotto in italiano: Lui si pulisce i piedi)
 
C’è inoltra da dire che in [[Lombardo/I dialetti del lombardo|dialetto bergamasco]] in forma riflessiva ci sono anche degli specifici [[Lombardo/Pronomi personali soggetto|sogetti deboli obligatori per la 1^ persona singolare e la 2^ plurale]].
 
===Strutura tipica (fras ai moeud [[Wt/lmo/Appendix:Moeud e temp verbai in lombard|infinid, gerondi, imperativ de 1-2^persona]])===
La forma riflessiva viene costruita con l’aggiunta di particelle pronominali riflessive in forma di suffisso. Vedere il [[Lombardo/Particelle pronominali#Particelle pronominali come suffisso|modulo sulle particelle pronominali]]
 
==Forma interrogativa==
La forma interrogativa si conserva nei dialetti orientali, nei quali vien post posto un suffisso ai verbi alla forma interrogativa, ma un tempo era presente anche in quelli occidentali.