Lombardo/Ortografia e regole per la pronuncia: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
tradotto da: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/lmo/Help:Grafie_acetade |
tradotto da: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/lmo/Appendix:Noeuva_Ortografia_Lombarda |
||
Riga 38:
==Nuova Ortografia Lombarda==
La '''Nuova Ortografia Lombarda''' (''NOL'', anca ''Nuova Grafia Lombarda'') è una grafia derivata dalla tradizione grafica di diverse varianti lombare e pensata per la totalità della [[wikipedia:it:lingua lombarda|lingua lombarda]]
=== Carateristeghe ===
La Nol nasce come una grafia polinomia, cioè con la possibilità di scrivere nello stesso modo per tutti, con l’obiettvo specifico di coinvolgere tutte le varianti locali e contemporaneamente mantenere e mostrare le differenze locali. Ciò è realizzato grazie a una flessibilità della grafia: infatti, è possibile scrivere in uno modo più standard o locale a seconda della necessità della persona che la utilizza.
Le scelte ortografiche sono state prese in base alle proposte ortografiche passate e alle grafie locali del lombardo, per cercare di renderle più coerenti tra di loro e non allntonarsi troppo della ortografie tradizionali.
=== Scelte ortografeghe ===
{| class="wikitable"
|-
! Grafema
! Fonologia<br>(pronuncia [[wikipedia:it:Alfabeto fonetico internazionale|IPA]])
! Esempi
!Traduzione in italiano
|-
| a
| /a/, /ɐ/
| '''''a'''rticioch''
| carciofo
|-
| b
| /b/ <ref name=":0">Desonorizazione alla fine della parola</ref>
| '''''b'''asell''
| gradino
|-
| c
| /t͡ʃ/ davanti a ''e, i''
/k/ davanti a ''a, o, oeu, u'' o qualsisasi consonante
| '''''c'''iciarada''
'''''c'''an''
|chiacchierata
cane
|-
| ch
| /k/ davanti a ''e, i'' e alla fine della parola
| '''''ch'''ichera''
|tazzina da caffeè
|-
| cc
| /t͡ʃ/ alla fine della parola
| ''tu'''cc'''''
|tutti
|-
| d
| /d/, /ð/ <ref name=":0" /><br>
∅ intervocalicain qualche parola in qualche variante
| '''''d'''ent''
ra'''d'''is
|dente
radice
|-
| e
| /e/, /ɛ/<ref>Ø soltanto per i plurali femminili occidentali</ref>
| '''''t'''emp''
|tempo
|-
| f
| /f/, /θ/
| '''''f'''ioeul''
|figlio
|-
| g
| /d͡ʒ/ davanti a ''e, i''
/g/ davanti a ''a, o, oeu, u'' o qualsiasi consonante
(∅ de rar intravocalica, in qualche variante)
| '''''g'''esa''
''ma'''g'''on''
''a'''g'''ost''
|chiesa
sconforto
agosto
|-
| gh
| /g/ davanti a ''e, i'' e alla fine della parola <ref name=":0" />
| '''''gh'''ell''
|centesimo
|-
| gg
| /d͡ʒ/ alla fine della parola <ref name=":0" />
| ''oeu'''gg'''''
|occhio
|-
|gn
|/ɲ/
|''te'''gn'''ì''
|tenere
|-
| h
| ∅
| ''gh'<nowiki/>'''h'''oo''
| ho
|-
| i
| /i/
∅ tra ''sc, sg, s'c, s'g, g, c'' e vocale
| '''''i'''ntregh''
''c'''i'''amà''
|intero
chiamare
|-
| j
| /j/, /ʎ/ sempre intravocalica
(∅ tra "e" e "a" all'ultima sillaba, in qualche[[Lombardo/i dialetti del lombardo|variante orientale]])
| ''ta'''j'''à''
''fame'''j'''a''
|tagliare
famiglia
|-
| l
| /l/, /r/ <ref name=":2" /> - vocale prima lunga
| '''''l'''assà''
|lasciare
|-
| ll
|/l/ - vocale prima corta
| ''ba'''ll'''a''
|palla
|-
| m
| /m/
| '''''m'''ur''
|muro
|-
| n
| /n/ <ref>alla fine della parola, in qualche variante nasalizzazione della vocale (can [kã]) o non pronuncia della “n” finale (can [ka]) o /ŋ/.</ref> <ref>/ŋ/ davanti a consonante velare /k/ e /g/.</ref>
(∅ in qualche variante prima di consonante )
| '''''n'''igola''
''mo'''n'''t''
|nuvola
monte
|-
|nn
|/n/ (semper) – alla fine della parola
|''da'''nn'''''
|danno
|-
| o
| /o/, /ɔ/, /u/
| ''t'''o'''sa''
|ragazza
|-
|oeu
|/ø/, /œ/
|''p'''oeu'''''
|poi
|-
| p
| /p/
| '''''p'''as''
|pace
|-
| q
| /k/ denanz de ''u + vocal''
| '''''q'''uatà''
|coprire
|-
| r
| /r/ <ref name=":2">Può non essere pronunciata alla fine della parola (senter [sen'te:], mal [ma:]).</ref><ref>∅ intravocalica nei suffissi del verbo essere in dialetto legnnese; per esempio "sa'''r'''a"</ref> - vocale prima lunga
| ''fe'''r'''a''
|-
|rr
|/r/ - vocale prima corta
|''ca'''rr''' (vs. car)''
|-
| s
| /s/ all’inizio dell parola <ref name=":1">Aspirazione /h/ in qualche variante</ref>
/z/ intravocalica o alla fine della parola <ref name=":1" />
(prima di consonante /ʃ/ o /ʒ/ a segonda della consonante, in qualche variante)
| '''''s'''etàss''
''na'''s'''''
'''''s'''tria (/ʃ/) | ba'''s'''la (/ʒ/)''
|sedersi
naso
strega|bacinella
|-
| ss
| /s/
| ''fu'''ss'''''
|fosse
|-
|sc
|/ʃ/, /s/, /t͡ʃ/ - davanti a ''e, i'' <ref name=":1" />
|'''''sc'''ernì''
|scegliere
|-
|s'c
|/ʃt͡ʃ/
|''me'''s'c'''ià''
|mischiare
|-
|sg
|/d͡ʒ/, /z/, /ʒ/ - davanti a ''e, i''
|'''''sg'''iornada''
|giornata
|-
|s'g
|/ʃd͡ʒ/
|'''''s'g'''iafon''
|schiaffone
|-
|t
|/t/
|'''''t'''olin''
|tappo a corona
|-
|u
|/y/
/w/ dopo <nowiki><q> e tra vocale e consonante </nowiki>
|''c'''u'''na''
''aq'''u'''a | E'''u'''ropa''
|culla
acqua | Europa
|-
|v
|/v/ <ref name=":0" />
(∅ intravocalica, in qualche variante)
|'''''v'''un''
''ta'''v'''ol''
|uno
tavolo
|-
|z
|/t͡s/, /s/ all’inizio della parola e dopo consonante <ref name=":1" />
/d͡z/, /z/ intravocalica o alla fine della parola <ref name=":1" />
|'''''z'''uca''
''ghe'''z'''''
| zucca
|-
|zz
|/t͡s/, /s/ <ref name=":1" />
|''ma'''zz'''à''
|ammazzare
|}
=== Verbi ===
==== Infinito====
{| class="wikitable"
|+
!''coniugazione''
!1°
!2°
!3°
!4°
|-
|''desinenza''
| -à
| -é
| -er
| -ì
|-
|''pronucia''
|[a(r)]
|[ɛ(r)], [e(:)(r)], [i(r)]
|[Ø], [er]
|[i(r)]
|}
Ci sono dei verbi che hanno una desinenza irregolare all’infinito e che non seguono le regole appena spiegate (es: ''prodù, toeu, …'').
I verbi all'infinito della 1°, 2° e 4° coniugazione utilizzati con un enclitico mantegono l’accento grafico, invece alla 3° perdono la -r. Anche i verbi con desinenza irregolare all'infinit tengono la stessa desinanenza (e a volte anche l’accento grafico).
{| class="wikitable"
!''coniugazione''
!1°
!2°
!3°
!4°
!irregolare
|-
|''esempi''
| compràll
| vedéll
| scrivell
| sentìll
|prodùll, toeull, ...
|}
==== Participio ====
Il suffisso del participio è fisso a livello ortografico:
{| class="wikitable"
|+
!''coniugazione''
!1°
!2°
!3°
!4°
|-
|''desinenza''
| -ad
| -ud
| -ud/-id
| -ud/-id
|-
|''pronuncia''
|[a:], [at], [ai]
|[y:], [yt]
|[y:], [yt] / [i:], [it]
|[y:], [yt] / [i:], [it]
|-
|''esempio''
|parl<u>ad</u>
|ved<u>ud</u>
|scriv<u>ud</u>/<u>id</u>
|sent<u>ud</u>/<u>id</u>
|}
Per i verbi monosillabici della prima coniugazione e il verbo ''vesser'' c’è la possibilità di due uscite:
{| class="wikitable"
!forme
!1° forma
!2° forma
|-
|''desinenza''
| -ad
| -ait
|-
|''pronuncia''
|[a:], [at]
|[a(i)t]
|-
|''esempi''
|st<u>ad</u>
|st<u>ait</u>
|}
== Note ==
<references/>
== Riferimenti ==
*[https://nol.lengualombarda.eu/storia.html Storia - NOL]
== Collegameti esterni ==
*[https://nol.lengualombarda.eu/ Sit ofizzial]
| |||