Carmina (Catullo)/49: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 4:
{{Carmina (Catullo)/TestoOriginale|
<poem>
Disertissime<ref>L’aggettivo desertus ‘abile nel parlare’, implica una sfumatura restrittiva rispetto a eloquens che indica l’effettiva abilità oratoria</ref> Romuli nepotum<ref>nepotum: genitivo partitivo. Con Romuli nepotum si usava indicare gli appartenenti al patriziato, piu enfatico del semplice Romanorum</ref>,
Quot<ref>quot: aggett. invariabile adoperato tre volte, è peculiare del linguaggio arcaico</ref> sunt quotque fuere<ref>fuere: sta per fuerunt.
</ref>, Marce Tulli<ref>Marce Tulli: Cicerone è indicato con praenomen e nomen secondo la consuetudine del linguaggio ufficiale, quasi per escludere un minimo di familiarità</ref>,
Quotque post aliis erunt in annis,
Gratias tibi maximas Catullus
| |||