Discussioni utente:Hippias/Archivio05: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 40:
Salve Hippias, dovresti aiutarmi per un problemino linguistico: mi serve uno strumento che riporti la scrittura ebraica automaticamente da destra a sinistra quando si fa un copia-incolla da altra fonte online. Infatti, nella situazione corrente, se la incollo su wikibooks me la inverte alla maniera "normale" (da sinistra a destra) e allora il testo non ha più senso. it:wikipedia ha un "[[w:Template:Ebraico|template:ebraico]]" (esempio: <nowiki>{{Ebraico|אברהם "אברם" גרנט}}</nowiki>) che dovrebbe funzionare. Potresti importarlo, dopo aver controllato che funzioni? Ricordati che su it.wikibooks esiste già un "Template:ebraico" per il relativo wikilibro ''[[Ebraico]]''. Grazie.--[[Utente:Monozigote|Monozigote]] ([[Discussioni utente:Monozigote|disc.]]) 16:46, 24 feb 2021 (CET)
: {{ping|Monozigote}} Ho creato [[Template:Lingua ebraica]] importando l'omologo da Wikipedia. Fammi sapere se va bene o servono modifiche. --[[Utente:Hippias|<span style="font-family:Georgia, serif">Hippias</span>]] <sup>([[Discussioni utente:Hippias|msg]])</sup> 18:07, 24 feb 2021 (CET)
::Funziona solo in parte, come del resto anche su wikipedia. Esempio:
{{Lingua ebraica| וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃}}
::...come vedi, sebbene la scritta sia riportata correttamente, la frase è messa al margine sinistro, mentre dovrebbe essere al margine destro (stesso errore per wikipedia --- inoltre l'interrogativo dovrebbe essere eliminato, come lo è su en.wiki). Riesci a correggerlo? Nel qual caso sarebbe bene correggere anche quello di Wikipedia. Per darti un'idea, se apri ''[https://translate.google.com/?sl=iw&tl=it&op=translate GoogleTranslate]'', appena scegli "Hebrew" il box immediatamente sposta il cursore a destra.--[[Utente:Monozigote|Monozigote]] ([[Discussioni utente:Monozigote|disc.]]) 18:46, 24 feb 2021 (CET)
| |||