Piemontese/Origine delle parole: differenze tra le versioni

{{Piemontese}}

== Origine delle parole piemontesi ==

=== Lessico piemontese ===

A un primo sguardo, appare subito che, in media, le parole piemontesi hanno meno fonemi di quelle italiane, cioè sono più corte. Un'altra particolarità delle parole piemontesi, sempre come media, è che in esse vi è la tendenza a sopprimere le vocali non toniche, e questo porta a gruppi di consonanti inusuali in italiano (ma anche in francese). Questo è particolarmente vero se consideriamo che in piemontese vi è la vocale '''''ë''''' (''e'' muta o semimuta), che non esiste in italiano (simile a quella francese, ma diversamente usata), e che spesso regge l'accento tonico della parola pur essendo quasi non udibile e che, per di più, si trova di solito tra gruppi di consonanti.

 

'''Gruppi di consonanti:'''

 

 

Guardiamo la seconda parola ''tornran'', che corrisponde all'Italiano ''torneranno'', nella quale due vocali non toniche e una delle n della doppia sono state cancellate. La prima parola, ''pentnëtta'', e parole come ''chërse'' permettono di sottolineare l'uso più comune della '''''ë''''' (e muta). Questa di solito precede una "vera" doppia consonante, oppure un gruppo di consonanti, e, a dispetto della sua brevità, regge spesso l'accento tonico della parola (questa è una particolarità tutta Piemontese). Abbiamo detto doppia "vera", in quanto ''cc, gg, ss, nn'', se non sono precedute da ''ë'', sono solo simboli grafici che indicano la corretta pronuncia di semplici ''c, g, s, n'', come vedremo nella sezione Fonologia e grafia del Piemontese.

''Latino: '''currere''' --> Italiano: '''correre''' --> Francese: '''courir''' --> piedmontese: '''core'''.''

 

 

Lo stesso meccanismo si applica ai verbi latini composti dalla preposizione '''''AB''''' più un verbo principale, ed alle relative parole derivate. Qui possiamo vedere una particolarità di grafia piemontese. Il Latino ''ab + solvere'' diventa in Italiano ''assolvere'' dove la ''B'' di ''AB'' viene eliminata e la ''S'' si raddoppia. In Francese la parola è ''absoudre'' dove la costruzione latina non viene modificata. In Piemontese, la parola è scritta ''assolve'', dove, a prima vista, si direbbe che viene seguita la costruzione italiana. Questo non è vero. Infatti la ''SS'', in questo caso in Piemontese, non è una vera doppia, ma un simbolo grafico che indica una ''S'' semplice pronunciata sorda sebbene intervocalica (vedere Fonologia e grafia).

 

=== Altre regole di derivazione ===

Come per i casi precedentemente visti, diamo alcune "regole" empiriche e non assolute, di derivazione delle parole dal Latino, in presenza di paticolari nessi.

 

E la seconda al simile nesso '''''GL''''':

 

 

''Latino: '''glacies''' --> Italiano: '''ghiaccio''' --> Francese: '''glace''' --> Piemontese: '''giassa'''.''

Queste regole dicono che i gruppi latini ''CL, GL'', in Italiano diventano ''c, g,'' gutturali, perdendo la ''l'', in Francese restano invariati, in Piemontese diventano ''c, g,'' palatali, perdendo la ''l''. Per una migliore definizione dei suoni di queste parole, vedasi "Fonologia e grafia".

 

 

''Latino: '''legere''' --> Italiano: '''leggere''' --> Francese: '''lire''' --> Piemontese: '''lese'''.''

 

=== Suddivisione delle lingue neolatine ===

Abbiamo accennato all'esistenza di lingue neo-latine occidentali e lingue neo-latine orientali. I criteri per assegnare una lingua ad uno dei due gruppi (la così detta legge di Wartburg), applicati al Piemontese lo classificano come lingua neo-latina occidentale, mentre, applicati all'Italiano classificano questo come lingua neo-latina orientale.

 

 

=== Parole derivate dal latino ===

La maggior parte delle parole piemontesi deriva dal Latino, ma non tutte direttamente. Una consistente parte di queste parole deriva infatti da parole francesi (galliche, burgunde, provenzali, del Delfinato, savoiarde, etc.) che a loro volta derivano dal Latino. Altre sono passate attraverso l'Italiano ed i suoi dialetti o attraverso lo spagnolo. Si distinguono dunque alcuni gruppi di parole che derivano dal Latino, che vediamo con un po' d'ordine, di seguito:

 

 

=== Parole vicine al francese ===

Il Piemontese, per chi non è piemontese, suona abbastanza vicino al Francese. Sicuramente vi è una influenza Francese dovuta a motivi storici e geografici. Torino è stata capitale di uno stato che si espandeva sui due versanti delle Alpi, il Francese è stato, in alcuni periodi, usato come lingua ufficiale. In ogni caso l'influenza è limitata al lessico, e non alla grammatica ed alla sintassi.

 

Ancora, vi sono parole che in Piemontese ed in Francese si scrivono allo stesso modo, ma sono pronunciate in modo differente:

 

 

 

Quindi ci sono parole che vengono dal Francese arcaico, che in Piemotese sono normalmente usate, ma non sono più usate in Francese. Fra queste:

Infine riportiamo alcune delle parole piemontesi che hanno due "versioni", una simile alla parola Francese, l'altra simile alla parola italiana (quest'ultima è spesso successiva, nel tempo, alla prima):

 

 

 

 

 

 

'''Parole provenienti dalla Provenza, Delfinato, Savoia, Borgogna'''

 

==== Parole pre-indoeuropee, celtiche, germaniche, ispaniche, arabe ====

Tra le parole di origine più arcaica (oltre 3000 anni fa) abbiamo, per esempio, le seguenti:

 

''Piemontese: '''tòta''' --> Latino: '''puella''' --> Italiano: '''signorina''', Francese: '''mademoiselle'''; viene dal germanico: '''Tochter''' (fanciulla).''

 

 

Le parole piemontesi di origine spagnola non sono molte, e sono state portate dai soldati che più di una volta sono venuti a combattere in Piemonte. Fra queste:

''Piemontese: '''lun-es''' --> Italiano: '''lunedì'''; viene dallo spagnolo: '''lunes'''.''

 

 

 

Parole piemontesi di origine araba:

''Piemontese: '''fàuda''' --> Latino: '''gremium''' --> Italiano: '''grembo''' --> Francese: '''giron'''; viene dall'arabo: '''fodhal'''.''

 

 

 

[[Category:Piemontese|Origine delle parole]]