Riflessioni su Yeshua l'Ebreo/Salmo 22: differenze tra le versioni

: [Dio] cominciò a parlare dei termini con lui [Ephraim], dicendogli: In futuro i peccati di quelli che sono stati nascosti con te, ti porteranno sotto un giogo di ferro. Ti fanno come un vitello i cui occhi si offuscano; e soffocheranno il tuo spirito con il [tuo] giogo; e a causa dei loro peccati la tua lingua si attaccherà al palato (Sal. 22:16) Sei disposto [a sopportare] questo?

: Durante la settimana [periodo di sette anni] in cui [Ephraim]<ref>Il testo contiene "ben David", sebbene continui con il "Messia Ephraim". Ciò può indicare la fusione di idee messianiche in ''Pesiqta Rabbati''; in alternativa, potrebbe essere dovuto a uno dei numerosi errori di scrittura nel manoscritto di Parma.</ref> verrà, porteranno travi di ferro<ref>In {{passo biblico2|Apocalisse|19:15}} la figura messianica ritorna a regnare con una "verga di ferro"; questo termine è un simbolo di potenza. ''Pesiqta Rabbati'' applica il termine alla potenza del governare. Nei [[w:Salmi di Salomone|Salmi di Salomone]] la figura messianica è un re ad immagine di Davide (Salmi Salom. 17:21); egli abbatterà gli oppressori gentili di Gerusalemme con una verga di ferro.</ref> e gliele metteranno al collo finché il corpo del Messia non sarà piegato. Griderà e piangerà e la sua voce salirà all'alto [dei cieli]. Dirà in Sua presenza: Signore dell'universo, quanto possono sopportare le mie membra? Quanto il mio spirito? Non sono io solo carne e sangue? Fu in questo momento che Davide si lamentò, dicendo: ''La mia forza si è prosciugata come un coccio'' (Sal. 22:16). In quell'ora il Santo dice loro {''ed. pr.'': lui}: Ephraim, Mio ​​giusto Messia, Tu hai già accettato [questa sofferenza] dai sei giorni della Creazione. Ora la tua sofferenza è come la Mia sofferenza, dal giorno in cui il malvagio Nabucodonosor distrusse il Mio Tempio e bruciò il Mio santuario ed esiliò i Miei figli tra le nazioni del mondo, per la tua vita e la vita della Mia testa! Non mi sono seduto sul Mio trono. E se non credi, ''guarda la rugiada che è sul Mio capo, ''il Mio capo è pieno di rugiada, [i Miei riccioli di gocce della notte]'' ({{passo biblico2|Cantico|5:2}}). In quell'ora, [il Messia] dirà in Sua presenza: Signore dell'universo, ora la mia mente è a riposo, perché è sufficiente che il servo sia come il suo Signore.

: Rabbi Levi disse: In quell'ora in cui il Santo dice alla congregazione di Israele: ''Alzati, risplendi, perché la tua luce è giunta'' (Isaia 60:1), [Israele] dirà: ''Signore dell'universo, in futuro Tu ci guidi. A quell'ora il Santo si girerà e riconoscerà [ciò] e le dirà [a Israele]: Figlia mia, hai parlato bene, poiché si dice: ''Ora parla il mio diletto e mi dice: [Alzati, amor mio, mia bella, e vieni!]'' ({{passo biblico2|Cantico|2:10}}).