Differenze tra le versioni di "Wikibooks:Testi commentati"

m
Annotazione dei testi
m (-cat)
m (Annotazione dei testi)
{{traduzione da completare|url=[[en:Wikibooks:Annotated texts]]}}
 
'''ThisQuesto isè aun Wikibooks [[Wikibooks:PoliciesIndirizzi e andlinee guidelinesguida|policyIndirizzo]] pagepagina <u>aboutsu</u> annotatedtesti textsannotati. <u>DiscussionLa discussione</u> ofdi thesequesti policiesindirizzi belongsè onpertinaenza thedi [[Wikibooks talkdiscussione:AnnotatedTesti textsannotati|talkpagina pagediscussione]]. ForPer <u>listselenchi</u> ofdi annotatedtesti textsannotati, pleaseper seefavore thesi veda [[Annotatedlo textsscaffale bookshelftesti annotati]] anded il itssuo [[templatemodello:Annotatedscaffale textstesti bookshelfannotati|templatemodello]] (which appearsche onappare thenella [[MainPagina Pageprincipale]]).'''
 
==WhatChe iscosa anè annotatedun texttesto annotato?==
AnUn '''annotatedtesto textannotato''' containscontiene twodue elementselementi:
#'''AnUn originaltesto originale [[:w:primaryfonte sourceprimaria|primaryfonte sourceprimaria]] text'''
#'''AnnotationsAnnotazioni:''' VariousVarie kindsspecie ofdi studyaiuto aidsdi forstudio readingper la lettura, understandingcomprensione, anded teachinginsegnamento thedel texttesto. TheseQuesti maypossono includeincludere explanatorynote notesesplicative, introductionsintroduzioni, summariessommari, questionsdomande ande answersrisposte, chartsgrafici, listselenchi, indicesindici, referencesriferimenti, wikilinks, picturesillustrazioni, audio...
 
In anun '''annotatedtesto textannotato''', thele <u>'''annotationsannotazioni'''</u> aresono ''interwovenintessute'' withcon theil <u>'''primarytesto sourcedella textfonte primaria'''</u>, inper poter rendere orderil tolibro makepiù thefacilmente bookaccessibile moreal reader-friendlylettore.
 
TheLo '''goalscopo''' ofdi anun annotatedtesto textannotato isè todi facilitatefacilitare readingla andlettura comprehensione ofla thecomprensione sourcedel texttesto sorgente, especiallyspecialmente in aun ambiente classroomdi environmentscuola, orod evenanche forper privatelo studystudio privato, butma especiallyspecialmente in preparationpreparazione fordi formalesami examinationsformali. (ForPer instanceesempio, thele classicclassiche ''Cliff's Notes'' onsu Shakespeare areintendono meantaiutare togli helpstudenti studentsnel preparepreparare forgli examinationsesami ondi literatureletteratura thatche theyessi readleggono ata homecasa.) AsIn quanto suchtale, anun '''annotatedtesto textannotato''' isè auna kindspecie ofdi '''instructionalmateriale materialistruttivo''', anded isè suitableadatto forper i Wikibooks. ThisQuesto isè ''despitenonostante'' theil factfatto thatche mostla primarymaggior sourceparte textsdei normallytesti belongfonte atprimari normalmente appartengono a '''[[:wikisource:|Wikisource]]'''.
 
==Dichiarazioni di principio==
==Policy statements==
Poiché i testi annotati sono '''materiale istruttivo''', si è dichiarato il principio di Wikibooks dim includerli sin dall'inizio della storia del progetto (vedere la [[Discussione Wikibooks:Testi annotati|pagina discussione]] per la discussione di questo risalente al 2003). Parecchi testi sono stati aggiunti ai Wikibooks con l'espressa intenzione di annotarli, ed alcuni sono già stati annotati in una qualche misura.
Because annotated texts are '''instructional materials''', it has been declared Wikibooks policy to include them since early in the project's history (see the [[Wikibooks talk:Annotated texts|talk page]] for discussion of this dating from late 2003). Several texts have been added to Wikibooks with the express intention that they will be annotated, and a few have actually been annotated to one degree or another.
 
'''StatementsDichiarazioni ofdi policyprincipio onsu pagine"officialufficiali" pages:'''
*'''[[Wikibooks:PoliciesPrincipi ande guidelineslinee guida]]''' (GenerallyPrincipi acceptedgeneralmente policiesaccettati: "Wikibooks isè anuna instructionalrisorsa resourceeducativa...")
*'''[[Wikibooks:What_Wikibooks_is_notChe_cosa_non_è_Wikibooks#A_repository_for_source_textsUn_ripostiglio_per_testi_sorgente|Wikibooks:What_Wikibooks_is_notChe_cosa_non_è_Wikibooks]]'''
 
SourceI textstesti sorgente ''withoutsenza'' annotationsannotazioni belongappartengono ata '''[[:s:|Wikisource]]'''. EvenAnche somealcuni textstesti ''withcon'' annotationsannotazioni maypossono reasonablyragionevolmente beessere kepttenuti atin Wikisource, providedpurché thatil thepunto primaryfocale focusprimario issul ontesto the source textsorgente, notnon onsull'istruzione classroomin instructionclasse oro testsulla preparationpreparazione dell'esame.
 
ForPer guidelinesle onlinee howdi toguida distinguishsu whichcome textsdistinguere belongquali ontesti whichappartengono projectad un dato progetto, pleasesi seeveda Wikisourcel'sarticolo articledi onWikisource thissull'argomento: '''[[:s:Wikisource:Wikisource ande Wikibooks|Wikisource ande Wikibooks]].''' ThereNon areesistono noregole absoluteassolute rulesper fori textstesti ofdi thisquesta kindspecie,e andqualsiasi anyragionevole reasonabledecisione decisionda byparte thedel(i) contributorcontributore(si) shoulddovrebbe beessere respectedrispettata.
 
==Come inserire in elenco un testo annotato ==
==How to list an annotated text==
Quando si inizia un progetto Wikibooks per annotare un testo, si prega di inserire la pagina del titolo principale nei tre posti che seguono:
When you start a Wikibooks project to annotated a text, please list the main title page in the following three places:
*'''[[AnnotatedScaffale textsdei bookshelftesti annotati]]''' - ThisQuetso is theè l''''fullelenco listcompleto''' ofdei annotatedtesti textsannotati atin Wikibooks. PleaseFavorite listinserirvi youril booklibro therecon by authorautore, titletitolo, and subjecte soggetto(whicheverche comunque aresia relevantinteressante).
*'''[[modelli:scaffale testi annotati|modello]]''' - Questo è l'elenco dei testi annotati che appare nella [[Pagina Principale]]. Per favore, '''non''' inserite qui il libro finché non abbiate scritto qualche annotazione minima (minimo, una buona introduzione, almeno).
*'''[[template:Annotated texts bookshelf|template]]''' - This is the list of annotated texts that appears on the [[Main Page]]. Please do '''not''' list your book here until you have written some minimal annotation (at the very least a good introduction).
*'''[[:categorycategoria:AnnotatedTesti textsannotati|CategoryCategoria:AnnotatedTesti textsannotati]]''' - PleaseFavorite addaggiungere thisil categorysegnale tagdi toquesta thecategoria alla sola '''titlepagina pagedel titolo''' of your bookdel alonevostro libro(notnon toad eachogni sectionsezione oro passagepasso).
 
==Come organizzare un testo annotato==
==How to organize an annotated text==
Per il momento, favorite guardare la discussione di questo argomento su [[Discussione Wikibooks:Testi annotati|pagina discussione]].
For now, please see discussion of this question on the [[Wikibooks talk:Annotated texts|talk page]].
 
In generalgenerale: BreakSuddividi youril texttesto intoin sezioni user-friendly sections (e.gad es. chapterscapitoli), eachognuno ofdei whichquali '''mustdeve''' beessere linkedcollegato toalla ande fromdalla thepagina titledel pagetitolo (oftenspesso by usingusando "/" forper le subpagessottopagine).
 
==TextsTesti withoutsenza annotationsannotazioni==
Con il tempo, numerosi testi sorgente originali sono stati forniti a Wikibooks, con l'intento e l'aspettativa di vederli annotati. Tuttavia, le annotazioni per la maggior parte di tali testi sono state scarse o nulle.
A number of original source texts have been contributed to Wikibooks over the course of time, with the goal and expectation that they would be annotated. However, little or no annotation has been written for the majority of these texts.
 
In genere, la buona fede delle intenzioni e del lavoro di un contributore che ha aggiunto un importante testo sorgente a Wikibooks dovrebbero essere onorati. Ciò è vero anche se occorre molto tempo per riuscire a scrivere le annotazioni (dopo tutto, si conta sul contributo di wikiani volenterosi, quando lo vogliono...).
In general, the good-faith intentions and work of a contributor who added an important source text to Wikibooks should be honored. This is true even if its takes a very long time until annotations are written (after all, on a wiki people contribute what they want, when they want too...).
 
NeverthelessCiò nonostante, thesequesti textstesti aresono, reallyin morerealtà, appropriatepiù foradatti Wikisource thanche forper Wikibooks. ThereforeTuttavia, theyessi possono maydiventare becomecandidati candidatesper forla deletioncancellazione ifse ande whenquando thesi followingverifichino criteriai areseguenti metcriteri:
*TheIl sourcetesto textsorgente alsoesiste existsanche innello thestesso sameformato format atin Wikisource.
*Il testo sorgente '''non''' è un testo ampiamente usato nelle scuole per il quale vi sia chiaramente bisogno di future annotazioni ed interesse per scriverle.
*The source text is '''not''' a text widely used in classrooms for which there will clearly be a need for future annotations and interest in writing them.
**''ExampleEsempio:'' TheLe worksopere ofdi Shakespeare. TheseEsse aresono centraltesti classroomcentrali textsdelle andscuole culturaled iconsicone culturali. ThusCosì therevi isè auna clearchiara demandrichiesta fordi annotationsannotazioni ofper themesse, ande therechiaramente areci clearlysono peoplemolte whopersone willinteressate bea interestedscriverle in writingqualche them at some pointpunto. ThereforePerciò, thele copiescopie ofdi thesequesti textstesti mightpossono asessere wellpure belasciate left atin Wikibooks, evenanche thoughse theyesse alsoesistono existanche atin Wikisource.
*Il testo sorgente non ha assolutamente annotazioni, o le annotazioni sono tanto poche che la sua cancellazione non costituisce una perdita di '''materiale istruttivo'''.
*The source text has absolutely no annotations, or the annotation is so minimal that its erasure constitutes no loss of an '''instructional material'''.
 
Quando coincidono tutti i criteri di cui sopra, unn libro può essere considerato per la cancellazione.
When all of the above criteria are met, a book may become a candidate for deletion.
 
'''Suggerimento:''' Se volete cominciare ad annotare un testo grande, non è necessario caricare tutto intero il testo sorgente immediatamente all'inizio. Invece, iniziate con il copiare ed annotare una parte limitata iniziale del testo. ulteriori sezioni possono essere aggiunte in seguito a Wikibooks, quando l'annotazione è già consistente. Applicando questo suggerimento, si può mantenere un ragionevole equilibrio fra il testo sorgente e le annotazioni in tutti gli stadi del progetto, dal principio alla fine.
'''Suggestion:''' If you want to start annotating a large text, there is no need to add the entire source text immediately at the beginning. Instead, start by copying and annotating a limited initial portion of the text. Later sections can be added to Wikibooks later, when the annotation is already substantial. By implementing this suggestion, you can maintain a reasonable balance between the source text and your annotations at all stages of the project, from beginning to end.
 
'''OtherAltre languageslingue:''' It should alsova' beanche notednotato thatche Wikibooks isè aun multilingualprogetto projectmultilingue (notnon justsolo EnglishInglese). Aqui textun heretesto ata English Wikibooks maypuò alsoanche befar partparte ofdi aun progetto di largerannotazione multilingualmultilingue annotationpiù projectampio. IfSe annotationsle toannotazioni aad bookun arelibro proceedingavvengono in anotheruna languagelingua diversa, anded thei passagespassaggi aresono linkedcollegati, thenallora the Englishla versionversione shouldInglese bedovrebbe keptessere evenconservata ifanche itse hasnon noha annotationsannotazioni.
:''Esempio:'' Se si sta annotando Shakespeare in tedesco, allora i contributori tedeschi dovrebbero semplicemente mettere un colegamento "en:" per richiamare la versione inglese originale di ciascuna parte del testo. Essi no dovrebbero essere forzati a colegare alla versione Wikisource solo perché vi sono ancora poche annotazioni in inglese.
:''Example:'' If Shakespeare is being annotated in German, then the German contributors should be able to simply put an "en:" link to connect to the original English version of each unit of text. They should not be forced to link to the Wikisource version just because there is very little annotation yet in English.
 
==Altre pagine interessanti==
==Other relevant pages==
'''Listingselenchi:'''
*[[Scaffale testi annotati]] (elenco completo riorganizzato secondo autore, titolo e soggetto)
*[[Annotated texts bookshelf]] (full list reorganized by author, title, and subject)
*[[templatemodello:AnnotatedScaffale textstesti bookshelfannotati]] (appearsappare on thenella [[MainPagina PagePrincipale]]; currentlyattualmente incompleteincompleta)
*[[:categorycategoria:AnnotatedTesti textsannotati]]
'''OrganizationOrganizzazione:'''
*[[Wikibooks:HierarchySchema naminggerarchico schemedei nomi]] (relevantinerente toil howmodo ancome annotatedun texttesto shouldannotato bedev'essere organizedorganizzato)
*[[Wikibooks:NamingConvenzioni conventionssui nomi]] (relevantcocerne il tomodo howin ancui annotatedvanno textorganizzati shouldi betesti organizedannotati)
*[[Wikibooks:NamespacesNomi di spazi]] (possiblepossibili usesmodi forper organizingorganizzare annotatedtesti textsannotati)
'''PoliciesIstruzioni:'''
*[[Wikibooks:PoliciesIstruzioni ande guidelineslinee guida]] (includesinclude annotatedtesti textsannotati ascome instructionalmateriale materialsistruttivo)
*[[Wikibooks:What_Wikibooks_is_notChe_cosa_non_è_Wikibooks#A_repository_for_source_textsUn_deposito_di_testi_sorgente|Wikibooks:What Wikibooks is notChe_cosa_non_è_Wikibooks]] - Wikibooks is '''notnon''' aè repositoryun fordeposito sourcedi textstesti sorgente. SourceI textstesti belongsorgente atappartengono a Wikisource.
*[[:s:Wikisource:Wikisource ande Wikibooks|Wikisource ande Wikibooks]]
 
[[en:Wikibooks:Annotatedtesti textsannotati]]
2

contributi