La prosa ultima di Thomas Bernhard/Scrivere contro la morte: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
testo |
||
Riga 3:
<br/>
= Scrivere contro la morte =
== Wolfsegg e Roma ==
Quasi all'inizio del suo racconto, Murau delinea in una frase il suo fallito tentativo di descrivere a Gambetti la sua recente visita a Wolfsegg per il matrimonio di Caecilia:
{{q|Avevo cercato di suggerirgli un paragone fra le nostre due famiglie, di opporre l'elemento tedesco della mia a
quello italiano della sua, ma in fin dei conti riuscii solo a sminuire la sua attraverso la mia, cosa che non poteva non distorcere il mio racconto e, anziché offrire a Gambetti chiarificazione ed insegnamento, turbarlo sgradevolmente.|Bernhard, ''Auslöschung'', p. 10, rr. 5-12.|Ich hatte versucht, ihm gegeniiber einen Vergleich anzustellen zwischen unseren beiden Familien, das deutsche Element der meinigen dem italienischen der seinigen entgegenzusetzen, aber ich spielte letzten Endes doch nur die meinige gegen die seinige aus, was meinen Bericht verzerren und Gambetti, anstatt aufklärend belehren, auf unangenehme Weise stören mußte.|lingua=de}}
Questa tentata spiegazione di Murau può essere equiparata, in microcosmo, al suo progetto letterario: Roma e Wolfsegg, rispettivamente, sono in fondo le impostazioni contrastanti e contrastate per le due sezioni separate del libro, e Murau usa persino la stessa parola ( "Bericht") che in seguito impiegherà per il suo progetto scritto.<ref>''Ibid.'', p. 199, r. 5. Per immagini della (vera) Wolfsegg con un breve saggio allegato che collega i riferimenti del testo, si veda: Hans Höller e Erich Hinterholzer, "Poetik eines Schauplatzes: Texte und Fotos zu Muraus Wolfsegg", in Höller e Heidelberger-Leonard, pp. 235-50. Per un saggio più generale sul contesto di Wolfsegg, si veda: Renate Langer, "Die Schwierigkeit, mit Wolfsegg fertig zu werden: Thomas Bernhards Auslöschung im Kontext der österreichischen Schloßromane nach 1945", in Höller e Heidelberger-Leonard, pp. 197-214. Da notare inoltre il capitolo di Höller intitolato "Gegen den Tod schreiben" in: Höller, ''Thomas Bernhard'', pp. 128-34. Il capitolo finale di Höller, sottotitolato "Krankheit und Sterben", riassume l'attività letteraria di Bernhard e non si limita solo a ''Auslöschung''.</ref> La sua incapacità di comunicare con Gambetti qui è un avvertimento per il lettore; l'opera di ''Auslöschung'' semplicemente non può essere intrapresa da Murau in una forma semplice, abbreviata, prosaica poiché ciò distorcerebbe ("verzerren") i fatti. Il fatto che scelga di parlare dell'elemento "tedesco" piuttosto che austriaco della sua famiglia, confrontandolo con gli aspetti italiani del contesto di Gambetti, è probabilmente un riferimento alle due lingue di cui parla prima di questo commento. L'obiettivo di Murau di istruire e illuminare Gambetti può essere considerato un parallelo o un indizio dell'effetto desiderato della narrativa sul lettore. Il titolo comune condiviso dal progetto di Murau e il testo di Bernhard fornisce un collegamento tra il libro di Bernhard e gli obiettivi di Murau di illuminazione e istruzione; si fondono persino in uno alla fine della narrazione come commenta Murau ("wo ich diese ''Auslöschung'' geschrieben habe").<ref>Bernhard, ''Auslöschung'', p. 651, rr. 4-5. Si veda il relativo stralcio nella "[[La prosa ultima di Thomas Bernhard/Conclusione 3#Stralcio|Conclusione 3]]"</ref> Vale la pena notare il forte accenno iniziale di Bernhard, per tramite di Murau e il suo fallito "Vergleich", sullo scopo del suo lavoro; costituisce la base della relazione tra il testo di Murau e il lettore. Agisce come un altro promemoria dall'autore al lettore: al fine di trovare coerenza e significato consistente nel testo, sono necessarie un'attenta ispezione e rilettura testuale se si vogliono scoprire indizi narrativi e stilistici, che formano collegamenti nascosti.
{{Immagine grande|Wolffegg (Merian).jpg|820px|Antica incisione di [[w:Wolfsegg am Hausruck|Wolfsegg]] (1679)}}
== Estinzione ==
Line 11 ⟶ 15:
== Critica sociale ==
| |||