Bivona/Il dialetto: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
posto che è sempre una RO |
Corretto: "davanti a" |
||
Riga 12:
*la conservazione del nesso -LJ- (ad esempio ''ogliu'', pronuncia "olju": in italiano "olio");
*il riflesso della continua gutturale sorda del nesso -FL-, come la lettera χ del greco antico (es.: ''χumi'', in italiano "fiume");
*la prostesi della gutturale sonora davanti a una vocale (es.: ''gatu'', in italiano "alto");
*la prima persona del pronome personale ridotta a ''ji'' anziché ''iu'' come la maggior parte dei dialetti siciliani occidentali (in italiano "io");
*il troncamento della terza persona singolare del passato remoto (es.: ''currì'', in italiano "corse");
*il riflesso di -LD- in Žd (es.: ''caŽdu'', in italiano "caldo");
*l'elisione di L- davanti a una dentale (es.: ''satu'', in italiano "salto");
*la postposizione e l'enclisi del pronome personale di terza persona singolare alla seconda persona singolare dei verbi, in tutti i tempi e modi tranne che nel presente indicativo (es.: ''tu durmivitu'', in italiano "tu dormivi");
*il condizionale del verbo "essere": ''furra'', oggi poco usato;
| |||