Carmina (Catullo)/37: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 22:
tu praeter omnes une de capillatis,
cuniculosae Celtiberiae fili,
Egnati. opaca quem bonum facit barba <ref>Cicerone ci informa che le <i>barbulae</i> piacevano a Clodia (<i>Pro Caelio</i>, 33)
et dens Hibera defricatus urina.<ref>la maligna allusione alla pratica di pulire i denti con dentifrici a base di cido urico è ben spiegata nel carme 39</ref>
</poem>
|trad=
Riga 45:
venuto fuori dalla Celtiberia, terra di conigli,
che reputi bello esser coperto da quella tua barba,
e che ti lavi i denti con
</poem>
| |||