Carmina (Catullo)/71: differenze tra le versioni

Secondo alcune ipotesi, qui Catullo si riferisceesprime riferendosi a Celio Rufo, uno dei numerosi uomini con i quali Lesbia era solita consumare rapporti extraconiugali. L'autore gli dice che nel caso in cui un rivale dell'amore tra i due si trovasse anch'esso afflitto e tormentato dalla gotta (un'infiammazione dolorosa nella zona delle articolazioni del piede) e dal possesso di un odore poco gradevole sotto le ascelle, nel momento in cui egli andrà a letto con la donna, finirà di conseguenza a dover riscontrare entrambe le sue stesse problematiche: quella di apparire disgustoso per la puzza agli occhi di lei e quella di essere straziato dalla malattia.