La prosa ultima di Thomas Bernhard/Introduzione: differenze tra le versioni

Molti resoconti della vita e degli scritti di Bernhard iniziano appropriatamente descrivendo gli eventi drammatici che circondano la sua morte — che non fu resa pubblica fino a quando non furono trascorsi quattro giorni e fu sepolto al [[:de:w:Grinzinger Friedhof|Grinzinger Friedhof]] di Vienna.<ref>Si veda Hans Holler, ''Thomas Bernhard'' (Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993), p.7; Bernhard Sorg, ''Thomas Bernhard'', Beck'sche Reihe, Autorenbücher, 627, II ed., rev. dall'autore (Munich: Beck, 1992), p.7. In questo, e nei capitoli successivi, dove il [[w:genere dei sostantivi nella lingua italiana|genere maschile viene usato per riferirsi al lettore, si deve sempre e comunque comprendereconsiderare ed includere il genere femminile]]. Il genere femminile è pertanto stato omesso solo per facilità di lettura. Parimenti, per facilità di lettura e, se del caso, "egli" o "uomini" sono usati per riferirsi al genere umano o a "uomini e donne" dove Bernhard usa semplicemente [[:de:w:Mensch|"Mensch" o "Menschen"]].</ref> Il testamento formulato con cura, l'annuncio deliberatamente programmato alla stampa della sua morte, persino la successiva apertura dei suoi documenti postumi (contro i desideri di Bernhard nelle sue ultime volontà) a un gruppo di accademici selezionati, sono tutti opportunamente sensazionali per uno scrittore che aveva gestito con grande abilità la sua reputazione pubblica e immagine durante la carriera di scrittore.<ref>Per una riproduzione fotocopiata del testamento di Bernhard si veda: ''Thomas Bernhard - Karl Ignaz Hennetmair: Em Briefwechsel 1965-1974'', cur. Peter Bader in collaborazione con Karl Ignaz Hennetmair (Weitra: Bibliothek der Provinz, 1994), pp. 12-14.</ref> Anche se molti austriaci non avevano letto una sola parola delle sue narrazioni in prosa, sapevano però tutto di Thomas Bernhard: era il caparbio "[[:de:w:Nestbeschmutzer|Nestbeschmutzer]]" (= "sporca nido") che non aveva amore o rispetto per il suo paese; era il frainteso patriota austriaco che, come [[:de:w:Anton Wildgans|Anton Wildgans]] e [[w:Robert Musil|Robert Musil]] prima di lui, aveva denigrato pubblicamente la sua nativa Austria;<ref>Ci sono molti resoconti sulla posizione ambigua di Bernhard nei confronti dell'Austria. Un buon esempio dell'iperbole e delle risposte emotive polarizzate suscitate dalle sue esplosioni antiaustriache si trova in: Dieter Kindermann, "Das darf man sich nicht gefallen lassen", ''Neue Kronen Zeitung'', 10 ottobre 1988. Per una difesa di Bernhard come patriota, vedi: Friedrich Heer, "Bin österreichischer Patriot", in ''Thomas Bernhard: Portraits, Bilder und Texte'', cur. Sepp Dreissinger (Weitra: Bibliothek der Provinz, 1991), pp. 47-9.</ref> era, allo stesso tempo, l’"[[w:Alpi|Alpen]]-[[w:Samuel Beckett|Beckett]]" il cui nichilismo e la propensione ad esprimere ripetutamente l'assenza di significato della vita non conoscevano limiti, ed era tuttavia una grande figura letteraria il cui aspetto pubblico umoristico e divertente verso la fine della sua carriera lo aveva reso una celebrità dei media e un nome familiare in Austria.<ref>Si veda: Fritz Rumler, "Alpen-Beckett und Menschenfeind", ''Der Spiegel'', 31 luglio 1972, p.98.</ref> Il pubblico sapeva esattamente che aspetto aveva Bernhard, sapeva dove abitava, sapeva che guidava una vecchia Mercedes immacolata, vedevano persino l'esatta formulazione delle sue volontà. L'unica area della sua vita che rimase alquanto misteriosa fu la sua scrittura, e in particolare le sue narrazioni in prosa.