Carmina (Catullo)/51: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Testo: Aggiunta di alcune note morfosintattiche.
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
→‎Testo: Aggiunta di note morfosintattiche.
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 9:
Spectat et audit
 
Dulce<ref>Acc. n. con valore avverbiale.</ref> ridentem<ref>Part. pres. att., part. predicativo che si ricollega al ''te'' di v. 3</ref>, misero quod<ref>Ellissi dell'antecedente determinativo.</ref> omnis<ref>''Omnis'', forma arcaica dell'acc. m. pl. ''omnes'', concordato con ''sensus'' di v. 6</ref>
Eripit sensus mihi: nam simul<ref>Sta per ''simul ac'' e introduce una proposizione temporale.</ref> te,
Lesbia, adspexi, nihil est super mi
• • • •
 
Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma demanat, sonitu suopte<ref>Agg. poss. di 3 pers. con valore riflessivo, rafforzato dal suffisso enclitico -''pte''.</ref>
Tintinant<ref>La forma più comune sarebbe stata ''tintinnant''.</ref> aures, gemina teguntur
Lumina nocte.
 
Otium, Catulle, tibi<ref/>Dativo di interesse, in italiano compl. di svantaggio.</ref> molestum est:
Otio exsultas nimiumque gestis.
Otium et reges prius et beatas