Non c'è alcun altro/Dio è Uno: differenze tra le versioni

''Ascolta, Israele, il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno''. Questa frase, che dà il nome alla preghiera, contiene il [[w:Tetragramma biblico|Tetragramma biblico]] יה*ו*ה, non pronunciabile, e quindi viene letta ''Shema' Ysrael, Ado-nai Eloheinu, Ado-nai ehadeḥad'', e pronunciata coprendosi gli occhi. [[w:Adonai|Adonai]] ("Signore") è la resa in traduzione del tetragramma, nome che essendo [[w:sacro|sacro]], non viene riportato in modo completo in quanto il materiale su cui è apposto potrebbe degenerarsi e quindi desacralizzare lo stesso nome.<ref>Per l'origine semitica della parola ''Adonai'' e per le connessioni con la lingua greca si veda, W. Atallah, ''Adonis dans la littérature et l'art grec'', collana ''Études et Commentaire'', LXII, Paris, 1966, cap. VIII, ''Les origines'' (Étymologie du nom d'Adonis; Les origines du culte), pp. 303-316; E. Masson, ''Récherches sur les plus anciennes emprunts sémitique en grec'', Paris, 1967, p. 53 ss.; P. Chantraine, ''Dictionnaire étymologique de la langue grecque'', Paris, 1990, s. v. Adonis; P. Kretschmer, ''Adonis'', Glotta, VII (1916), pp. 29-39.</ref>