Wikibooks

Torah per sempre/La Torah originale: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Riga 149:
La maggior parte delle edizioni moderne del testo ebraico sono più o meno copie accurate del testo "ricevuto" standard. Ciò è vero anche per la bella nuova edizione "riveduta e aumentata" di ''[[w:Mikraot Gedolot|Mikraot gedolot]]'' (la Bibbia Rabbinica) pubblicata gradualmente dall'[[w:Università Bar-Ilan|Università Bar-Ilan]] sotto la direzione di [[:en:w:Menachem Cohen (scholar)|Menahem Cohen]]; il testo biblico e l'apparato Masorah sono (dove esistano) quelli del [[w:Codice di Aleppo|Codice di Aleppo]].<ref>''[[:en:Mikraot Gedolot#Recent printed editions|Mikraot gedolot haketer]]''. Finora sono stati pubblicati 18 volumi su 22.</ref>
 
Esistono, comunque, alcune edizioni autorevoli. La più popolare (come anche la più economica, conveniente e completa) è la ''Biblia Hebraica'' (nota come "BH"), la cui prima edizione fu quella di [[w:Rudolf Kittel|Rudolf Kittel]], Lipsia, 1905; si basa sulla seconda Bibbia Rabbinica di Ibn Adonijah. Ci sono state molte revisioni, in particolare la terza (Stoccarda, 1929-37), curata congiuntamente da Kittel e Paul Kahle (per cui "BHK"), basata sul [[w:Codex Leningradensis|Codex Leningradensis]] B19A; edizioni successive hanno incorporato alcune varianti del Qumran. Poi viene la ''Biblia Hebraica Stuttgartiensis'' (BHS), curata da W. Rudolph e K. Ellinger negli anni 1967-77, sempre basata sul Codex Leningradensis ma che incorpora un apparato critico migliorato.
 
Tuttavia, tutte queste sono essenzialmente edizioni del testo ''masoretico'' che, come abbiamo visto, rappresenta solo una delle tre tradizioni scribali. L'edizione prodotta dal [[:en:w:Hebrew University Bible Project|Progetto Bibblico]] dell'[[w:Università Ebraica di Gerusalemme|Università Ebraica di Gerusalemme]] è molto più ampia come concezione, sebbene si astenga da revisioni congetturali e non prenda posizione sul valore comparativo delle letture. I primi volumi apparirono nel 1975 e 1981, sotto la direzione di [[:en:w:Moshe Goshen-Gottstein|M. H. Goshen-Gottstein]], ma tale vasto progetto rimane incompleto.<ref>Finora sono stati pubblicati i libri di Isaia, Geremia ed Ezechiele. Cfr. [[:en:w:Emanuel Tov|Emanuel Tov]], "Critical Editions", ''Textual criticism of the Hebrew Bible'' (II ediz.), Fortress Press, 371–378.</ref>
 
==''Conclusione''==
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Torah_per_sempre/La_Torah_originale"